"للحظات" - Traduction Arabe en Français

• une seconde
• un moment
• une minute
• instant
• un peu
• secondes
• momentanément
• moments
• quelques instants

Juste une seconde avec le doc. Ils ont l'air bien vrais.
أنا فقط أريد الطبيب للحظات بالمناسبة يبدو صدرك حقيقي

Ce que je n'ai pas cru une seconde, parce que tu n'es pas revenue, donc j'ai compris.
ولم أصدق هذا للحظات لأنكِ لم تعودي، لذا ضغطتُ عليها.

Ceux qui ont réussi ne peuvent rester qu'un moment au sommet.
أولئكالذيننجحوا، يمكنهم أن يقفوا للحظات قليلة فقط فوق قمته.

Les membres de la Commission du désarmement observent un moment de silence.
التزم أعضاء هيئة نزع السلاح الصمت للحظات.

Tu peux te taire et m'écouter une minute, petite peste ?
مهلاً, هلاّ صمتِّ واستمعتي إلي للحظات, أيها الشقية الصغيرة؟

Attendez un instant. Merci. Désolé.
انتظر للحظات يا فتى، شكراً يا رجال، معذرةً

Ce baiser qu'on a échangé hier, parlons-en un peu.
تلك القُبلة التي .. كانت بيننا بالأمس ،فلنتحدّث عن هذا للحظات لقد كانت حقيقية

Excusez-nous une seconde.
معا, قبل ثلاثة أسابيع؟ اعذرنا للحظات حسنا

Puisque tu es là, tu me remplaces une seconde ?
بما أنك هنا أتمانعين أن تستلمي عني للحظات

Laisse-moi t'épater avec mon savoir pendant une seconde, d'accord ?
دعيني أفيض عليكي ببعض المعلومات للحظات ، إتفقنا ؟ إنها فرنسية

Vous m'avez impressionné. J'ai eu un doute une seconde.
أنا منذهل في الواقع، طريقة جذبكِ لي، جعلتِني أخمّن هناك للحظات

La Commission observe un moment de silence à la mémoire de Mme Alejandra Quezada, une ancienne déléguée du Chili à la Sixième Commission.
والتزم أعضاء اللجنة الصمت للحظات حدادا على السيدة أليخاندرا كيزادا، المندوبة السابقة لشيلي في اللجنة السادسة.

J'ai besoin d'un moment pour installer mon équipement.
. أنا بحاجة للحظات قليلة فقط لتشغيل الجهاز

Je veux juste manger mon sandwich un moment près de toi.
فقط أريد تناول شطيرتي بالقرب منكِ للحظات.

Les délégations ont observé une minute de silence à la mémoire des victimes de l'attentat.
وبعد ذلك التزم أعضاء الوفود الصمت للحظات تكريما للموظفين الذين سقطوا.

Les délégations ont observé une minute de silence en son honneur.
والتزم أعضاء الوفود الصمت للحظات تكريما لذكراها.

Capitaine, je peux vous parler dehors un instant ?
يا نقيب, هل لي أن أحادثك في الخارج للحظات فحسب؟

Mr Donovan n'est pas la, mais il devrait revenir dans un instant, si vous souhaitez vous asseoir.
السيد دونوفان ليس هنا , لكنه يجب أن يعود للحظات , إذا تودا أن تجلسا

J'ai juste besoin de me ressaisir un peu.
أنا فقط أحتاج إلى أن يتوقّف كل شيء عن الدوران للحظات

Pendant 2 secondes, j'ai cru que t'allais lui tirer dessus.
للحظات كنت اخشى ان تطلق النار على ذلك الرجل

Apparemment on ne peut le ramener que momentanément à l'état gazeux.
يبدو أنّ الكهرمان يمكن إعادته لحالته الغازيّة للحظات فقط.

le moment de passer à d'autres moments.
أنه الوقت لكي تتقدم بحياتك للحظات أخري من الوقت

Il a été absent que quelques instants, mais à son retour...
لم يذهب سوى للحظات معدوده لكنه عندما رجع ..