"لقد بدأ الأمر" - Traduction Arabe en Français

• Ça a commencé
• ça commence
• C'est parti
• Cela a commencé
• a commencé avec

Ça a commencé quelques semaines avant qu'on parte en tournée.
لقد بدأ الأمر ببضعة أسابيع قبل أن نغادر للجولة

Ça a commencé tôt. Ça a mis fin à sa carrière.
لقد بدأ الأمر مبكراً وأنهى حياتها المهنية

Ça a commencé avec une simple attirance, un petit flirt.
لقد بدأ الأمر كإنجذاب بسيط، مُزاح غزلي من جانب واحد.

Ouais, ça commence vraiment à me gêner pour sortir avec des femmes.
حقاً , لقد بدأ الأمر يزعجني فعلاً في المواعيد الغرامية

Mec, on a bu, on a mangé, C'est parti.
يا رجل شربنا، اكلنا لقد بدأ الأمر

Cela a commencé il y a 24 h, et tu as déjà 83... - 84 000 $.
لقد بدأ الأمر منذُ 24 ساعة ؛ و الآن لديكِ بالفعل

Tout a commencé avec une assiette de frites, et ça a dégénéré à partir de là.
لقد بدأ الأمر بطبق من رقائق البطاطا وبعدها زاد الأمر من هنا

Ça a commencé avec quelqu'un qui vous harcelait, et maintenant ce sont les gens de votre entourage, les gens de votre livre.
لقد بدأ الأمر بشخص ما يطاردك، والآن تصاعد الأمر حتي وصل إلي الناس الذين في حياتك، الذين في كتابك.

En fait, Ça a commencé quand j'ai protégé ton fils de la tempête, qui a été très courageux.
في الحقيقة, لقد بدأ الأمر حينما حاولت حماية ابنك من العاصفة, والذي كان شجاعاً جداً منك

Plus de morts ! Ça a commencé avec moi, et c'est moi qui devrai en finir.
لقد بدأ الأمر معي وأعتقد أني من يستطيع أن ينهي الأمر.

Ça a commencé par des maux de tête et...
دائماً لقد بدأ الأمر وأنا أشعر بالمرض وبي صداع

Ne va pas si vite. Ça a commencé mardi et on est jeudi.
مهلا لقد بدأ الأمر يوم الثلاثاء واليوم هو الخميس

Mon Dieu ! Alors, Ça a commencé une demi-heure avant le mariage.
يا إلهي , حسناً , لقد بدأ الأمر قبل نصف ساعة من بداية الزفاف

J'arrive pas à croire que tout Ça a commencé quand des blancs se sont installés dans le quartier.
إن الأمر بدأ منذ انتقال بيض البشرة إلى هذا الحي لقد بدأ الأمر حينها إنه أمر جنوني حقاً

Ou tu pourrais juste le lancer et on verra ce qu'il se passe. Ça a commencé ici au hublot de la Norvège.
أم انك ستلقيها و سنرى ماذا سيحدث. لقد بدأ الأمر من الكوة النرويجية.

Ouais. Ça a commencé quand j'étais gosse, avec des mitaines.
أجل، لقد بدأ الأمر عندما كنت صغيراً ولم يكن لدي واحد

Ça a commencé innocemment. Mais vraiment.
أقصد لقد بدأ الأمر بشكل بريء ، بريء جداً

Les gars, ça commence !
يارفاق، لقد بدأ الأمر

ça commence à me peser.
لقد بدأ الأمر يكلفني.

et ça commence ici avec nous, mais bien sûr, ça déborde sur sa vie professionnelle.
و لقد بدأ الأمر معنا , لكنه طوره بنفسه

C'est parti. Oooh, C'est parti. Oh, merde.
لقد بدأ الأمر ذلك كان مايك و جوش

Cela a commencé quelques minutes après la secousse, sans qu'on en connaisse la cause.
لقد بدأ الأمر بعد دقائق من حدوث الزلزال، لقد بدأت من مصدر غير معلوم