"لكن أتعرف" - Traduction Arabe en Français

• Mais tu sais
• Mais vous savez

J'ai été directe avec toi, Mais tu sais quoi ?
أعرف أني قد أكون مندفعة قليلاً لكن أتعرف أمراً؟

Mais, tu sais quel était le plus grand ?
لكن أتعرف ماالذا أظن أنها أكبر واحدة فيهم؟

Je déteste vraiment ce fils de pute, Mais tu sais qui pourrait nous filer un coup de main ?
بأنني فعلاً أكره ذلكَالرجل.. و لكن أتعرف من بوسعه أن يكون مفيداً مع هؤلاء الرجال ؟

Mais tu sais, je travaille assez dur ici tous les jours.
لكن, أتعرف, في الواقع كنت أعمل بجد هنا على صعيد يومي

Mais vous savez, il lui reste plus de temps qu'à moi.
الأسف لكن أتعرف ؟ لديها وقت أكثر مما لدّي

Mais tu sais, en dépit de cela, je me sens sacrément vif.
لكن أتعرف بخلاف هذا أشعر أننى قطعة ماشية جميلة

Aussi... Mais tu sais ce qu'on pourrait faire ?
هذا أيضاً؛ لكن أتعرف ماذا يمكننا أن نفعل؟

Mais tu sais, on peut se faire ça une autre fois si ça marche. Peut-être que c'est mieux.
لكن أتعرف ماذا، نستطيع فعل هذا لاحقاً إن كان ذلك مناسباً، ربما ذلك للأفضل

tu m'aiderai à commencer pour que tout cela soit plus facile Mais tu sais quoi?
مساعدتك لي على البدأ في هذا ستجعله أسهل، لكن أتعرف ماذا؟

Oui. Mais tu sais ce que je n'ai pas encore fait ?
أجل، لكن أتعرف ماهو الشيء الوحيد الذي لم أفعله ؟

Mais tu sais, mon nom n'est pas sur les livres.
لكن أتعرف ، أسمى لس على هذه الكُتب

Mais, tu sais, tu pourrais peut-être rentrer dans le coaching.
لكن أتعرف ، تستطيع أن تؤدى جيداً .فى مجال التدريب

Je commençais à croire tes conneries sur le fait de se décoincer, Mais tu sais ce que j'ai appris ?
كنتُ في الحقيقة بدأت بتصديق حماقتك حول كيف إحيتجتُ لحلّ، متعة، لكن أتعرف ماذا تعلّمت من كُلّ هذا؟

Ouais. Je sais comment tu te sens. Mais tu sais ce qui me remonte toujours le moral ?
أجل, أعرف هذا الشعور لكن أتعرف, مالذي يُبهجني دائماً؟

Ça demande des ajustements, Mais tu sais, je pense que ça te fera du bien d'avoir un homme à la maison.
الآن، أعرف أنّ هذا تعديلاً، لكن أتعرف ما أظنّه ؟ أعتقد أنك ستستمتع بوجود رجل في المنزل ؟

Ouais, ça a l'air incroyable, Mais tu sais quoi ?
نعم , ذلك يبدو مدهشاً , لكن أتعرف ماذا ؟

Dure défaite, Edgar, Mais tu sais ce qu'on dit.
خسارة قوية إدغار و لكن أتعرف ما يقولونه يا بني

Mais tu sais ce qui pourrait t'aider en attendant ?
لكن أتعرف ما لاحظتُ بأنكَ بارع به فعلاً

C'est vrai. Mais vous savez ce qui ne l'était pas ?
متأكد من أنه كان كذلك لكن أتعرف ما هو ليس مضحكاً؟

Mais vous savez quoi ?
لكن أتعرف ماذا ؟

Mais vous savez quoi ?
لكن أتعرف شيئا ؟