"لكنهم كانوا" - Traduction Arabe en Français

• mais ils étaient
• Mais elles étaient
• mais ils ont été
• mais ayant eu
• mais ont voulu
• mais c'était

Les gens les ridiculisaient. Des rebelles, des fous, des drogués. mais ils étaient astucieux.
سخر الناس منهم معتبرينهم متمردين، حمقى ومدمني مخدرات، لكنهم كانوا حكماء

Les combattants étaient encore en vie, mais ils étaient enterrés sous les décombres.
وفي نهاية المطاف، تبين أن المقاتلين ظلوا أحياءً لكنهم كانوا مدفونين تحت الأنقاض.

Votre mari a combattu vaillamment, mais ils étaient en surnombre.
زوجُك قاتل بشجاعة لكنهم كانوا أكثر بكثير.

Mais elles étaient déterminées à sauver ceux qu'elles pouvaient, surtout les mères qui pouvaient encore se reproduire.
لكنهم كانوا مصمّمين أن ينقذوا أيّ من الأفيال بقدر المستطاع، بخاصّة الأمّهات الّاتي يستطعن الولادة مرة اخرى.

L'éclat de la bombe a entaillé ta jugulaire, mais ils ont été capable de réparer les dégâts.
شظايا التفجير أصابت وريدك العصبي لكنهم كانوا قادرين على علاج الضرر

m) Invite les pays d'origine et les pays de résidence habituelle, à réadmettre les réfugiés non nationaux mais ayant eu leur résidence habituelle dans ce pays, y compris ceux qui y étaient auparavant apatrides ;
(م) تدعو بلدان الأصل وبلدان الإقامة بصفة اعتيادية أن تقبل عودة اللاجئين الذين ليسوا من رعاياها لكنهم كانوا مقيمين فيها، بصفة اعتيادية، بمن فيهم من كانوا سابقاً عديمي الجنسية فيها؛

Les cinq personnes sauvées par l'Oceanic Viking se sont vu reconnaître le statut de réfugié par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés mais ont voulu demander une protection permanente à l'État partie.
واعترفت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بأصحاب البلاغ الخمسة الذين كانوا على متن سفينة أوسيانيك فيكينغ بصفتهم لاجئين لكنهم كانوا يرغبون في طلب حماية دائمة في أستراليا.

Je me souviens plus du nom, mais c'était de bonnes personnes.
لا اتذكر اسمائهم لكنهم كانوا فتياناً لطيفين

Si, ils l'ont vu mais ils étaient trop occupés à paniquer pour s'en souvenir.
بلا، رأوه، لكنهم كانوا منشغلين بذعرهم على أن يتذكروا

mais ils étaient débordés et n'ont pas envoyé de patrouille.
لكنهم كانوا مشغولين ولم يرسلوا دورية هل وجدتم ثياب الضحية القديمة؟

Je ne sais pas, mais ils étaient placés comme ça.
أنا لا أعرف, لكنهم كانوا موضوعين بالتأكيد بهذه الطريقة

Je les aimais, mais ils étaient sauvages, et brutaux.
أحبهم , لكنهم كانوا جامحين متوحشين لأحدهم الآخر

J'ai essayé de les aider, mais ils étaient enchevêtrés, pris au piège dans une sorte de goudron.
حاولت المساعدة لكنهم كانوا عالقين بطريقةٍ أو بإخرى محاصرين في نوع من القطران على الأرض

mais ils étaient déterminés à conquérir notre planète.
لكنهم كانوا مصممين على جعل كوكبنا خاصة بهم.

Je pensais qu'ils étaient bons, mais ils étaient un peu terne.
أظنهم كانوا جيدين, لكنهم كانوا أغبياء نوعاً ما.

Ils ont dit qu'ils auraient bien aimé pouvoir le faire. Enfin, eux c'était Londres, mais ils étaient emballés.
اتصلت بهم و قالوا أنهم يتمنون لو فعلوها في لندن في حالتهم و لكنهم كانوا متحمسين

Six de nos amis, tu ne t'en souviens pas, mais ils étaient là et ils ont disparu. - Disparu ?
ستة من اصدقائنا واعلم انك لا تذكرهم لكنهم كانوا اصدقائنا بالفعل

Je les ai étranglées et j'ai utilisé des lames, Mais elles étaient trop douloureuses.
كنت اخنقهم واستخدم السكاكين لكنهم كانوا يتألمون للغاية

Tu n'as peut-être pas numéroté tes règles, Papa, mais... elles étaient faites pour donner les mêmes leçons.
ربما قد لا تكون وضعت أرقام لقواعدك يا أبي .... و لكنهم كانوا يهدفون لتعليم نفس الدروس

EMS a sorti trois mecs du carnage mais ils ont été tous.. tous retrouvés morts sur la scène
المسعفون أخرجوا ثلاثة شبان من الحطام . لكنهم كانوا جميعاً .. جميعاً ميتون في الحادث

m) Invite les pays d'origine et les pays de résidence habituelle, à réadmettre les réfugiés non nationaux mais ayant eu leur résidence habituelle dans ce pays, y compris ceux qui y étaient auparavant apatrides;
(م) تدعو بلدان الأصل وبلدان الإقامة بصفة اعتيادية أن تقبل عودة اللاجئين الذين ليسوا من رعاياها لكنهم كانوا مقيمين فيها، بصفة اعتيادية، بمن فيهم من كانوا سابقا عديمي الجنسية فيها؛

Les cinq personnes sauvées par l'Oceanic Viking se sont vu reconnaître le statut de réfugié par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés mais ont voulu demander une protection permanente à l'État partie.
واعترفت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق اللاجئين بأصحاب البلاغ الخمسة الذين كانوا على متن سفينة أوسيانيك فيكينغ بصفتهم لاجئين لكنهم كانوا يرغبون في طلب حماية دائمة في أستراليا.

Ils étaient deux, mais c'était le même type.
لا ، لقد كان هناك اثنان منهم و لكنهم كانوا الرجل نفسه