"لكن إلى" - Traduction Arabe en Français

• Mais pour
• Mais à
• Mais tant
• Mais combien de
• Mais avant
• Mais jusqu'à

Nous les avons arrêtés à la Manche Mais pour combien de temps ?
نجحنا في تعطيلهم عن القناة الإنجليزية لكن إلى متى ؟

Il est bien luné, Mais pour combien de temps ?
أجل، إنّه في مزاج مذهل الآن، لكن إلى متى سيستمر؟

Mais à ces facteurs internes viennent s'ajouter des facteurs externes.
لكن إلى جانب العوامل المحلية هناك عوامل خارجية.

♪ Pour même comprendre ♪ Ne sois pas pessimiste, Mais à quel point tu penses être en retard ?
مرحبًا، لا أقصد أن أكون متشائمة، لكن إلى متى ستتأخّر برأيك؟

Mais tant que la police refuse de vous protéger, vous devriez rester chez moi.
لكن إلى أن نقنع الشرطة بحاجتك للحماية يجدر بك الإقامة ببيتي

Kenz, je ne suis partie qu'une heure. Et c'est pas que ça me gêne, Mais combien de temps ces câlins à répétition vont durer ?
كينز لقد غبت لساعة ، لست اتذمر لكن إلى متى سيستمر هذا العناق المتواصل

Mais avant qu'on passe devant le juge, ce n'est encore qu'une proposition, donc vous allez la rappeler
لكن إلى أن نمثل أمام القاضي يظل فقط عرضا إذا ستعاود الإتصال بها

Je sais que c'est très, très dur à croire, Mais jusqu'à il y a cinq ans, j'ai eu des difficultés à survivre.
أعرف أنه يصعب جداً أن تصدقي ذلك لكن إلى ما قبل 5 سنوات كنت بالكاد أتدبر أمري

Au bord du désert, la vie s'accroche devant les sables envahissants, Mais pour combien de temps ?
على امتداد حافّة الصّحراء، تتمسك الحياة في مواجهة تعدي الرمال. لكن إلى متى؟

Ce n'est pas injuste pour moi... Mais pour tous les gens dont le seul crime est de me connaître.
هذا ليس عدلاً ليس فقط لي لكن إلى كل الناس الذين في حياتي التي كانت جريمتهم معرفتي.

On en reparlera à notre retour, Mais pour le moment, concentrons-nous sur notre week-end torride.
سنتحدّث عن ذلك لدى عودتنا، لكن إلى حينها، دعينا نركّز على قضاء أكثر الرحلات إثارة.

Mais pour mes compatriotes espagnols, les armées de Napoléon ne sont que des envahisseurs étrangers, des occupants.
لكن إلى زميل إسباني جيوش نابليون لاشئ لكن المحتلين الاجانب المحتلون

Mais pour ça, il faut que tu changes.
لكن إلى أن يحين ذلك الوقت، يجب أن تتغيّر الأشياء.

Mais pour aller où ?
لكن إلى أين أذهب؟

Mais à côté de la souffrance, j'ai aussi vu de l'héroïsme.
لكن إلى جانب المعاناة رأيت البطولة أيضاً

Mais à un moment, ça pourrait arriver, et si nous couchons ensemble,
لكن إلى حدٍّ ما , قد تصل, ولو مارسنا الجنس،

Mais, à ce jour, les anneaux n'ont jamais été retrouvés.
لكن إلى هذا اليوم. لم يُعثر على الحلقات أبداً

Plutôt des requêtes... que vous feriez, non à votre valet, Mais à votre majordome.
مثل هذه الطلبات كانت في البيت وأنت تخاطب خادمك لكن إلى كبير خدمك

Alors vous pouvez sauver votre vie, Mais à quel point tu tiens à ta fille ?
لا يمكنك إنقاذ نفسك لكن إلى أيّ مدى تكترث لإبنتك؟

Mais tant que j'en suis pas sûr, ne vous en mêlez pas.
لكن إلى أن أتأكد، أحتاج إلى إبقائك بعيدًا عنه

Mais tant qu'il n'est pas breveté, la société l'a enfermé dans un coffre.
لكن إلى أن يوضّح براءة إختراع، الجامعات المتعدّدة التقنيات لها هي أغلق في المدفن.

Je sais que tu passes par des trucs pas faciles avec miss jenesaisplussonnom qui est partie et tout, Mais combien de temps comptes-tu rester bizarre ?
أعلم أنك تمر بوقت عصيب بسبب رحيل هذه المرأة، لكن إلى متى ستبقى تتصرف بغرابـــة؟

Mais avant que cette chance se présente, on voudrait te la donner.
على حلبة رقص في أوروبا لكن إلى حين حصولنا على الفرصة نريدك حقاً أن تحصلي عليها

Mais jusqu'à ce que nous puissions vivre ensemble, on s'est laissé notre liberté et j'ai bien l'intention d'en profiter.
لكن إلى حين أن نستطيع أن نعيش فى نفس المكان وافقنا على رؤية أناس آخرين وهذا ما كنت أنوى فعله