"للإيمان" - Traduction Arabe en Français

• foi
• croire en

Les désastres en Iraq et au Liban montrent les tragiques conséquences que provoque une foi excessive dans la force armée.
والكوارث في العراق ولبنان تظهر النتائج المأساوية للإيمان المفرط بما يمكن أن تنجزه القوة المسلحة.

Curieusement, cette histoire a été oubliée par ceux qui entendent le laïcisme comme l'opposition à la foi.
والغريب أن هذه الصيغة للتاريخ نساها الذين يرون أن العلمانية معارضة للإيمان.

Ce coffre-fort contient tous les disques durs cryptés que chaque état membre du sommet a apporté à New York comme preuve de bonne foi.
في هته الخزنة جميع الأقراص الصلبة المشفرة كل عضو دولي للقمة جلبه إلى نيويورك كإظهار للإيمان

Ils cherchent des signes concrets de la foi.
لقد كانوا يتقون لأي علامات ملموسة للإيمان.

Plus qu'ils n'ont besoin de croire en leur propre histoire.
أكثر مما يحتاجون للإيمان بـ قصّتهم الخاصة؟

Je crains qu'ils tiennent davantage à ces piètres signes qu'à la foi elle-même.
لقد كنت قلقا لتقديرهم هذه العلامات المتواضعة للإيمان. أكثر من الإيمان نفسه.

Mais si tu démissionnes, c'est que tu perds la foi, non seulement en moi et en l'agence, mais aussi en toi.
ولكن إذا إستقلتي فهذا فقدان للإيمان ليس فقط في أو في الوكالة ولكن في نفسك أيضـًا

Vous pourrez visiter des contrées lointaines et porter la foi à l'infidèle.
ما إذا ستجوبون البلدان الشاسعة وتدعون الكفار للإيمان

La foi.
ولكننا لم نطلب أبداً دليلاً على وجود آلهتنا للإيمان بهم

Vous doutez de son existence et vous ne pouvez pas vous résoudre à une foi aveugle.
أنت تشكك في وجوده، ولا تستطيع أن تتخذ قفزة للإيمان به.

Je ne peux même pas me résoudre à une foi aveugle en mon existence.
لا يمكنني أن أتخذ قفزة للإيمان بوجودي أنا.

La foi n'a rien à voir avec suivre aveuglément ce Messie corrompu.
لا علاقة للإيمان بالاتباع الأعمى لهذا المسيح الضال

Sœur Henrickson, comme l'a dit notre ancien, Packer, nous connaissons tous l'existence de la tentation de tout dire, qu'elle soit valable et qu'elle encourage la foi, ou non.
فنحنُ نعلم جميعنا بأن هُنالكَ مُغرياتً حتى نفصح عن أي شيئً , سواء كان جديراً أو بِة عزةً للإيمان أو لا

Le prix à payer pour avoir foi en Allah, pour combattre en 1ère ligne. T'en souviens-tu ?
هنالك ثمن للإيمان بالله للمحاربة بجبهات القتال، لعلك تذكر؟

Je n'ai pas eu d'autre choix que de venir. C'était une question de foi.
لم يكن لدي خيار سوى القدوم كان مهماً للإيمان

Tous. {pos(192,210)}La peur peut susciter la foi, selon moi.
نعم , الخوف هو المفتاح الصحيح للإيمان مثلما أدرك

30 pas feront-ils une telle différence pour cette foi ? Oui.
هل ثلاثين خطوة تحدث كل هذا الفرق بالنسبة للإيمان كله؟

Les parties devraient admettre qu'il est absurde de fonder leur avenir sur les armes et mettre leur foi dans l'idée qu'un accord est indispensable, cause à laquelle les Palestiniens sont déjà acquis.
وينبغي للأطراف أن تدرك أنه من العبث أن تؤسس مستقبلها على السلاح. وعليها أن تؤمن إيماناً راسخًا بضرورة التوصل إلى تسوية، وهو ما توصل الفلسطينيون للإيمان به.

La Communion anglicane et sa vision de la foi
الطائفة الأنغليكانية ومفهومها للإيمان

C'est parce que nous refusons de croire en l'amour de Dieu.
هل السبب هو رفضنا للإيمان بحب الرب غير المشروط لنا

Nous devons simplement croire l'un en l'autre, croire en chacun d'entre nous.
يمكننا أن نفعلها نحتاج فقط للإيمان ببعضنا البعض