"لكن لديّ" - Traduction Arabe en Français

• mais j'ai
• Mais je

mais j'ai des raisons de croire que vous avez besoin d'aide.
لكن لديّ سبب للإعتقاد أنّك قد تحتاج لبعض المُساعدة.

Non, mais j'ai quelques films amateurs de moi en canoë avec un gros chien
لا، لكن لديّ أفلام منزلية لي في زورق مع كلب ضخم.

Je sais que c'est notre discours, mais j'ai du mal avec le sang dans la Bronco.
أعني، أعرف بشأن مانقوله لكن لديّ مشكلة مع وجود الدم في سيارة البرانكو.

Merci beaucoup. Je n'ai pas de cicatrices, mais j'ai une super tache de naissance.
,لا يوجد على جسمي ندبات و لكن لديّ هذه الندبة الخلقية

J'aimerais Mais je dois me rendre à l'hôpital dans dix minutes.
أودّ ذلك، لكن لديّ جولات مستشفى خلال 10 دقائق

Pardonnez mon irruption, mais j'ai une histoire que vous devriez écouter.
معذرة على مقاطعتك، لكن لديّ قصّة يجب أن تسمعيها.

Ils veulent me tuer, mais j'ai un garde du corps.
حسناً، جميعهم يريدون قتلي، لكن لديّ حارس شخصي

J'ai compris que ce n'était pas le moment, mais j'ai beaucoup à te dire.
أعرف أنّ الوقت غير مناسب، لكن لديّ الكثير لأتحدث معك بشأنه

C'est super que tu présides ton club de critiques, mais j'ai aussi une vie.
أمي، هذا عظيم أنك تترأسين نادي النقد، لكن لديّ حياة أيضاً

Mon pote, je sais que tu es mon totem, mais j'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
رفيقي، اعرف أنك حيواني لكن لديّ اخبار سيئة لك.

mais j'ai une ou deux idées plus générales concernant le service proprement dit.
لكن لديّ فكرة أو فكرتين أوسع بخصوص الطقوس ذاتها.

Pendant un temps, j'ai cru qu'il était peut-être ton père, mais j'ai la preuve qu'il ne l'est pas.
لوقت ما ، اعتقدت أنه من المُحتمل أن يكون هو الأب لكن لديّ دليل على عكس ذلك

Les Ghosts ont détruit notre chromatographe à gaz, mais j'ai d'autres méthodes.
الأشباح دمروا جهاز الاستشراب الغازي خاصتنا، لكن لديّ وسائل أخرى.

C'est un pistolet réfrigérant, et oui, mais j'ai un meilleur moyen de passer les lasers.
إنه مسدس تبريد، وأجل، لكن لديّ سبيل أفضل للإفلات من الليزر

Je sais qu'on est en guerre, mais j'ai confiance en mon demi-frère.
أعلم أننا في حرب، لكن لديّ إيمان كبير في أخي غير الشقيق

Je veux dire, merci de m'avoir aidé à mettre un terme au festival, mais j'ai un petit ami, et, uh, il est juste --
أعني, شكراً جزيلاً لك لمساعدتنا في إنهاء الإحتفال لكن لديّ حبيب و.. وهو فقط..

mais j'ai un ancien collègue dans la communauté des expatriés.
لكن لديّ زميل سابق يعيش هناك في الجالية المغتربة

Je vérifierais sa situation, mais j'ai plus de 2 000 élèves,
بإمكاني أن أتحقق من وضعه لكن لديّ أكثر من ألفي تلميذ

mais j'ai aussi le droit de savoir si je suis la raison pour laquelle ils ont lieu.
لكن لديّ الحق أيضاً في إكتشاف ما إذا كُنت أنا السبب في حدوث تلك الأمور

mais j'ai un plan qui réparera les erreurs de mes autres plans.
لكن لديّ مخطط جديد والذي سيصلح الخسائر الفظيعة التي سببتها مخططاتي السابقة

Pour être honnête, je suis totalement pour vous tuer en ce moment. Mais je dois d'autres priorités.
بصراحة، إنّي أودّ قتلك الآن بشدة لكن لديّ أولويات أخرى.