"للاسف" - Traduction Arabe en Français

• Malheureusement
• Dommage
• hélas
• ai peur

Malheureusement, tu ne peux pas forcer un fantôme à partir.
للاسف ، لا يمكنكِ إجبار الشبح على المغادرة

Et Malheureusement, tu as déjà fait ta part à ce niveau-là.
وانت للاسف اكملت ذلك الجزء من رحلتك الى هنا.

"Et quand un raton laveur est entré dans ma chambre, Malheureusement...
و عندما اقتحم راكون غرفتي للاسف كان شئل متواجداً

Si je rigolais, ce serait marrant, mais Malheureusement, l'hôpital prend cela très au sérieux, Dr Lorenson.
لو كنت امزح , لكان هذا مضحكا, لكن للاسف , المستشفى يأخذ هذا النوع من الامور بجديه كبيره , د, لورنسون.

Dommage que nous n'ayons pas plus de temps pour nous.
وما يدعو للاسف عدم وجود وقت كافى لنا

Malheureusement, l'Inspectrice Diaz doit s'occuper d'une urgence.
نعم,للاسف المحققه دياز لديها حالة طارئة لكي تعتني بها

Malheureusement, vu l'importance que cette enquête a prise, ce putois de Madeline Wuntch et son bureau s'y intéressent.
للاسف,تبيّـن ان هذه القضية مهمة فلذلـك يجب علينا التحدث إلى مادلين وونتش هي تريد رؤيتنا في مكتبها

Nous voulons vraiment que ça marche, mais Malheureusement, nous n'avons pas les moyens.
أعني, لقد أردنا أن ينجح هذا الأمر حقاً لكن للاسف هناك بعض المشاكل الآن

Malheureusement, dans le cas d'Alice, cela corrobore ses symptômes cliniques.
للاسف في حالة اليس , هذه الاعراض السريرة الاكلينيكية التي تظهرها

Malheureusement, ce n'était pas que les joueurs qui étaient embêtants.
أجل للاسف لم يقتصر الامر على اللاعبات اللواتي كن مزعجات للغاية

Ouais, et bien, je ne peux pas tirer sur mes examens blancs, Malheureusement.
حسنا,لا استيع ان اضع رصاصة خلال امتحاناتي السخيفة,للاسف

Malheureusement, par politique de l'hôpital, nous devons rester enfermés jusqu'à ce que les résultats du labo reviennent, et ça va prendre des heures.
للاسف.ان سياسة المستشفى.يتوجب علينا ان نبقى محجوزين حتى ترجع النتائج من المختبرات.وهذا سيأخذ عدة ساعات

Malheureusement pour vous, l'Histoire ne le retiendra pas de cette façon.
للاسف لك التاريخ لن يري الامر بهذه الطريقة

Malheureusement, nous devons éviter ces systèmes neutres.
للاسف , يجب علينا نتجنب هذه الانظمة المحايدة

Vous savez, Malheureusement, beaucoup d'entre nous ne ressentent pas.
اتعلمون , للاسف , العديد منا لم يجرب هذا الشعور

Malheureusement, c'est la seule maison d'invité que j'ai en ce moment.
للاسف, ذلك دار الضيافه الوحيد الموجد عندي في الوقت الحالي

Malheureusement, je ne peut pas leur demander de m'apporter de le nourriture ailleurs.
للاسف , لا استطيع ان احصل عليهم ليحضروا لي الطعام في اي مكان آخر

Malheureusement, ce sont deux critères importants pour se marier dans une église catholique.
حسن للاسف هاذان هما المطلبان الاساسيان للزواج في كنيسة كاثوليكية

- Elle ne m'a rien dit. - Dommage.
لم تخبرني بأي شيء للاسف تقول انها لا تريدك هنا

Dommage que je sois arrivé avant la sodomie. Allons botter de la poiscaille!
للاسف لم أفعل ذلك إلا بعد ممارسة اللواط دعونا نركل بعذ مؤخرات الاسماك

hélas, il vous faut les droits de la propriété intellectuelle.
لكن للاسف يحتاجون لحقوق الملكية الفكرية لفعل ذلك

Je me sens juste mal. Ce n'est pas vraiment un portrait flatteur, j'en ai peur. La façon dont vous parlez de lui, ça me rappelle
انا فقط اشعر بالسوء انه ليس وجه مشجع للاسف نعم اتفق معك الطريقة التي رسمته بها.