"للقلب" - Traduction Arabe en Français

• cœur
• coeur
• cardiaque
• ECG
• coeurs
• électrocardiogramme
• cardio
• cardiologue
• cardiaques
• électrocardiogrammes
• cardiologie

On a des médicaments pour le cœur ici, un défibrillateur domestique.
لدينا دواء للقلب هنا جهاز إزالة رجفان للقلب منزلي

Est-ce que cela entraînerait des dommages à long terme au cœur?
هل سيتسبب ذلك في دمار طويل الأجل للقلب ؟

Comment un coeur peut être froid quand tu es ici à la rechauffer? T'es si gentil après avoir tué.
كيف يمكن للقلب أن يتجمد وأنتِ هنا لتدفئته؟ أنت تصبح لطيف للغاية بعد أن تقتل

Je n ai pas de caviar, j'ai des flocons d'avoine, qui sont meilleurs pour le coeur.
هذا ممتاز. ليس لدي كافيار بالطبع لكن لدي نُخالة الشوفان. إنها أفضل للقلب

Il est en fibrillation ! On commence le massage cardiaque.
إنه يعاني من رَجَفانٌ بُطَينِيّ بدء تدليك للقلب.

Tu as besoin d'un ECG et d'analyses des enzymes cardiaques.
سوف تحتاجين إلى تخطيط للقلب وقياس لمستوى الدم

Des cookies bons pour le cœur de nos solides Américains.
هذه بسكويتات مفيدة للقلب لبعض من الأمريكيين السمينين

L'auteur dit que, ce jour-là, elle n'avait pas bu et qu'elle avait seulement pris un médicament pour le cœur, qui contenait de l'alcool.
وتدعي صاحبة البلاغ أنها لم تشرب الخمر في ذلك اليوم وإنما تناولت دواء للقلب يحتوي على كحول.

- Des raisons semblables ont empêché la Société cubaine de cardiologie de verser sa cotisation annuelle à la Fédération mondiale du cœur;
لأسباب مماثلة، تعذر على الجمعية الكوبية لطب القلب تسديد اشتراكها السنوي إلى الاتحاد العالمي للقلب.

Une conséquence naturelle de cette priorité du cœur est de faire comprendre ou de prendre conscience du fait que tous les individus appartiennent à la grande famille humaine.
وإحدى النتائج الطبيعية لهذه الأولوية التي نوليها للقلب هي الوعي والفهم للحقيقة التي مؤداها أن البشر جميعا ينتمون إلى أسرة إنسانية واحدة.

C'est la personne la plus gentille, celle qui possède le plus grand cœur que je connaisse.
وهي الأجمل هي الشخص الأكثر طيبة للقلب عرفتها على الأطلاق

Il peut y avoir déchirure du muscle externe du coeur.
أنه قد يسبب تمزق في العضله الخارجيه للقلب

Le chemin le plus rapide vers le coeur est entre la cinquième et sixième côte.
أقصر الطرق للقلب من خلال الضلع الخامس والسادس

Okay, maintenant c'est un battement de coeur parfait c'est à la fois délicieux et nutritif.
حسنا، الآن، هذا شراب صحي للقلب لذيذ ومفيد.

Le mort était sous un mélange controlé d'anxiolytiques et d'un traitement pour le coeur.
انها مثيرة للاهتمام , فالمتوفى كان يتعاطى بحِرص خليط من الأدويه المضاده للقلق وأدويه للقلب

Ça peut causer un dysfonctionnement ventriculaire, un arrêt cardiaque et de graves séquelles neurologiques, telles que le coma dans lequel votre frère se trouve.
هذا يؤدي الى عطل بالبطين الايمن للقلب وثم السكتة القلبية وضرر عصبي حاد مثل الغيبوبة هذا وجدت اخاك فيه

Les fractures de côtes constatées sur son corps s'étaient produites avant le décès lors d'un massage cardiaque et n'avaient pas de lien avec la mort.
كما أن كسوراً داخلية في الأضلاع قد اكتشفت على جثة جسده وقد حدثت قبل الوفاة بسبب تدليك للقلب ولا علاقة لها بوفاة ابنه.

Attaque cardiaque soudaine.
نعم ، لقد عانت من حالة توقّف مفاجِئة للقلب

Appareil ECG pour hôpital de niveau II
أجهزة التخطيط الكهربائي للقلب لمستشفى المستوى الثاني

Je nous constitue une assurance contre les coeurs tendres.
أقوم حاليًا بتحضير وسيلة تأمين مضادّة للقلب المُسامح.

Je vais prescrire un électrocardiogramme, mais je pense que ça ira.
سوف أجري تخطيط للقلب لكن أظن أنكَ ستكون بخير

Excellent pour le cardio, les ischios, les fessiers, la bandelette ilio-tibiale.
‫أعنين أنه مفيد للقلب. ‫لأربطة الركبة وعضلات الوركين والساق.

Heureusement j'ai mon cardiologue en appel d'urgence.
أشكر الرب أنا لدي رقم طبيبي للقلب على الاتصال السريع.

La transmission d'électrocardiogrammes et de radiographies, d'images tomographiques et autres a été mise en place.
وجرى ارسال صور عن التخطيط الالكتروني للقلب واﻷشعة السينية والتصوير المقطعي ﻷجزاء من الجسم البشري وغيرها من الصور.

Les membres de la SFIC sont des particuliers ainsi que des sociétés nationales de cardiologie et des fondations pour le traitement des maladies cardiaques issues de plus de 80 pays.
وتتألف الجمعية والاتحاد الدوليان لطب القلب من جمعيات ومؤسسات وطنية للقلب تنتمي لما يزيد عن ٨٠ بلدا، باﻹضافة إلى اﻷعضاء المنتسبين إليها بصفتهم الفردية.