"لكن أعتقد أن" - Traduction Arabe en Français

• mais je pense que
• mais je crois que
• mais je pense qu'
• mais je suppose que
• mais je crois qu'

Caputo pense qu'un gardien a mis une photo de l'intérieur sur Internet, mais je pense que ce genre de bourde est trop stupide même pour un gardien.
كابوتو يعتقد أن أحد المراقبين وضع صور داخلية على الأنترنت لكن أعتقد أن هذا ألنوع من ألحماقة غبي جداً حتى بألنسبه لمراقب

Ok, je veux dire, tu les a prises, oui, mais je pense que nous savons tous les deux que c'était toujours les miennes.
، حسناً ، أعني ، لقد أخذتهم ، هذا صحيح لكن أعتقد أن كلينا يعلم أنها مازالت مٌلكي

- Parfait, j'aimerais voir vos papiers et ceux du véhicule, s'il vous plait. - D'accord, mais je pense que nous pouvons régler ça entre nous.
ـ عظيم ، أحتاج لرؤية هويتك ورخصة السير من فضلك ـ لا بأس ، لكن أعتقد أن الأمر ليس كبيرا

Attendez avant de le noter, mais je crois que c'est ce qui l'a tué.
فقط لاتقتبسي مني بعد لكن أعتقد أن هذا هو ما قتله

Ça me fait peur, mais je crois que je devrais penser à enfiler la robe.
إنّي وجلة من هذا، لكن أعتقد أن عليّ ارتداء الثوب. توجد مشكلة.

mais je pense qu'il est temps pour toi, mon vieil ami, d'être un homme
لكن أعتقد أن حان الوقت لك, ياصديقي القديم, أن تصبح رجل

T'es un peu en retard, mais je suppose que tu as une ville à gérer.
إنّك متأخر قليلًا، لكن أعتقد أن لديك مدينة لتديرها.

J-Je sais que tu cherches à parler avec moi, mais je pense que je peux nous sauver tous les deux en même temps.
أعلم أنك أردت الحديث معي لكن أعتقد أن بإمكاني توفير الوقت على كلينا

Merci, Hervey, mais, je pense que la loi doit traiter de son cas.
لكن أعتقد أن القانون لابُد أن يأخذ مجراه

mais je pense que les actions parlent plus fort que les mots, spécialement celles au nom de la loyauté ou de notre sens du devoir ou de l'amour ou par espoir, pour une second chance.
لكن أعتقد أن الأفعال صوتها يعلو عن الكلمات خاصة الأفعال التي نقوم بها بسبب الولاء أو إحساسنا بالمسئولية

Merci de demander, mais je pense que c'est quelque chose que je dois faire seule.
شكراً للسؤال ، لكن أعتقد أن هذا شيء يجب أن أقوم به بنفسي

Ça sera un peu serré mais je pense que tout le monde rentrera.
قد تكون ضيقة لكن أعتقد أن بإمكاننا إيجاد مكان للجميع

Même au public, mais je pense que c'est pour l'effet.
و من الجمهور كذلك و لكن أعتقد أن ذلك له سبب

Donneur d'organe, mais je pense que ce n'est plus d'actualité.
متبرع بأعضاءه، لكن أعتقد أن هذا ذهب في مهب الريح

Non, pas moi. mais je crois que toi tu devrais.
لا، ليس أنا لكن أعتقد أن عليك الرحيل

mais je crois que cette histoire... pourrait bien surpasser le succès qu'a eu mon premier roman.
لكن أعتقد أن هذه القصّة قد تحقق نجاحاً يتجاوز روايتي الأولى حتى.

Il y avait cette sorte de liquide brun qui me faisait croire que mes téton picotaient, mais je crois que c'était psychosomatique, parce que j'ai vidé le reste et j'ai rien senti du tout.
كان هنالك ذلك السائل البني الذي إعتقدت أنه جعل حلماتي تُنَمِل لوهلة. لكن أعتقد أن ذلك كان تأثيراً نفسياً لأني دهنت بقية جسدي به ولم أشعر بشيء.

Enfin, il est coriace mais... je crois que j'ai une autre solution
أعني إنه شديد، شديد لكن أعتقد أن لدي حل آخر

mais je pense qu'il est important de se racheter.
لكن أعتقد أن من المهم أصلاح الأمور عند الاقتضاء

J'étais censée lui livrer ça, mais je pense qu'il y a un problème.
كان من المفترض تقديم هذا لها لكن أعتقد أن هذا متروك لشيء ما

Eh bien je ne vois pas en quoi perdre le sac de ma défunte mère est si drôle, mais je suppose que devoir utiliser l'échelle de secours.
مضحكا للغاية لكن أعتقد أن تسلق سلم الحريق

J'ai tellement de choses à te dire en personne et non pas par téléphone, mais je suppose que ça fera l'affaire.
لا يزال هناك المزيد ، أحتاج لأقوله لك شخصياً وليس عن طريق الهاتف لكن أعتقد أن هذا ما سأظطر لفعله

Je suis désolée, mais je crois qu'il est grand temps que je te tue.
آسفة جدًا، لكن أعتقد أن الوقت حان أخيرًا لأقتلك.