"للجانب الآخر" - Traduction Arabe en Français

• de l'autre côté
• la Partie adverse
• l'autre partie
• l'autre camp
• à l'autre bout
• l'autre côté du
• sur l'autre rive
• l'autre côté de

Ils vont me traiter de traître, ils voudront savoir si j'ai déjà parlé, je suis déjà allé de l'autre côté, vendre des secrets au plus offrant.
سوف يدعونني خائن يريدون أن يعرفوا اذا كنت قد تحدثت عن الذهاب للجانب الآخر بيع الأسرار لأعلى مزايدة

Ça devrait ouvrir le portail de l'autre côté.
حسنًا، سيتكفل هذا بفتح البوابة للجانب الآخر

Faites le tour. Passez de l'autre côté.
أرغب منك ان تذهب إلى الوراء وأنت إذهب للجانب الآخر

Paragraphe 14 : La présente Convention d'armistice s'appliquera à toutes les forces terrestres placées sous le contrôle militaire de l'une et l'autre parties et les forces terrestres de chaque partie respecteront la zone démilitarisée et le territoire coréen placé sous le contrôle de la Partie adverse.
الفقرة ١٤: يسري اتفاق الهدنة هذا على جميع القوات البرية المتعادية الخاضعة للسيطرة العسكرية لكلا الجانبين، وتحترم القوات العسكرية المنطقة المجردة من السلاح والمنطقة الكورية الخاضعة للسيطرة العسكرية للجانب اﻵخر.

Paragraphe 14 : La présente Convention d'armistice s'appliquera à toutes les forces terrestres placées sous le contrôle militaire de l'une et l'autre Parties et les forces terrestres de chaque Partie respecteront la zone démilitarisée et le territoire coréen placé sous le contrôle de la Partie adverse.
الفقرة ١٤: يسري اتفاق الهدنة هذا على جميع القوات البرية المتضادة الخاضعة للسيطرة العسكرية لكلا الجانبين، وتحترم هذه القوات المنطقة المجردة من السلاح والمنطقة الكورية الخاضعة للسيطرة العسكرية للجانب اﻵخر.

Les deux Présidents ont indiqué à l'Administrateur transitoire que l'autre partie n'avait rien à craindre de leurs intentions militaires.
وأخطر كل من الرئيسين مدير اﻹدارة بأنه ليس لدى أي من الجانبين ما يخشاه فيما يتعلق بالنوايا العسكرية للجانب اﻵخر.

Et si tu arrives de l'autre côté, tu finiras par voir que ta foi envers Hydra n'a jamais été inutile.
ولو عبرت للجانب الآخر سترى بعينك إن ثقتك بهايدرا كانت بموضعها الصحيح

C'est une propriété privée, alors pourquoi ne pas aller de l'autre côté de la rue ?
هذه ملكية خاصة، لذا لماذا لا تذهب للجانب الآخر هناك؟

Nous avons juste besoin d'obtenir de l'autre côté de cette.
كل ما نحتاجه هو الوصول للجانب الآخر من هذا.

On en vient à vouloir aller de l'autre côté, à réduire le monde jusqu'à une infime partie.
يسصبح الأمر مُتعلقاً بذهابك للجانب الآخر تُقلص العالم بنظرك لشيء ضئيل

Mais dans cette pièce, il y a une porte... qui mène de l'autre côté.
لكنفيهذهالغرفة،لديك باب.. مؤدية للجانب الآخر.

Il meurt, va de l'autre côté, et après quoi ? Il revient une nouvelle fois ?
يموت ويذهب للجانب الآخر ثم يعود مُجددًا؟

Paragraphe 16 : La présente Convention d'armistice s'appliquera à toutes les forces aériennes des deux Parties et les forces aériennes de chaque Partie respecteront l'espace aérien situé au-dessus de la zone démilitarisée et du territoire coréen placé sous le contrôle militaire de la Partie adverse, ainsi qu'au-dessus des eaux contiguës à ces deux zones.
الفقرة ١٦: يسري اتفاق الهدنة هذا على جميع القوات الجوية المتضادة، وتحترم هذه القوات المجال الجوي فوق المنطقة المجردة من السلاح وفوق المنطقة الكورية الخاضعة للسيطرة العسكرية للجانب اﻵخر وفوق المياه المتاخمة لكلتيهما.

Paragraphe 14 : La présente Convention d'armistice s'appliquera à toutes les forces terrestres placées sous le contrôle militaire de l'une et l'autre Parties et les forces terrestres de chaque Partie respecteront la zone démilitarisée et le territoire coréen placé sous le contrôle de la Partie adverse.
الفقرة ١٤: يسرى اتفاق الهدنة هذا على جميع القوات البرية المتضادة الخاضعة للسيطرة العسكرية لكلا الجانبين، وتحترم هذه القوات المنطقة المجردة من السلاح والمنطقة الكورية الخاضعة للسيطرة العسكرية للجانب اﻵخر.

A ce propos, il a été bien précisé qu'aucune partie ne devrait être appelée à adopter des mesures l'obligeant, directement ou indirectement, à modifier sa position quant au statut politique de l'autre partie.
وكان ثمة توضيح أيضا، في هذا الصدد، بأنه لا ينبغي أن يطلب إلى أي من الجانبين اتخاذ تدابير تستلزم، بشكل مباشر أو غير مباشر، تغيير موقفه بشأن المركز السياسي للجانب اﻵخر.

l'autre partie a eu la possibilité de choisir ses négociateurs.
لقد أتيحت فرصة للجانب اﻵخر ليختار فريقه التفاوضي.

Vous conviendrez qu'il importe de prendre des mesures visant à décourager les deux parties de faire quoi que ce soit qui risque de nuire aux avantages que l'autre partie doit tirer de l'ensemble de mesures.
وثمة تقدير لديكم لضرورة اتخاذ ما يلزم من تدابير من أجل منع أي من الجانبين عن اتخاذ إجراء من شأنه أن يمس المزايا التي ستترتب على مجموعة التدابير بالنسبة للجانب اﻵخر.

Sandrine travaille bien pour l'autre camp.
"ساندرين" بالتأكيد تعمل للجانب الآخر.

Je voulais disparaître, m'en aller très loin, comme mon père, à l'autre bout du monde.
أدرت أن أختفي أوأطير بعيداً جداً للجانب الآخر من العالم مثل أبي

Il faut reprendre la battue de l'autre côté du lac.
يجب أن نأخذ فرقة بحث للجانب الآخر من البحيرة.

Tu peux sentir l'âme de ces eaux sombres en arrivant sur l'autre rive.
يمكنك أن تشعر بروح المياة الداكنة حتى و أنت تعبر للجانب الآخر