"للعجلة" - Traduction Arabe en Français

• presse
• urgence
• pressé
• urgent
• précipiter
• précipitation
• pressée
• pressés
• se presser
• roue
• le feu

Faites-nous savoir quand vous serez prêt à partir. Rien ne presse.
أعلمنا متى ما كنت مستعد للمغادرة لا داعي للعجلة.

Il a fallu que je me presse.
لقد إضطررت للعجلة و لم أستطع أن أمتع نفسي

Il n'y a pas d'urgence. Nous sommes dans une boîte en bois créée en 1970.
لا داع للعجلة,نحن في صندوق خشبي مبني في عام 1970

Alors t'es pas pressé. T'as le temps de réfléchir.
لاداعي للعجلة إذن، هنالك وقت للتفكير في ذلك

Une robe. Je la récupérerai dans quelques jours, rien d'urgent.
انه فستان ولكننى سأعود من اجله بعد عدة ايام فلا داعى للعجلة

- C'est oppressant, mais tu n'a pas à te précipiter.
لا أعلم الأمر يغمرني لكن لا داعي للعجلة

J'en r'viens pas ! Pourquoi tant d'précipitation ?
حسناً ، أعطيني طعاماً ما الداعي للعجلة ؟

Rien ne presse, mon colonel. Je veux dire...
كولونيل 00 لا داعى للعجلة أعنى 00 يمكن أن 000

Rien ne presse. Mes seconds ne sont pas là.
حسنـًا، ليس هناك داع للعجلة فشهودي لم يصلوا بعـدْ

Bien, mais rien ne presse. Je veux dire, vous passez quand vous voulez.
حسنا ، لا داعى للعجلة أعنى ، حينما تنتهى

-Il me semble que rien ne presse.
أشعر بأن لا داعي للعجلة لا, يجب أن تحسمي الأمر

Rien ne presse, nous sommes en avance.
شكراً، لا داعي للعجلة نحن مبكرين قليلاً

Prenez votre temps, rien ne presse.
خُذا وقتكما مع هذه . لا داعى للعجلة

Pas d'urgence. Demain avant le coucher du soleil, ce sera parfait.
لاداعي للعجلة ، أي وقت قبل غروب شمس الغد سيكون مقبولاً

Il n'y a pas d'urgence, vraiment pas.
مامن داعٍ للعجلة، حقًا مامن داع للعجلة.

On s'occupera de la paperasserie plus tard, je ne suis pas pressé.
بإمكاننا أن نحضر المعاملات الرسمية بعد القداس لا داعي للعجلة من جهتي

Et par "pas pressé", j'entends le plus tard sera le mieux.
واقصد بـ"لا داعي للعجلة" اننا كلما تأخرنا، كلما كان افضل.

Que peut-il y avoir d'urgent dans une réunion budgétaire ?
ماذا الداعي للعجلة بخصوص اجتماع ميزانية طارئ؟

Non, mais nous n'avons pas à nous précipiter.
ولكن لا داعي للعجلة. فليس لدينا سبب للاستعجال

Mais il n'y a toujours aucune précipitation pour nous d'être un "nous"
ولكن لا داعٍ للعجلة بالنسبة لعلاقتنا

Je ne suis pas pressée. C'est ma journée tranquille, au bureau.
أنا لا أحتاج للعجلة هذا يوم سهل بالمكتب

- On n'est pas pressés.
- لا داعى للعجلة - ألا ينبغى أن نلحق بهم ؟

On se calme, tous les deux ! Pas besoin de se presser.
على مهلكما أنتما الإثنان، فلا داعيّ للعجلة

Et tant que personne n'a avoué et reçu sa juste punition, on va laisser la roue décider aléatoirement de qui est puni.
ومنذ أحدا لم يصل fessed وحصل العقوبة العادلة، نحن ستعمل السماح للعجلة تقرر الذي يحصل يعاقب بشكل عشوائي.

- Tu n'as pas rendez-vous ? - Y a pas le feu.
الن تقابلي اصدقائك لا داعي للعجلة