"للبيانين" - Traduction Arabe en Français

• aux déclarations
• états
• les déclarations
• aux deux déclarations
• associer

Ma délégation s'associe aux déclarations faites par les représentants du Groupe des états d'Afrique et du Groupe des 77 et la Chine.
ويعرب وفد بلدي عن تأييده للبيانين اللذين أدلى بهما ممثلا المجموعة الأفريقية ومجموعة الـ 77 والصين.

Ma délégation souscrit aux déclarations faites par les représentants de l'Indonésie et du Chili, respectivement au nom du Mouvement des pays non alignés et du Groupe de Rio.
وبالمثل، فإن وفد بلدي يعرب عن تأييده للبيانين اللذين أدلى بهما ممثل إندونيسيا بالنيابة عن حركة عدم الانحياز، وممثل شيلي بالنيابة عن مجموعة ريو.

Enfin, je voudrais m'associer aux déclarations faites par le Président du Bénin et par la Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, au nom du Groupe des 77 et la Chine.
أعلن تأييدي للبيانين اللذين أدلى بهما رئيس بنين ووزير خارجية جنوب أفريقيا نيابة عن مجموعة السبعة والسبعين والصين.

Par ailleurs, il fait siennes les déclarations formulées par le Groupe des 77 et le Groupe de Rio sur cette question.
وأعربت عن تأييد وفدها للبيانين اللذين أدلت بهما مجموعة اﻟ ٧٧ ومجموعة ريو بشأن تلك المسألة.

Le Rwanda s'associe pleinement aux déclarations du Groupe des 77 et la Chine et du Groupe des états africains.
وتعرب رواندا عن تأييدها الكامل للبيانين اللذين أدلت بهما مجموعة الـ 77 والصين ومجموعة الدول الأفريقية.

Ма délégation s'associe aux déclarations prononcées au nom du Mouvement des non -alignés et du Groupe Africain.
ويعلن وفدي تأييده للبيانين المدلى بهما باسم حركة عدم الانحياز والمجموعة الأفريقية.

Elle s'associe pleinement aux déclarations faites par le Représentant permanent du Burkina Faso et le Représentant permanent du Nigéria, qui a parlé au nom du Groupe des états africains.
ونعرب عن التأييد الكامل للبيانين اللذين أدلى بهما الممثل الدائم لبوركينا فاصو، باسم منظمة الوحدة الافريقية، والممثل الدائم لنيجيريا، باسم مجموعة الدول اﻷفريقية.

35. Le représentant de l'Inde a déclaré que son pays souscrivait aux déclarations faites au nom du Groupe des 77 et du Groupe asiatique.
٥٣- أعرب ممثل الهند عن تأييد بلده للبيانين المُدلى بهما نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والمجموعة اﻵسيوية.

Ma délégation s'associe aux déclarations prononcées par le représentant du Malawi au nom du Groupe des états d'Afrique et par le représentant du Yémen au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
ويود وفد بلادي أن يعلن تأييده للبيانين اللذين أدلى بهما صباح اليوم كل من ممثل ملاوي، نيابة عن مجموعة الدول الأفريقية، وممثل اليمن، نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Ma délégation souscrit aux déclarations faites par le représentant du Yémen au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et le représentant du Malawi au nom du Groupe des états d'Afrique.
ويعرب وفد بلدي عن تأييده للبيانين اللذين أدلى بهما ممثل اليمن نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، وممثل ملاوي نيابة عن مجموعة الدول الأفريقية.

Je m'associe aux déclarations faites par les Représentants permanents de la Sierra Leone et de l'Égypte au nom du Groupe des états d'Afrique et du Mouvement des pays non alignés, respectivement.
وأود أن أعرب عن تأييدي للبيانين اللذين أدلى بهما ممثلا سيراليون ومصر بالنيابة عن المجموعة الأفريقية وحركة عدم الانحياز على التوالي.

Ma délégation s'associe aux déclarations faites par l'Ambassadeur de l'Algérie, en qualité de coordinateur du Mouvement des pays non alignés sur cette question, et par l'Ambassadeur du Viet Nam, au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
يعرب وفدي عن تأييده للبيانين اللذين أدلى بهما في وقت سابق سفير الجزائر، بصفته منسق حركة عدم الانحياز بشأن هذه المسألة، وسفير فييت نام، بالنيابة عن رابطة أمم جنوب شرق آسيا.

La Zambie s'associe aux déclarations faites par les représentants du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et le représentant de la Tunisie au nom du Groupe africain.
وتعرب زامبيا عن تأييدها للبيانين اللذين أدلى بهما ممثلا السودان، باسم مجموعة الـ 77 والصين، وتونس، بالنيابة عن المجموعة الأفريقية.

Ma délégation s'associe entièrement aux déclarations faites par le Représentant permanent du Soudan et du Représentant permanent de la Tunisie, au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Groupe africain, respectivement.
ويعرب وفدي عن تأييده الكامل للبيانين اللذين أدلى بهما الممثل الدائم للسودان والممثل الدائم لتونس باسم مجموعة الـ 77 والصين والمجموعة الأفريقية، على التوالي.

Ma délégation souscrit aux déclarations faites par le représentant du Swaziland au nom du Groupe africain et par le représentant de l'Afrique du Sud au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
يعرب وفد بلدي عن تأييده للبيانين اللذين أدلى بهما كل من ممثل سوازيلند باسم المجموعة الأفريقية وممثل جنوب أفريقيا نيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.

Tout d'abord, je voudrais indiquer que ma délégation souscrit aux déclarations faites par les représentants du Swaziland au nom du Groupe des états d'Afrique et de l'Afrique du Sud au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
بداية، اسمحوا لي أن أعلن تأييد وفدي للبيانين اللذين أدلى بهما ممثل سوازيلند بالنيابة عن مجموعة الدول الأفريقية، وممثل جنوب أفريقيا بالنيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.

Dans le cadre de notre audit des états financiers, nous nous sommes en outre acquittés des tâches ci-après :
وكجزء من مراجعتنا للبيانين الماليين قمنا بالإجراءات الإضافية التالية:

Je tiens à appuyer sans réserve les déclarations faites ce matin par les Ambassadeurs de l'Algérie et du Brésil.
وأود أن أعرب عن تأييدنا القوي للبيانين الممتازين اللذين أدلى بهما اليوم سفيرا الجزائر والبرازيل.

La délégation pakistanaise a suivi de près les déclarations faites aujourd'hui par les Ambassadeurs de Chine et de la Fédération de Russie.
لقد استمع وفدي بعناية للبيانين اللذين أدلى بهما هذا الصباح سفيرا الصين والاتحاد الروسي الموقران.

M. Jonah (Sierra Leone) (parle en anglais) : Ma délégation tient à exprimer son appui aux deux déclarations qui viennent d'être faites, au nom de l'Union européenne et des États-Unis respectivement.
السيد جوناه (سيراليون) (تكلم بالانكليزية): يود وفد بلدي أن يعرب عن تأييده للبيانين اللذين أدلي بهما للتو، باسم الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة على التوالي.