"لكلاكما" - Traduction Arabe en Français

• pour vous deux
• à vous deux
• tous les deux

Et plus tôt vous l'accepterez, mieux ça vaudra pour vous deux.
وكلّما تسرّعك ومولدر يجيء إلى إعترف ذلك، المراهن لكلاكما.

la transplantation a réussi, et vos enzymes sont parfaits, mais il y aura beaucoup de suivi médical et de thérapie pour vous deux, d'accord ?
عملية الزراعه تمت بشكل جيد,و الانزيمات تعمل بشكل جيد, لكن سيكون هناك الكثير من العلاج التابع للجراحه لكلاكما,اتفقنا؟

J'ai assez de balles pour vous deux.
كل هذا خطأي. لدي ما يكفي من الذخيرة لكلاكما.

Merci à vous deux d'être venus et, essayons de nous faire plaisir.
شكراً لكلاكما لمجيئكما، ولنحاول قضاء وقت ممتع فى الخارج

Et bien, merci à vous deux pour tout.
حسناً، شكراً لكلاكما على كل شيء

Vous vouliez toujours le faire, tous les deux. Ça doit être dans le sang.
هذا كلّ ما أردتّه أنت لكلاكما لا بدّ أنّه في دمّك

Pas de travail sur le terrain pour vous deux tant que le médecin ne vous y autorise pas.
لا عمل ميدانى لكلاكما حتى يقوم الطبيب بالتوقيع

Je sais que tu es inquiet mais je pense que la meilleure chose à faire pour vous deux serait de rentrer.
اعلم بانك قلق ولكن انا حقا لا اعتقد بانه من الاصح ان لكلاكما الان

"et je suis confiant que la séparation sera une réussite pour vous deux."
وأنا واثق بأن الانفصال سيكون ناجحاً لكلاكما

Mais vous savez que cette douleur est une étape absolument nécessaire pour vous deux.
أعلم أنه مؤلم لكن بالتأكيد خطوة ضرورية لكلاكما

Il n'y en a pas assez pour vous deux.
حسنا ، هذا الشيء الذي أقصده حبيبتي الدم لايكفي لكلاكما

Ce que ton collègue a fait, c'est le début de la fin pour vous deux.
ما فعله شريككِ بذلك التصوير، هو بداية النهاية لكلاكما.

Au final, tu foireras un truc, mauvaise nouvelle pour vous deux.
بالنهاية ستخرب شيء ما و ذلك سيكون خبرا سيئا لكلاكما

Je veux prendre toutes nos chances avec ça, mais je veux aussi que le temps qu'il vous reste soit... vivable pour vous deux.
أريد أن نجرب كل شيء يمكننا فعلة لكن ايضاً أُريد أن يكون الوقت المتبقي لكم معاً ان يكون سهل التعايش معه لكلاكما

Alors, si tu le vois, ça va mal se terminer pour vous deux.
ولو رأيتيه سينتهي الامر بطريقة سيئة لكلاكما

Bobby Axelrod, Steven Birch, merci à vous deux.
بوبي أكسلرود، ستيفن بيرش شكرا لكلاكما

Au revoir, tout le monde ! Et bonne chance à vous deux !
وداعا لكم جميعا، وحظا موفقا لكلاكما

Et merci à vous deux.
وشكرًا لكلاكما.

Si vous le faites, je ferai en sorte que vous vous enfuyiez tous les deux pour vivre heureux éternellement.
تقومين بذلك ، وأنا أضمن لكلاكما الهرب والعيش في سعادة للأبد

Anna est ici. J'ai à vous parler, tous les deux.
آنا عندي هنا هناك شيئاً أود أن أقوله لكلاكما

Arrêtez ! Vous pouvez m'épouser tous les deux.
يا شباب توقفوا ، يمكن لكلاكما أن يتزوجني