"لفعل هذا" - Traduction Arabe en Français

• faire ça
• pour ça
• le faire
• faire cela
• fait ça

Je suis désolé de devoir faire ça, Mais j'ai aucun autre endroit ou aller.
أنا آسف لفعل هذا لكن ليس لدي مكان آخر لأذهب إليه

Je suis désolé de faire ça, mais je ne pourrais plus prendre de leçon de piano.
آسف لفعل هذا ، لكن لا أستطيع تعلم دروس البيانو منك بعد الآن

Je suis désolé de te faire ça mais tu vas devoir faire les tests préliminaires seul.
أنا آسف لفعل هذا بك و لكن عليك أن تعمل وحدك في التشريح

On n'a pas le temps pour ça. On doit sauver cet enfant.
ليس لدينا وقت لفعل هذا علينا أن ننقذ ذلك الطفل

La seule façon de le faire est de te rendre.
الطريقة الوحيدة لفعل هذا الامر هو ان تعودي

Vous êtes encore son tuteur. Vous n'avez pas à faire ça.
،لكنكِ لا تزالين الوصية عليه لست مضطرة لفعل هذا

- qui doit faire ça. - La police n'a rien fait.
ـ دونت كل هذا ـ الشرطة لم تكن قادرة لفعل هذا الشيء

Tant que je peux louer des films chez Blockbuster et bosser comme agent de voyages, ça me va. J'ai surtout hâte de faire ça.
،و إيجاد عملٍ كوكيل للسفر فهذا لابأس به عموماً، أنا مُتحمس لفعل هذا

Elle a dit qu'on n'avait pas besoin de faire ça, et si on en arrivait là, tu prendrais la balle pour nous deux.
قالت لن نحتاج لفعل هذا وانه اذا الامر وصل لهذا فانت ستأخذ الرصاصة بدلا منا

Il nous a presque forcés à faire ça, il pourrait avoir la décence de se...
أجل, أعني هو من أجبرنا لفعل هذا .. كنت لتظن أن لديه اللباقة لـ

Peu importe qui vous a payé pour faire ça, je double la somme.
أيا كان من يدفع لكم لفعل هذا سأقوم بمضاعفة المبلغ

Elle va devoir faire ça à sa façon, et il faudra juste la laisser trouver son chemin.
وأنت سيتوجب عليك إعطائها مساحة لفعل هذا. أجل، ماذا إن لم تجد طريقتها؟

Le suspect est en garde à vue. Je suis désolé que tu aies dû faire ça.
المشتبه قيد الأعتقال أنا آسف لأضطراركِ لفعل هذا

Oh, et tu as environ 5 minutes pour faire ça parce-qu'on est tous au bord de la mort. Pas de pression.
ولديكما قرابة خمس دقائق لفعل هذا لأنّنا كلّنا على حافة الموت هُنا، إنّي لا أضغط عليكما.

Comment vous avez pu faire ça ?
كيف يا رفاق وجدتم الوقت الكافي لفعل هذا ؟

On a peu de temps pour faire ça avant que ta peau se referme.
لدينا وقت قصير لفعل هذا قبل أن يتماسك جلدك ثانية.

pour ça, il m'aurait fallu bien moins d'une journée pas vrai ?
لمْ أكن مضطرّة للتأخير نهاراً لعيناً كاملاً لفعل هذا لأجلك، أليس كذلك؟

Je veux juste aider. Pas besoin d'être un flic pour ça.
أريد المساعدة فحسب، لا يوجد سبباً كي أكون شرطي لفعل هذا

Voilà. Trouvez le kit pour ça.
صحيح، الآن عليك أن تعثر على عدة محددة لفعل هذا.

J'ai besoin de m'occuper, de travailler, et je suis confiant en ma capacité à le faire.
أحتاج أن أنشغل من جديد لأعمل وأنا واثق من قدرتي لفعل هذا الأمر

Je t'ai dit que je m'occupais de la situation, donc laisse-moi le temps de le faire.
لقد أخبرتك أنني أسيطر على الموقف لذا فلتترك لي الوقت لفعل هذا الأمر

Et la meilleure façon de faire cela est de trouver la personne qui trafique ces femmes.
والطريقة الأفضل لفعل هذا هى بإكتشاف الشخص الذي يقوم بالإتجار في هؤلاء النساء

Lâchez ce avec quoi vous m'avez fait ça. Tout de suite.
أياً كان ما استخدمه لفعل هذا بي، ألقِه في الحال