"للسكان الذين يعيشون" - Traduction Arabe en Français

• la population vivant
• personnes vivant
• populations vivant
• aux individus qui vivent
• personnes qui vivent
• la population qui vit
• des habitants
• des populations
• populations qui vivent

:: Appui à la population vivant dans la rue
:: تقديم الدعم للسكان الذين يعيشون في الشوارع

Le pourcentage de la population vivant avec moins de 1,25 dollar par jour était de 53,4 % en 2005.
إذ ظلت النسبة المئوية للسكان الذين يعيشون في أقل البلدان نمواً على أقل من 1.25 دولار يومياً 53.4 في المائة في عام 2005.

Pourcentage de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté international
النسبة المئوية للسكان الذين يعيشون تحت خط الفقر الدولي

Pourcentage de personnes vivant avec moins de 1,25 dollar par jour
النسبة المئوية للسكان الذين يعيشون بأقل من 1.25 دولار في اليوم

Il touche à l'occasion hommes d'affaires et touristes mais constitue surtout un véritable fléau pour les populations vivant dans les zones impaludées, en particulier les plus pauvres.
فهي تصيب أحيانا رجال اﻷعمال والسواح ولكنهــا تمثل بخاصة آفة حقيقية بالنسبة للسكان الذين يعيشون في المناطق الموبوءة ولا سيما أشدهم فقرا.

Les droits consacrés par le Pacte appartiennent aux individus qui vivent sur le territoire de l'État partie.
فالحقوق المجسدة في العهد هي ملك للسكان الذين يعيشون في إقليم الدولة الطرف.

Pendant cette mission, elle a recueilli des informations de première main sur la situation en matière de droits de l'homme des personnes qui vivent dans l'extrême pauvreté et sur les politiques sociales en vigueur, notamment celles ayant trait à la protection sociale.
وخلال الزيارة، قامت الخبيرة بجمع معلومات مباشرة عن حالة حقوق الإنسان للسكان الذين يعيشون في فقر مدقع وعن السياسات الاجتماعية القائمة، وبخاصة السياسات المتعلقة بالحماية الاجتماعية.

Pourcentage de la population vivant avec moins d'un dollar par jour
النسبة المئوية للسكان الذين يعيشون على أقل من دولار واحد في اليوم

L'indice de dénombrement par tête est le pourcentage de la population vivant en deçà du seuil de pauvreté.
ويمثل الرقم القياسي لعدد الفقراء النسبة المئوية للسكان الذين يعيشون دون خط الفقر.

Pour certaines, le pourcentage de la population vivant dans un état de pauvreté absolue est élevé.
وفي حالة بعض الأطراف، فإن النسبة المئوية للسكان الذين يعيشون في حالة فقر مطلق هي نسبة مرتفعة.

Dans le cadre des travaux publics concernant la conservation des ressources en eau, la lutte contre l'érosion et le reboisement et des autres efforts de conservation, on pourrait améliorer l'environnement, accroître la productivité et générer des revenus pour les personnes vivant dans la pauvreté.
ويمكن استخدام اﻷشغال العامة لحفظ المياه، والحد من التعرية والتحريج وجهود الحفظ اﻷخرى لتحسين البيئة، وزيادة اﻹنتاجية وتوليد الدخل للسكان الذين يعيشون في حالة فقر.

D'après la Banque mondiale, la culture contribuera à ramener à 3 % d'ici à 2030 le pourcentage de personnes vivant avec moins de 1,25 dollar par jour.
ووفقا للبنك الدولي، سوف تساعد الثقافة على الحد من النسبة المئوية للسكان الذين يعيشون على أقل من 1.25 دولار في اليوم إلى 3 في المائة بحلول عام 2030.

Mettre en œuvre des alternatives sociales et économiques pour les personnes vivant dans des zones protégées et des zones tampon, comme l'écotourisme communautaire.
:: تنفيذ بدائل اجتماعية واقتصادية للسكان الذين يعيشون في مناطق محمية ومناطق عازلة، مثل المجتمعات القائمة على السياحة الإيكولوجية.

Nous estimons que la coopération au niveau régional est extrêmement fructueuse, car elle traite des problèmes particuliers qui se posent aux populations vivant dans ces régions.
ونرى أن التعاون على المستوى اﻹقليمي مثمر للغاية، حيث أنه يعالج على نحو مباشر الشواغل المحددة للسكان الذين يعيشون في هذه المناطق.

Amnesty International relève que depuis 2009, on a observé des centaines de fuites de pétrole, dont les conséquences sont dévastatrices pour les droits économiques, sociaux et culturels des populations vivant dans le delta du Niger.
112- وذكرت منظمة العفو الدولية أن المئات من الانسكابات النفطية وقعت منذ عام 2009 وأثرت بشكل مدمر على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للسكان الذين يعيشون في دلتا النيجر.

Les droits consacrés dans le Pacte appartiennent aux individus qui vivent sur le territoire de l’État partie.
٤ - إن الحقوق المجسدة في العهد هي ملك للسكان الذين يعيشون في إقليم الدولة الطرف.

Les conclusions et recommandations suivantes présentent un ensemble de politiques et de mesures visant à lutter contre le processus continu de désertification et ses effets négatifs sur la viabilité des modes d'existence des personnes qui vivent dans les zones touchées.
وتشمل الاستنتاجات والتوصيات التالية مجموعة من السياسات العامة والتدابير لمكافحة عملية التصحر المستمرة ودرء آثارها السلبية على سبل كسب العيش المستدامة للسكان الذين يعيشون في المناطق المتأثرة.

Sur le terrain, la situation est restée difficile, en particulier pour la population qui vit en état de siège à Gaza, tandis qu'Israël demeure sous la menace des tirs de roquette.
أما على أرض الواقع، فقد ظل الوضع عسيرا، ولا سيما بالنسبة للسكان الذين يعيشون تحت الحصار في غزة، في حين ظلت إسرائيل تواجه تهديد القصف بالصواريخ.

J'espère donc que, lors du bilan du Programme d'action de la Barbade, le sort des habitants de ces îles défavorisées ne sera pas oublié.
ولذا فإن الأمل يحدوني، في أن يولى شيء من الاهتمام في استعراض برنامج عمل بربادوس، للسكان الذين يعيشون في تلك الجزر المحرومة.

iv) une participation effective des populations qui vivent dans les zones touchées,
`4` المشاركة الفعالة للسكان الذين يعيشون في المناطق المتأثرة؛