"لكن قبل" - Traduction Arabe en Français

• Mais avant
• Mais il y a
• Mais d'abord
• Avant de
• Avant que
• mais bien avant

Marcus a dit qu'ils s'étaient séparés, Mais avant qu'ils ne prennent des chemins séparés,
ماركوس قالوا اِنقسموا لكن قبل أن يذهب كلٌ مُنهما في سبيله

Après que tu sois chirurgien, Mais avant de décider de devenir un détective privé?
بعدما كُنتِ جراحة لكن قبل أن تقرري أن تصبحين محققة خاصة؟

J'ai voulu trouvé qui m'avait volé, Mais avant de pouvoir, les histoires ont commencé à sortir en première page.
انا حاولت اكتشاف من سرقنى , لكن قبل ان استطيع القصص بدأت بضرب الصفحات الاولى

Mais avant que vous ne partiez, admirez tous ces champions,
لكن قبل أن تهجر هذه الغرفة المليئة بالفائزين

Mais avant que tu flippes, il y a beaucoup d'explications possibles.
لكن قبل أن تذعر، هناك العديد من التفسيرات المحتملة.

Mais avant que je le fasse, peux-tu m'en apporter d'autres ?
لكن قبل أن أفعل ذلك، هلآ أحضرت لي المزيد؟

Blaine et moi on part pour New York dans quelques jours, Mais avant qu'on parte, on voulait vous remercier de nous avoir remis ensemble.
بلاين و انا سنغادر إلى نيويورك بعد أيام قليلة لكن قبل أن نذهب نُريد شكرك على إعادتنا لبعضنا مجدداً

Mais avant d'avoir fondu, c'était une très sensible, fine feuille de plastique qui vibre selon certaines fréquences, en déclenchant ce qui y était accroché.
لكن قبل أن تنصهر كانت صفيحة من البلاستك بسمك الورق و ذات حساسية عالية تهتز بواسطة ترددات صوتية معينة

Bien, Mais avant que tu te luxes le bras à te tapoter le dos, il faut classer ceci avant ce soir.
على مايرام, لكن قبل أن تخلخلي ذراعك ،لربتِ ظهرك .أحتاجُكِ بأن تنقحي تلك قبل أن تغادري اليوم

Je pourrais faire quelques tests, Mais avant que je ne les fasse, y a t-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
أستطيع أن أقوم ببعض الفحوصات , لكن قبل أن أفعل هل هناك أيّ شيء عليّ أن أعرفه ؟

Mais avant de vous rendre, ce que je peux voir l'anneau?
لكن قبل أن تذهب، هل تسمح لي برؤية الخاتم؟

Mais avant ça... si on répétait pour notre mariage ?
‎لكن قبل كذلك.. لماذا لا نتدرب على زواجنا؟

La substance injectée par votre père a neutralisé vos pouvoirs, Mais avant de vous envoyer ailleurs, nous voulons nous assurer que ces pouvoirs ne reviendront pas.
المادة التي حقنها بك والدك أبطلت قدراتك لكن قبل أن ننقلك الى المؤسسة الجديدة نريد أن نكون متأكدين أنك لن تسترجعيها

Mais avant que le révérend n'adopte la théologie, elle était physicienne.
لكن قبل ان تستلم القسيس هابر المعالجة كانت فيزيائية

Mais avant ça, il y a toujours un moment de clarté.
لكن قبل ذلك عندما ينقشع الضباب نافذة من الصفاء

Mais avant que les festivités commencent, certains fais demandent à réfléchir.
لكن قبل ان تبدأ المتعة، هذه بعض الحقائق الجدية

Les pirates utilisèrent deux vœux, Mais avant d'avoir pu formuler le troisième, le navire s'échoua sur une île au nord du Pays Imaginaire.
استعمل القراصنة امنيتان. و لكن قبل ان يستطيعوا استخدام الامنية الثالثة, تحطمت السفينه على جزيرة شمال ارض المستحيل.

Mais avant que je te le donne, promets-moi un truc, de partir ce week-end tous les deux, sans les enfants.
لكن قبل أن أعطيكِ إياها أريدك أن تعديني.. بأنه أنا وأنتِ وحدنا سنذهب عطلة هذا الأسبوع

Elle venait de temps en temps, Mais il y a quelques années, elle est partie parcourir le monde en quête d'éveil spirituel.
, أعتادت الزيارة من وقت لآخر لكن قبل سنوات , هي غادرت للتتجول في العالم بحثا عن التنوير

Mais d'abord, je dois vous dire qu'il y a une urgence.
لكن قبل ذلك يجب ان اُخبرك هنالك شيءٌ طارئ

Parmi les scénarios possibles, on pourrait donc envisager d'organiser un forum des candidats lors d'une réunion distincte prévue après la date limite de dépôt des candidatures, mais bien avant la dernière session ordinaire du Conseil, avant la session de la Conférence lors de laquelle le Directeur général doit être nommé.
ومن ثم، يمكن لأي سيناريو محتمل أن يرتئي عقد منتدى للمرشّحين في اجتماع منفصل يعقد بعد الموعد الأقصى لتقديم الترشيحات، لكن قبل وقت كافٍ من انعقاد آخر دورة عادية للمجلس تسبق دورة المؤتمر التي سيجري فيها تعيين المدير العام.