"لكن الآن بعد" - Traduction Arabe en Français

• Mais maintenant
• Maintenant que

Je suis sûr qu'il adorerait, Mais maintenant que Kelly est ici, ses options sont limitées.
أنا متأكد من أنه أحب أن، لكن الآن بعد أن كيلي هنا، خياراته محدودة.

Ça ne m'a jamais ennuyé de prendre un avion ou de conduire une voiture, Mais maintenant que je suis responsable d'une autre vie, je suis devenu beaucoup plus prudent.
هل تعلم ابدا لم يزعجني الصعود في طائرة أو قيادة سيارة لكن الآن بعد اصبحت مسؤول عن إنسان آخر

Mais maintenant que je suis de retour, nous ne devons plus Caitlin, pouvons-nous, mon pote?
لكن الآن بعد أن أعود، نحن لسنا بحاجة كيتلين بعد الآن، هل نحن، الأصدقاء؟

Mais maintenant que j'y pense, j'ai les papiers de divorce à l'intérieur.
. لكن الآن بعد التفكير بذلك . لدي وثائق الطلاق بالداخل

Mais maintenant qu'il y a un buffet chez Spudsy's, le boulot est moins passionnant.
لكن الآن بعد أصبح في مطعم البطاطس بوفيه مفتوح العمل أصبح أقل تحدي كثيرا

Coucher avec la femme d'un officier, c'est déjà sérieux, Mais maintenant, tu n'as plus ton implant...
النوم مع زوجة ضابط، هذا أمر جاد للغاية ...لكن الآن بعد إزالة شريحتكِ

Il y a deux semaines, t'en étais pas capable, Mais maintenant que tu manges à nouveau, ton corps se réveille.
أسبوعين إلى الوراء، لا يمكن أن يكون قادرا على ، لكن الآن بعد أن كنت تناول الطعام مرة أخرى، جسمك هو الاستيقاظ.

Mais maintenant qu'il n'est plus question de fusion, on n'achètera plus de panneaux de signalisation qui disent :
و لكن الآن بعد لغى إندماج المدينتين لن نشترى لافتات طريق مكتوب

Mais maintenant que j'ai traversée l'océan qui sépare l'ancien monde du nouveau, j'ai peur que les histoires qu'on me racontait ai embrumé la vérité au lieu de l'avoir clarifié.
لكن الآن بعد أن اجتزتُ المحيط تقريباً الذي يفصل العالم الجديد عن القديم، أخشى أن القصص التي سمعتُها

Mais maintenant qu'il est entré en contact, cela sera encore mieux la prochaine fois.
لكن الآن بعد أن قام بالاتصال، سيكون أفضل حتى المرة التالية. الثلاثاء أليس كذلك؟

Il le faisait, Mais maintenant qu'elle n'a plus son plâtre, il a déménagé.
صحيح، لكن الآن بعد إزالة تجبيرها، لقد رحل من المنزل.

Ça m'allait avant les examens, Mais maintenant que tous les autres sont chez eux, à réviser, on est à la traîne, à bosser gratis.
أنا بخير معها قبل الامتحانات، لكن الآن بعد أن الجميع في طبقتنا تم حبسهن في شققهم، يدرس،

Je ne pensais pas que vous alliez venir, Mais maintenant que je vous ai rencontré... je suis sûre que vous allez emmener Zaara.
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّك ستاتي لكن الآن بعد روئيتك أَنا متأكّدُ أنت سَتَأْخذُ زارة مَعك

[CLIC DE STYLO] Mais maintenant que tous les deux êtes en terminal et partez à l'université, il semble naturel que vous commenciez à voir d'autres personnes.
لكن الآن بعد أن كنت على حد سواء كبار السن والذهاب إلى الكلية، يشعر أنه هو الوقت الطبيعي لتبدأ في رؤية الناس الآخرين.

Mais maintenant que je vous vois, je crois que je comprends.
و لكن الآن بعد ما رأيتك, أعتقد أني فهمت

Mais maintenant que tu as commencé ce plan coule ou nage où il se débrouille seul, il a glissé vers le bas, il est à trois.
انه كان في ثابت الأربعة. لكن الآن بعد أن كنت قد بدأت هذا خطة بالوعة أو على حمام السباحة حيث انه من تلقاء نفسه، وقال انه قد انزلق إلى أسفل

Je n'y avais pas pensé comme ça, Mais maintenant que tu le dis...
لم أفكر في الأمر بذلك الشكل، لكن الآن بعد أن قلتها...

J'ai pensé à ce moment tellement de fois, Mais maintenant que je peux enfin te regarder...
فكرت في هذه اللحظة مرات عديدة، لكن الآن بعد أن أنا أبحث في الواقع كنت...