"للتحدّث" - Traduction Arabe en Français

• pour parler
• parle
• discuter
• de parler
• à parler
• parler à

Tu ne crois quand même pas que j'ai roulé pendant 6h et demi pour parler du nez de Marilyn Monroe, n'est-ce pas?
إنّك لا تعتقد أنّني قدت 6 ساعات ونصف للتحدّث عن عمــــلية تجميل أنف مارلين مونرو فقط, أليس كذلك؟

Y a-t-il un moyen pour parler à l'homme qui peut identifier votre tueur ?
هل تلك طريقة مُناسبة للتحدّث مع الرجل الذي بإمكانه التعرّف على قاتلك؟

Il faut que je vous parle, à vous et à Bill.
فرجينيا، أنا بحاجة للتحدّث إليكما أنتِ وبيل.

On ne parle pas comme ça à une dame.
هذه ليست بطريقةٍ لبقة للتحدّث بها مع سيّدة.

OK, pourquoi je n'irais pas discuter avec les marmots, voir se qui se passe ?
حسنًا، سأذهب للتحدّث مع الأولاد محاولًا اكتشاف شيء

Nous n'avons pas eu la chance de parler l'autre jour après cette petite cascade.
لم تواتينا فرصة للتحدّث ذلك اليوم بعد الورطة التي وقعت فيها

Quand tu as tapé, on pensait que c'était Oliver, qu'il était enfin décidé à parler.
عندما طرقتَ على الباب ظننا أنه أوليفر وأنه أصبح مستعداً أخيراً للتحدّث

Je suis allé parler à ton père lui dire que j'ai prévu d'emménager avec toi.
ذهبتُ للتحدّث مع أبّكِ لأخبره بأنّني خطّطتُ الإنتقال معكِ في مسكنكِ الجديد

Donc si tu es venu pour parler de Mère, je ne suis pas intéressée.
لذا إنْ جئت للتحدّث عن والدتي مجدّداً فلستُ مهتمّة

Je ne vais pas le planter pour parler à des étrangers.
لن أتركه في المنزل لوحده حتى آتي للتحدّث مع مجموعة من الغرباء

Et, " C ", m'as-tu vraiment appelé pour parler de ça, ici ?
ورابِعاً: هل هذا هو السّبب الحقيقي الذي دعوتني للحضور هنا للتحدّث بشأنِه؟

D'accord, mais j'ai pas fait le chemin depuis le Delaware pour parler de BD
ذلك حقيقي، هارفي لكن لم أتي طول الطّريق من ديلوار للتحدّث عن المجلات الهزلية.

Là où les gens se réunissent pour parler de ce qu'ils aiment.
تعرف، حيث ناس يجتمعون للتحدّث عن مهما هم إلى. الحقّ.

Et je pense qu'il est temps que l'on en parle.
و ارتأيتُ أنّ الوقت حان للتحدّث عن ذلك.

Ta maman a dit que j'étais la pour qu'on parle de ton papa.
أمّك قالت أنّني هنا للتحدّث عن أبّيك

Mais papa ne veut pas que j'en parle.
لكن أبّي يقول لست مفترض للتحدّث عنه.

Alors ils sont sortis discuter dehors. Et ça avait l'air de chauffer.
لذا خرج معه للتحدّث في الخارج، وقد بدا الحديث مُنفعلاً بشدّة.

... et puis de quoi on est censées discuter avec elle de toutes façons?
مالذي يفترض بنا للتحدّث عنه بخصوصها على أي حال؟

Je ne me sens pas de parler de ma défunte mère avec mon preneur d'otages, mais merci.
وحقًّا لا أشعر برغبة للتحدّث عن أمي المتوفية مع آسرتي، لكن شكرًا.

Donc si tu as l'occasion de parler, ne t'arrête pas.
لذا، لو واتتك الفرصة للتحدّث إيّاك حينها أن تتوقف.

Et quand j'aurais prouvé ma foi, il n'aurait pas d'autre choix que de m'aider à parler à mes enfants une dernière fois.
وحينما أثبت ثقتي، حينها لن يكون لديه خياراً عدا مساعدتي للتحدّث مع أبنائي مرّة واحدة وأخيرة.