"لكل هذا" - Traduction Arabe en Français

• tout ça
• tout cela
• tout ce
• tout ceci
• toute cette
• pour ça
• pour tout
• toutes ces

J'espère... qu'il y a une explication logique à tout ça.
أأمل أن يكون هنالكَ تفسيراً منطقيّاً لكل هذا

Je pensais qu'un face à face avec toi mettrait fin à tout ça, mais je dois peut-être accepter que je ne serai plus jamais la même.
أعتقد بأن رؤيتك وجها لوجه , سيضع حدا لكل هذا لكن ربما حان الوقت لأدراك ِ بأنني لن أكون مثل السابق

Et maintenant, ça fait un moment que je suis revenu, et que j'essaie de donner un sens à tout ça.
والآن والآن وقد عدت , تعرف في بعض الأوقات أحاول ان أرى المنطق لكل هذا الهراء

tout cela ne peut favoriser la concorde au sein de ce monde en perpétuelle mutation.
ولا يمكن لكل هذا أن يدعم الزمالة في هذا العالم الدائم التغيير.

N'est ce pas la justification de tout ce projet ?
ألم يكن ذلك المبرر لكل هذا المسعى برمته؟

Où une jeune fille de 16 ans peut-elle avoir une ordonnance pour tout ça ?
من أين فتاة في الـ 16 تحصل على وصفة لكل هذا ؟

Il y a une solution à tout ça. J'en suis sûr.
أعلم بوجود حل لكل هذا وأعرف أنه موجود أمامي

Et après avoir vu tout ça, ça m'a... ça m'a montré qu'il y a encore beaucoup à faire, alors s'il te plaît, je te supplie de venir avec moi parce que je ne peux pas le faire seul.
ورؤيتي لكل هذا برهن لي أن هنالك الكثير ما زال علي إنجازه. لذا أرجوك وأتوسلك أن تجيئي معي لأنّي أعجز عن فعل ذلك بمفردي.

Il y a peut-être un bon côté dans tout ça.
من الممكن ان يكون هنالك جانب ايجابي لكل هذا

J'essaie de comprendre comment je me situe dans tout ça, et je me dis que tu es ma famille.
أنا أحاول التفكير في كيفية إيجاد حل لكل هذا وأنا أعتقد أننا عائلة , هل أنا مخطئ ؟

Il n'y a qu'une façon de mettre fin à tout ça, Ash, et tu le sais.
ثمة طريقة واحدة فقط لوضع نهاية لكل هذا وأنت تعرفها

Je l'espère. J'espère qu'il y a une explication à tout ça... la disparition de Mulder, tout le reste.
أتمنى لو أنني مخطئة وأتمنى لو هناك تفسير لكل هذا

Je me demande ce qui arrive à tout ça quand c'est finit.
أتساءل ماذا يحدث لكل هذا بعدما ينتهي اليوم

Et ce que vous ignorez peut-être aussi, c'est que ce type qui est ici, est l'un de ceux qui a inspiré tout ça.
وما قد لا تعرفونه أيضاً هو أن هذا الرجل الواقف هنا هو واحد من مصادر الإلهام الرئيسية لكل هذا.

Le programme de tout ça sera réglé rapidement.
الجدول الزمني لكل هذا يجب التوصل اليه في وقت قصير

Si vous n'avez aucune explication à tout ça, je vais devoir vous accuser du meurtre de Will Balint.
الان , إن لم يكن لديك تفسيرات لكل هذا لن يكون لدينا أي خيار سوى إتهامك بجريمة قتل ويل بالينت

Quand vous êtes partie la nuit dernière vous aviez tout ça en tête.
عندما غادرتي في الامس خططتِ لكل هذا في رأسك

tout cela aura, j'en suis convaincu, un impact positif sur la santé en matière de procréation et, en particulier, sur la santé des femmes et des enfants.
وأنا متأكد أنه سيكون لكل هذا تأثير إيجابي على الصحة الإنجابية، وخاصة صحة المرأة والطفل.

Naturellement, tout vient avec des avantages et des privilèges de nature à éclipser tout ce que le FBI pourrait être en mesure d'offrir.
بطبيعة الحال، لكل هذا امتيازات ومنافع تصغر ما تقدر الشرطة الفدرالية على تقديمه

C'est peut-être la clef de tout ceci. Et je lui ai dit ou je vais,
قد يكون ذلك الحل لكل هذا الأمر وأخبرته إلى أين سأذهب

toute cette mousse a rendu le sanglier très tendre.
لعق الخنزير لكل هذا الغرين جعل لحمه طريًا

C'est pour ça que j'ai pu me battre pour lui si longtemps, parce que je croyais que si on le faisait sortir,
ربما هذا الذي جعلني اقاتل من اجله لكل هذا الوقت لأني كنت مؤمنة اننا حين نخرجه

toutes ces considérations avaient une incidence sur la capacité de l'ONU de s'attacher un personnel qualifié.
وكان لكل هذا تأثير على قدرة الأمم المتحدة لجذب موظفين من ذوي الكفاءات.