"لكن اذا" - Traduction Arabe en Français

• Mais si
• Mais s'
• Si tu
• Si vous
• Mais pour

Je sais que tu es généralement en retard de quelques minutes, Mais si tu dépasses les 45 minutes, tu devras payer le petit déjeuner.
انا اعلم انكِ دائماً تتأخري بضعة دقائق, لكن اذا تأخرتي 45 دقيقة, انا اخاف ان الفطور سيكون على حسابك.

Mais si la drogue s'est accrochée aux neurotransmetteurs, on pourrait avoir à provoquer des attaques ou faire une thérapie de choc pour les perdre.
لكن اذا الدواء امتص من الخلايا العصبية, وقتها يجب ان ندخلك في حالة صرع او نستخدم علاج الصدمات لنخرجه.

Mais si le brouillard de la Tamise devait se lever aussi haut que Barnet, qui saurait même que l'armée était là?
و لكن اذا كان نهر التايمز ضبابي كانت لترتفع الى بارنيت أكنت تعرف أن الجيش كان هناك؟

Mais si tu pars maintenant, Si tu arrêtes la chimio, le traitement ne fonctionnera pas.
لكن اذا غادرتي الان, اذا اوقفتي علاج السرطان. العلاج لن ينفع مفعوله

Mais s'il accepte et que votre mariage avec Edward de Lancaster a lieu, alors nous serons dans des camps opposés, Anne.
و لكن اذا كان لا زواجك من ادوارد لانكستر سيمضي قدماً ثم سنكون على الأطراف المتحاربة، آني

Mais si c'est de l'herbe que tu cherches, ils doivent en avoir dans leurs casiers.
, لا لكن اذا كان العشب مقصدك لدا البعض منها في خزانتهم

Mais si quelqu'un glisse et tombe, nous pourrons peut-être tuer deux oiseaux avec une pierre.
لكن اذا شعر احد بهبوط وسقط ربما يمكننا قتل عصفورين بحجر واحد

Mais... Si vous êtes meilleur qu'Ozzo, vous pourriez peut-être gagner la faveur de Ferrante.
لكن.. لكن اذا كنت افضل من اوزو ربما ستملك مساعدة فرانتي

C'est la seule qui peut m'empêcher de franchir cette ligne, Mais si je me transforme à cause d'elle, qui me ramènera ?
هي الوحيدة التي تستطيع منعي من الوصول الى هذا الحد لكن اذا توحّشت بسببها من سيقوم بإيقافي وقتها؟

Mais si vous regardez de ce côté, ça ne dit rien.
ستخبركم ان تتوقفوا لكن اذا نظرتم اليها من هنا

Mais si nous survivons à ce mégarocher tueur de planète, tu vas y goûter.
و لكن اذا نجونا بطريقة ما من الصخور الفضائية القاتلة للأرض

Mais si ce genre de diplomatie personnelle peut apporter une compréhension entre nos deux pays, cela ne vaut-il pas la peine d'essayer ?
لكن اذا كان هذا نوع من الدوبلوماسيه الشخصيه يمكن ان يجلب تفاهماً بين دولتينا, الن يستحق المحاوله ؟

Mais si tu veux dire quelque chose, tu devrais te lancer et le dire.
لكن اذا كان هناك شي ستقوله يجب ان تقتنص الفرصة وتقوله

Je sais pas, Mais si quelqu'un essayait de me prendre Kevin, ce serait la fin du monde pour moi.
لا اعرف ؟ لكن اذا حاول اي شخص أخذ كيفين مني ساشعر بانها نهاية العالم

Mais si vous nous impliquez, vous seul en subirez les conséquences.
لكن اذا ذكرت تورطنا فسوف تجر بنفسك فى الورطة

Pour le moment, les deux vies sont en danger, Mais si on agit maintenant, on peut sauver le bébé et on aura plus de chance d'aider votre mère.
الآن, كلاهما بحالة خطرة لكن اذا تحركنا الآن سنستطيع أن نحافظ على حياة الطفل و ربما تكون هناك فرصة أكبر لمساعدة أمك

Non, Mais si ton avenir tout entier dépend de l'obtention de ce prix pour ton documentaire, je pense vraiment que tu devrais trouver un nouveau sujet.
لا لكن اذا كان كل مستقبلك يعتمد كلياً على تلك الأفلام الوثائقية اعتقد حقيقةً انه من الواجب أن تجدي لك موضوعاً

Écoutez, je suis en retard pour l'apéritif, Mais si vous voulez me voir plus tard...
مرحباً, انظري انا متأخر على موعد لكن اذا اردت ان نتقابل بعدها

Mais si tu prends ce cliché et le mets ici,
لكن اذا اخذت هذه الصورة ووضعتها هنا تحديدا

On ignore s'ils sont liés, Mais s'ils le sont, on peut être capable de les arrêter.
نحن لا نعلم اذا كانت الحوادث متصله لكن اذا كانت ربما يمكننا ايقافهم

Mais pour s'en sortir, on a besoin de vous, sobre et les idées claires.
لكن اذا قدر لنا الخروج من هنا فأننا نحتاج منك أن تكون شريفا و ملتزما و تفكر