"لكن أعدك" - Traduction Arabe en Français

• Mais je te promets
• mais je vous promets
• mais je promets que

Tu ne veux peut-être pas visiter l'usine, Mais je te promets quand le produit frappe les étagères, tu vas être impressionné.
قد لا ترغبين أن بتجربة المصنع ، لكن أعدك . عندما يضرب المنتج الصدفة ، ستكونين مبهورة

Désolé, Mais je te promets que si tu vas à la camionnette, je t'expliquerai tout.
آسف، لكن أعدك إذا ذهبت للشاحنة فورًا، فسأشرح كل شيء.

Mais je te promets qu'une fois qu'on sera arrivés à destination, tu sauras que tout ce que je t'ai raconté est vrai.
لكن أعدك أنه بمجرد وصولنا إلى وجهتنا ستعلمين أن كل شيء أخبرتك به حقيقي

Je comprends votre position, mais je vous promets que je peux faire mon boulot.
أفهم الموقف الذى أنت فيه لكن أعدك أننى أستطيع القيام بعملى

Je ne parle pas des patients avec vous, mais je vous promets, je ne lui ai rien mis en tête.
لا أستطيع أن اناقش معك عن عميل لدي لكن أعدك , أنني لم ازرع قط

Mais je te promets par cette nuit Halloween, que je vengerai ton visage poignardé, petite fille.
لكن أعدك بحلول ليلة الهالويين سأنتقم لوجهك المطعون يا فتاتي العزيزة ، حسناً ؟

Je sais que c'est le bordel en ce moment, Mais je te promets que je vais arranger ça.
أعلم أنها فوضى الآن لكن أعدك أنني سأصلح الأمر

Mais je te promets, dès que je suis payé, tu seras payé.
لكن أعدك , فور ما سأقبض راتبي سأعطيك راتبك

Mais je te promets que je vais faire tout mon possible pour régler ça.
و لكن أعدك أنني سأفعل ما بوسعي لأصلح ذلك

Je sais que j'ai dit et fait pas mal de choses... qui t'ont blessées, Mais je te promets que ça n'arrivera plus.
أعرف أنني قلت و فعلت أشياء جرحتك، لكن أعدك ألا أفعل هذا ثانيةً

Mais je te promets qu'il ne vous menacera plus jamais ta mère et toi.
لكن أعدك لن يهددك أنت ووالدتك مجدداً أبداً

Mais je te promets que tout ira bien.
لكن أعدك أن الأمور ستكون على ما يرام.

Avec plaisir, Mais je te promets que si tu me détaches je ne te montrerai vraiment plus que du respect.
-بكل سرور . لكن أعدك إذا فككت وثاقي فسأريك ما يتجاوز الاحترام بكثير.

Mais je te promets que je serais rentré bientôt.
. و لكن أعدك, سآتي للمنزل قريباً

Je ne sais pas, Mais je te promets que tout ira bien.
لا أدري لكن أعدك أن كل شيء سيكون بخير

mais je vous promets de ne pas vous traîner dans les pattes.
لكن أعدك أنني سأخرج من منزل قبل ان تعلمي بذلك

Elle ne vole pas encore monsieur, mais je vous promets que j'y travaille.
هي لا تطير بعد، سيِّدي، لكن أعدك أنّني أعمل على ذلك.

mais je vous promets de lui transmettre votre message, O.K. ?
و لكن أعدك بأنى سأخبره برسالتك ـ حسنا ً ؟

C'est peut-être le cas, mais je vous promets qu'il ne vaut mieux pas m'avoir comme ennemi.
قد يكون ذلك صحيحا، لكن أعدك لستُ الرجل الذي تريده كَعَدُوّ.

Je suis sûr que vous ne me croirez pas, mais je vous promets que ce nombre a de l'importance.
أنا متأكد أنك لا تصدقني، لكن أعدك أنه في وقت ما من هذا اليوم ستكون لها أهمية.

Ecoutez, je sais que vous êtes déçue, mais je promets que je vais modifier cela dès que possible
انظري، أعلم أنك أحبطتي لكن أعدك سوف نحدد الموعد في أقرب وقت ممكن