"للنظر في هذه" - Traduction Arabe en Français

• pour examiner ces
• pour examiner cette
• pour examiner la
• pour l'examen de ces
• pour l'examen de ce
• l'examen de cette
• à l'examen de ces
• d'examiner la
• à examiner ces
• pour examiner ce
• d'examiner ces
• pour examiner les
• se pencher sur ces
• qui examinerait cette
• afin d'examiner cette

Nous aurons la chance de réunir les plus hauts responsables gouvernementaux pour examiner ces importantes questions.
ولدينا فرصة واحدة لكي نجمع أرفع المستويات الحكومية للنظر في هذه المسائل الهامة.

Trois groupes de travail ont été créés pour examiner ces priorités.
وتم إنشاء ثلاثة أفرقة عاملة للنظر في هذه الأولويات.

Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix serait donc l’organe le plus compétent pour examiner cette importante question.
وأوضح أن اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام من أكثر اللجان ملاءمة للنظر في هذه المسألة الهامة.

Pourtant la situation au Timor oriental ne s'est manifestement pas améliorée depuis que mon gouvernement a demandé que le Conseil de sécurité se réunisse pour examiner cette situation.
ومع ذلك، لم يحدث أي تحسن ظاهر في الحالة في تيمور الشرقية منذ أن طلبت حكومتي عقد اجتماع لمجلس اﻷمن للنظر في هذه الحالة.

Notant avec préoccupation le peu de temps dont elle a disposé pour examiner la question,
وإذ تلاحظ مع القلق محدودية الوقت المتاح لها للنظر في هذه المسألة،

Elle a invité les Parties à formuler également des recommandations sur une éventuelle procédure à suivre pour l'examen de ces questions.
كما وجَّه مؤتمر الأطراف دعوة إلى الأطراف لتقديم توصيات بشأن أية عملية أخرى للنظر في هذه القضايا.

pour l'examen de ce point, la Conférence sera saisie des documents suivants :
17 - سيكون معروضاً على المؤتمر، للنظر في هذه البنود، الوثائق التالية:

Ma délégation est préoccupée par les délais nécessaires pour examiner ces dossiers.
ويساور وفدي القلق حيال الجدول الزمني للنظر في هذه التقارير.

De nouvelles informations et approches concernant cette question ont été présentées par un certain nombre de délégations à la session INC 3, et toutes les délégations ont besoin de plus de temps pour examiner ces informations.
وأشير إلى أن عدداً من الوفود المشاركة في الدورة الثالثة لفريق التفاوض قد قدمت معلومات ونهجاً جديدة، وأن جميع الوفود تحتاج إلى مزيد من الوقت للنظر في هذه المعلومات.

Il faudrait plus de temps pour examiner ces problèmes en détail.
إن الأمر يقتضي قدرا أكبر كثيرا من الوقت للنظر في هذه المشكلات بالتفصيل.

Nous demandons donc une réunion d'urgence du Conseil de sécurité pour examiner cette situation grave et prendre immédiatement les mesures voulues.
إننا لذلك ندعو إلى عقد اجتماع عاجل لمجلس الأمن للنظر في هذه الحالة الخطيرة واتخاذ إجراءات فورية بشأنها.

Je vous prie de bien vouloir convoquer une séance du Comité des relations avec le pays hôte pour examiner cette question.
وأود أيضا أن أطلب إليكم عقد اجتماع للجنة العلاقات مع البلد المضيف للنظر في هذه المسألة.

J'espère que cette réunion du Dialogue de haut niveau favorisera les efforts menés conjointement par toutes les parties pour examiner cette question.
ويحدوني الأمل أن يوفر الحوار الرفيع المستوى هذا منبرا لمزيد من الجهود المشتركة للنظر في هذه المسألة.

