"لكنّي أعتقد" - Traduction Arabe en Français

• Mais je pense
• mais je crois

Ils m'ont pas dit qu'ils viendraient, Mais je pense que oui.
لا أحد أكّد لي الحضور, لكنّي أعتقد أنّهم سيحضرون

Mais je pense pouvoir t'expliquer pourquoi tu ne dors pas.
لكنّي أعتقد أن أخبرك لماذا لا تستطيعين النّوم.

Ça ne sera pas facile, Mais je pense, qu'avec ton aide, je pourrais réunir les deux en quelque chose de très puissant.
لن يكون الأمر سهلاً لكنّي أعتقد أنّي أستطيع بمساعدتك دمجهما إلى شيء قويّ جدّاً

mais je crois, qu'enfin, ta souffrance touche à sa fin.
لكنّي أعتقد أن معاناتك أخيرًا بلغت منتهاها.

mais je crois qu'au fond, même le pire d'entre nous veut être bon.
لكنّي أعتقد حقا الذي في الأعماق داخل، حتى أسوأ منّا الحاجات الّتي ستكون جيدة.

Mais je pense pouvoir t'aider. Si tu veux bien.
لكنّي أعتقد أن بوسعي مساعدتك إن سمحت لي.

Bien sûr, ces fonds pourraient être mieux dépensés, Mais je pense personnellement, qu'il n'y a pas de meilleure dépense qu'un rappel de ce dont nous sommes capables quand nous sommes tous ensemble, unis.
طبعًا يمكن توجيه تلك الموارد لغايات أفضل. لكنّي أعتقد ألّا غاية أفضل من تَذكِرة بما يمكننا فعله إن وقفنا معًا متحدين.

Mais je pense qu'on peut utiliser cela à notre avantage.
لكنّي أعتقد أنّ بإمكاننا استعمال هذا لمصلحتنا

Prends moi pour un fou, Mais je pense que le seul moyen de briser ce cercle est de se laisser partir la peur et d'arrêter de jouer le jeu.
ادعيني بالمجنون لكنّي أعتقد أن السبيل الوحيد لكسر هذه الحلقة هو التخلّص من الخوف والتوقف عن اللعب

Mais je pense que je l'ai déjà vu.
حسنٌ لكنّي أعتقد أنني سبق لي رؤيته من قبل

Je ne sais pas. Mais je pense que ces filles sont impliquées en quelque sorte.
لاأعلم، لكنّي أعتقد أنّ . تلك الفتيات متورّطات بطريقةٍ ما

Ce qui veut dire qu'on a tous joué un rôle dans l'emprisonnement de Billy... une expérience qu'il prétend avoir été une bénédiction, Mais je pense qu'au plus profond de lui il a une rancoeur et est amer
هذا يعني أن كلّنا لعبنا دورًا في ادخاله للسجن تجربة يدعي هو أنّها نعمـة، لكنّي أعتقد أنّه يشعر في أعماقه بمرارة وإستياء

Elle n'a jamais vraiment aimé les foncés, Mais je pense qu'elle t'aurait vraiment aimé.
إنّها لم تحب أبداً الأشخاص ذات البشرة السواء و لكنّي أعتقد أنّها ستحبك حقاً

J'étais tellement nerveuse, Mais je pense m'être débrouillée.
كنتُ متوترة جداً, لكنّي أعتقد أنني قمتُ بعمل جيد

Mais je pense... que tu es le seul à pouvoir retrouver ma sœur.
لكنّي أعتقد أنّك الوحيد الذي يستطيع أن يجد أختي.

Mais je pense qu'il sera difficile de vous éviter la prison au final.
لكنّي أعتقد أنّه من الصعب عليك تماماً تفادي دخول السجن

mais je crois qu'aujourd'hui il a fait ça pour de bonne raison.
لكنّي أعتقد بأنّ اليوم عمل الشيء الخطأ للسبب الصحيح

Mais... Je crois qu'il me cache quelque chose.
لكنّي أعتقد أنّ هنالك شيئًا لا يخبرني إيّاه.

Fais moi confiance, je sais, c'est un gros changement, mais je crois que notre père approuverait.
ثق بي أعرف أنه تغير كبير لكنّي أعتقد أن والدنا تمنّى هذا

Je voulais prendre l'avion, mais je crois que ce sera la voiture.
أريد الذهاب بالطيارة، لكنّي أعتقد بأنّنا سنسافر بالسيارة.

Si on veut, mais je crois qu'on doit voir tes dents.
نوعاً ما، لكنّي أعتقد أنّك تحتاج لتظهر أسنانك.