"لقد تحققتُ" - Traduction Arabe en Français

• J'ai vérifié
• J'ai regardé
• J'ai contrôlé l'

J'ai vérifié avec les autres employés. Personne n'était assez proche ce soir là pour le lancer.
لقد تحققتُ مع الموظفين الآخرين، لمْ يكن هُناك أحد قريب بما يكفي لإطلاقها.

En attendant, J'ai vérifié sa messagerie, et pour hier j'ai un paquet de message colérique de la part d'une fille.
في هذه الأثناء، لقد تحققتُ من بريده الصوتي، ولقد استلم مجموعة من الرسائل الغاضبة البارحة من فتاةٍ ما.

En tant que chef de la sécurité, J'ai vérifié avec tous nos locataires.
آسف أيّتها المُحققة، بصفتي رئيس الأمن، لقد تحققتُ من كلّ مُستأجرينا.

J'ai regardé le numéro sur le bordereau du colis de Val.
(نيو جيرسي). لقد تحققتُ من رقم الشُحنة على طرد (فال).

J'ai contrôlé l'ensemble des fenêtres, il n'y a pas de boulons desserrés. L'endroit est sécurisé tant que...
لقد تحققتُ من جميع النوافذ والقضبان ولا وجود لبرغيٍ واحد مرتخيٍ

J'ai vérifié les personnes disparues en mai 94.
لقد تحققتُ من الأشخاص المفقودين في مايو 94

J'ai vérifié si la victime avait des implants ou du matériel médical tracé, mais j'ai découvert rien qui pourrait vous aider dans votre enquête.
لقد تحققتُ من وُجود أيّ طُعم، أو أجهزة طبيّة قابلة للتتبّع، لكن لمْ اكتشف شيئاً سيُساعدكم.

Alors J'ai vérifié avec sa famille, et tout le monde dans l'émission,
لقد تحققتُ مع عائلتها، وكلّ من في البرنامج.

- Tu ne fais pas ça. - J'ai vérifié, l'étage est réel.
أنتَ لا تفعل هذا عادة لقد تحققتُ من الطابق العلوي عندما انتقلنا و هو حقيقي

J'ai vérifié les agences, et l'une d'elles organise une rencontre de célibataires ce soir.
لقد تحققتُ مع الشركات في المنطقة وإحداها تخطط لحفلة عزّاب هذه الليلة

J'ai vérifié son alibi. Pas de traitement de faveur.
لقد تحققتُ من عذر غيابه لا توجد معاملة خاصّة

Le périmètre est sécurisé. J'ai vérifié avec les gardes.
محيط المنزل آمن حضرة الرئيسة لقد تحققتُ من الأمر مع الحرّاس بالخارج

Ouais, J'ai vérifié les deux autres suspects sur la liste.
أجل. لقد تحققتُ من المُشتبه بهما الآخرين الموجودين على القائمة.

Oui, puis J'ai vérifié si ces mails avaient été ouverts.
و لقد تحققتُ لأرى إن كانت تلك الرسائل الألكترونية قد تمت قرائتها

J'ai vérifié ses relevés bancaires.
لقد تحققتُ من بياناته الماليّة.

- Tony le boucher. - J'ai vérifié les dates.
لقد تحققتُ من التواريخ على الكتاب.

J'ai vérifié dans un annuaire professionnel de photographes locaux, et voilà... Scott Gibson.
لقد تحققتُ من الدليل المهني للمصوّرين المحليين، وها هو...

- Ils se gourent, J'ai vérifié.
لكنّهم مخطئين. لقد تحققتُ للتو.

J'ai regardé dans la chambre.
لقد تحققتُ من غرفة النوم.

J'ai regardé les relevés.
لقد تحققتُ من سجلاّت الهاتف.

J'ai contrôlé l'ensemble des fenêtres, il n'y a pas de boulons desserrés.
لقد تحققتُ من جميع النوافذ والقضبان ولا وجود لبرغيٍ واحد مرتخيٍ