"لقد وصلنا" - Traduction Arabe en Français

• On y est
• Nous sommes arrivés
• On est arrivés
• Nous y sommes
• On est là
• Nous y voilà
• On est arrivé
• arriver
• On arrive
• Nous avons
• nous arrivons
• nous sommes parvenus
• On a atteint
• est épuisée
• nous voici arrivés

On y est. La température corporelle est de 10 degrés.
لقد وصلنا انخفضت درجة حراراته إلى 50 درجة

Bon, On y est. Les vacances démarrent... maintenant.
حسناً يا جماعة لقد وصلنا العطلة قد بدأت الآن

Nous sommes arrivés en son absence. Nous sommes très prudents.
صحيح، لقد وصلنا في غيابها نحن نحب التخفي

On est arrivés jusqu'ici, on va le faire à fond.
لا لقد وصلنا لهذه المرحلة لنفعلها بشكل صحيح

Eh bien, Nous y sommes, et j'ai tous sous contrôle si vous voulez bien demander à ces gens de se barrer.
،حسنٌ، لقد وصلنا والوضع بالكامل تحت السيطرة .إذا ما جعلت هؤلاء القوم يتراجعون

Hé, les mecs, On est là ! Que quelqu'un réveille la belle au bois dormant derrière.
يا رفاق لقد وصلنا يوقظ أحدكم الأمير النائمة في الخلف

Nous y voilà! Voilà le lieu où les meurtres se sont produits.
، شكراً للجميع على تحمل عناء طول الرحلة لقد وصلنا فى الموقع المراد

On y est. Ne parlons plus jamais de ce raccourci.
حسناً ، لقد وصلنا ، دعونا لا نأخذ طريق مختصر مجدداً

Voilà, On y est!
لقد أعتقد بأنه سيكون مصلحتنا أن نأتي سويَة بأقرب وقت ممكن هذا كل شيء حسناً، لقد وصلنا يا حبيبي

- On y est presque.
لقد وصلنا تقريباً لقد قلتِ ذلك منذ عشرة دقائق

On y est ! À l'endroit spécial ! On y est.
لقد وصلنا نحن في المكان المميز ها نحن هنا ما رأيك ؟

Nous sommes arrivés dans la nuit et avons posté des sentinelles aux 10 pas.
لقد وصلنا بعد الغروب وتم وضع الحراس على كل عشر خطوات

Hamid Sir... Nous sommes arrivés au commissariat, s'il vous plaît, venez vite.
سيدي حميد لقد وصلنا الي مخفر الشرطة تعال بسرعة من فضلك

Nous sommes arrivés il y a quelques minutes.
لقد وصلنا هنا, تقريبا، قبل نصف دقيقة مضت.

On est arrivés à l'arrêt suivant. J'ai des sentiments partagés pour cet étage.
لقد وصلنا للمحطة التالية لدي مشاعر غريبة لهذا الطابق

N'abandonne pas maintenant. On est arrivés jusqu'ici.
غاب , لا تستلمي الان , لقد وصلنا إلى هذا الحد

Oh merde, Nous y sommes pour de vrai ! Allez Barry, tu rates tout mec !
يا للهول، لقد وصلنا بحق إلى هنا

On est là, à l'aéroport !
لقد وصلنا ، نحن في المطار مالذي يُفترض بي فعله ؟

Ah, Nous y voilà. Vous rentrez dans ce magasin et demandez à voir Haas. - Haas ?
لقد وصلنا ادخلي إلى هناك مباشرة واسألي عن هاس

Hé, les mecs, On est arrivé ! Que quelqu'un réveille la belle au bois dormant derrière. On est arrivé ?
يا رفاق لقد وصلنا يوقظ أحدكم الأمير النائمة في الخلف هل وصلنا؟

On vient d'arriver, jetons un œil au moins.
يارفاق , لقد وصلنا للتو إلى هنا على الأقل لنلقي نظرة في الإنحاء

On arrive et on tombe sur une prise d'otages.
لقد وصلنا لتوّنا ووجدنا أنفسنا في موقف إحتجاز مسلح لرهينة

Et bien, accroche-toi. Mesdames et Messieurs Nous avons atteint une altitude de 75 pieds
حسنا، تمسكي بخوذتك سيداتي وسادتي، لقد وصلنا إلى حدود 75 قدم

nous arrivons à peine à la fin de la première moitié de la Décennie des Nations Unies de lutte contre la drogue.
لقد وصلنا بالكاد إلـى نهايـة النصف اﻷول مــن عقد اﻷمـم المتحدة لمكافحة إساءة استعمال المخدرات.

nous sommes parvenus maintenant à la dernière étape du processus préparatoire de la Conférence de 1995.
لقد وصلنا اﻵن إلى المرحلة النهائية من العملية التحضيرية لمؤتمر عام ١٩٩٥.

On a atteint le site du crash, mais notre scan sur 250 km carré ne trouve pas le Quinjet.
العميلة ماي لقد وصلنا لموقع التحطم لكننا قمنا بمسح 100ميل مربع ولا توجد كوينجيت

La liste des orateurs pour aujourd'hui est épuisée.
لقد وصلنا إلى نهاية قائمة المتحدثين لهذا اليوم.

nous voici arrivés à la fin de la deuxième partie de la session.
لقد وصلنا إلى ختام دورة المؤتمر الحالية.