De l'avis du Comité, il est utile, pour l'examen de ce type de réclamations, de commencer par rappeler d'un point de vue général comment beaucoup d'entrepreneurs de diverses régions du monde établissent les prix qui apparaissent en fin de compte sur les contrats qu'ils concluent.
ويرى هذا الفريق أن من المفيد للنظر في هذه الأنواع من المطالبات البدء باستعراض عام للطريقة التي يتبعها الكثير من المقاولين في مختلف أنحاء العالم للوصول إلى الأسعار التي تسجل في النهاية على عقود البناء التي يوقعون عليها.

Ma délégation considère qu'il est pertinent d'adopter une perspective très large pour l'examen de cette question.
ويعتقد وفدي أنه ينبغي إتباع نهج واسع النطاق للنظر في هذه القضية.

Il a consacré 17 des 27 séances de sa vingtième session à l'examen de ces rapports.
وخصصت 17 جلسة من الجلسات السبع والعشرين التي عقدتها في دورتها العشرين للنظر في هذه التقارير.

Un sous-comité établi à la septième session, tenue en 2011, a été chargé d'examiner la question plus en détail.
وأنشئت لجنة فرعية خلال الدورة السابعة المعقودة في عام 2011 للنظر في هذه المسألة بمزيد من التفصيل.

Toutes les questions traitées par le Secrétaire général doivent être examinées sans délai par l'Assemblée générale. Nous sommes prêts à examiner ces questions au niveau politique le plus élevé, vu l'importance politique de la question à l'examen.
ويتعين على الجمعية العامة أن تعالج دون إبطاء جميع القضايا التي تناولها اﻷمين العام، ونحن على استعداد للنظر في هذه القضايا على أرفع مســتوى ســياسي بما يتناسب واﻷهمية السياسية للمسألة قيد البحث.

L'État n'a pas mis en place de mécanismes efficaces pour examiner ce problème ou celui du démantèlement des structures clandestines, y compris celles qui ont bénéficié de l'appui d'agents ou d'organismes de l'État.
ولم تضع الدولة آليات فعالة للنظر في هذه المشكلة أو في مسألة تفكيك الهياكل السرية، بما فيها الهياكل التي استفادت من دعم موظفي الدولة أو هيئاتها.

Le temps est venu d'examiner ces questions dans le cadre d'une instance spéciale, que la Bulgarie est prête à accueillir.
ولقد حان الوقت للنظر في هذه المسائل في محفل خاص ترحب بلغاريا باستضافته.

Ainsi, fait sans précédent, le Conseil de sécurité s'est réuni l'année dernière pour examiner les incidences tant générales que spécifiques de cette question sur l'Afrique.
بل إن مجلس الأمن، في تحرك غير مسبوق، اجتمع للنظر في هذه المسألة في السنة الماضية، من الناحية العامة ومن ناحية تأثيرها الخاص على أفريقيا.

Le SBI est invité à se pencher sur ces questions et à faire une recommandation à la Conférence des Parties et à la COP/MOP.
والهيئة الفرعية للتنفيذ مدعوة للنظر في هذه المسائل وإلى تقديم توصية إلى مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول.

La Conférence d'examen de 2010 devrait créer un organe subsidiaire relevant de la Grande Commission II qui examinerait cette question et ferait des recommandations concrètes sur les mesures urgentes et pratiques à prendre pour appliquer la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen de 1995, ainsi que le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
وينبغي لمؤتمر استعراض المعاهدة عام 2010 أن ينشئ هيئة فرعية ضمن إطار اللجنة الرئيسية الثانية للنظر في هذه المسألة، وتقديم توصيات ملموسة بشأن اتخاذ خطوات عاجلة وعملية لتنفيذ القرار المتعلق بالشرق الأوسط الذي اتخذه مؤتمر عام 1995 لاستعراض المعاهدة وتمديدها، وكذلك الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض المعاهدة عام 2000.

Je vous prie également de bien vouloir convoquer d'urgence une réunion du Comité afin d'examiner cette question.
وألتمس منكم دعوة اللجنة إلى الانعقاد، بصفة عاجلة، للنظر في هذه المسألة.