"لكن كلّ" - Traduction Arabe en Français

• mais tout
• mais tous
• Mais chaque
• Mais toutes

mais tout ce que tu as appris, c'est comment la contrôler. Et tu ne peux pas.
لكن كلّ ما عُلّمتَ هو كيف تسيطر على الوضع وأنت لا تستطيع

- J'ai essayé, mais tout est mort autour de lui.
لقد حاولت، لكن كلّ شيء يموت حول والدك

mais tout ce que je voulais, c'était lui trouver un docteur pour fabriquer un vaccin.
لكن كلّ مأردنه عند بدأ هذا إصــاله إلى دكتور الذي يمكن أن يصنع لقاحا وفاسكيز؟

Je te le dis parce que je suis ton amie, je veux pas abuser, mais tous les choix que tu fais sont mauvais.
سأقول هذا لأنّي إحدى أعزّ صديقاتك، و لا أريد تجاوز الحدّ، لكن كلّ خيارٍ تتّخذينه بتسرّع في حياتك، يكون خاطئاً.

mais tous les amphibiens ont une chose en commun une peau humide.
لكن كلّ الـبرمائيات تشترك فى شيىء واحد هو الـجـلد الـرطب

Mais chaque fois que j'ai regardé Jenna, Elle me regardait fixement avec ce regard super intense.
لكن كلّ مرّة نظرت إلى جينا كانت تحدّق في بهذه النظرة الحادّة الممتازة

Mais toutes les blessures que j'attribuais à la bagarre
لكن كلّ الإصابات التي أوعزتها إلى التعرض للضرب.

J'ai l'impression qu'on a augmenté le volume de ma vie et que je ne peux pas m'entendre penser, et tout a l'air si bien, mais tout arrive d'un coup.
أشعر وكأن أحدًا رفع صوت حياتي لدرجة عجزي عن سماع تفكيري وأستطيب الشعور بكلّ شيء، لكن كلّ شيء يحدث دفعة واحدة.

Écoute, je sais que ça ne va pas avoir beaucoup de sens, mais tout ceci est à cause de ça.
أعلم أن كلامي لن يبدو معقولًا، لكن كلّ ما جرى منوط بهذا.

Désolé, mais tout dans ce laboratoire est une propriété.
آسف، لكن كلّ محتويات هذا المعمل خاضعة لحق الملكيّة.

mais tout a été vérifié, alors ils l'ont laissée elle et son idiot de copain s'enfuir en Zone Neutre.
لكن كلّ شيء قلته تمّ تأكيده لذلك سمحوا لها ولحبيبها الأحمق أن يهربا إلى المنطقة المحايدة

mais tout le monde ne peut pas être mort pour toi, car tôt ou tard, tu auras besoin de l'un d'entre eux.
لكن كلّ من بهذه الشركة لايُمكنُ بأن يكونَ ميّتًا بالنسبةِ لك، لأنه عاجلاً أم آجل، سوف تحتاجُ شخصًا ما.

Vous n'êtes dans mon équipe que depuis quelques semaines, mais tout ce que vous faites déteint sur moi.
أعلم بأنّك كنت في فريقي لبضع أسابيع الآن لكن كلّ شيء تفعله ينعكس عليّ

Il pense pouvoir régler ça lui-même, mais tout ce qu'il peut faire, c'est se faire tuer.
هو يظنّ أن بإمكانه إصلاح هذا بنفسه لكن كلّ ما بوسعه فعله هو تعريض نفسه للقتل

Désolé , Cher , mais tout ce que vous avez établie, c'est un lien entre un propriétaire et son locataire .
آسفة يا عزيزي، لكن كلّ ما حددته .هو رابط بين مالك ومستأجر لملكيته

C'était comme si soudainement j'étais passé à travers un portail où je connaissais tout le monde, mais tout était différent.
كان الأمر أشبه بعبوري بمدخل حيث عرفتُ الجميع، لكن كلّ شيءٍ كان مُختلفاً.

mais tout cela peut disparaître si vous acceptez de devenir consultant pour le F.B.I. pour au moins cinq ans.
لكن كلّ ذلك يُمكن أن يختفي لو وافقت لتخدم كمُستشار للمباحث الفيدراليّة لخمس سنواتٍ على الأقل.

Vous voyez, je pensais qu'il y aurait plus des leurs sur cette planète, mais tous les hommes que j'ai rencontrés sont humains.
كما تعرفين، ظننت أنه سيكون الكثير منهم على هذا الكوكب، لكن كلّ رجل قابلته، كان إنساناً.

J'ai essayé d'entrer dans les dossiers de Vlaxco, mais tous les essais confidentiels de médicaments sont gardés dans des serveurs sécurisés.
كنتُ أحاول إختراق سجلاّت (فلاكسو)، لكن كلّ تجارب العقاقير السرّية يتمّ الاحتفاظ بهم على نظام ثغرة هوائيّة.

Ce n'est pas seulement Maki, mais tous ceux qui la côtoient seront impliqués !
ليس فقط ماكي، لكن كلّ شخص حولها

Les sorcières sont dures en affaires, Mais chaque révolution exige des sacrifices.
أجرى الساحرات مساومة صعبة لكن كلّ ثورة تتطلّب تضحيات

Mais chaque Achille a son talon, et le leur est la cupidité.
لكن كلّ موقع منيع له نُقطة ضعف، ونُقطة ضعفهم هي الجشع.

J'aimerais qu'il en soit autrement, Mais toutes les bonnes choses ont une fin.
تمنيت ان لاافعل لكن كلّ الأشياء الجيّدة يجب أن تجيء لها نهاية