"للنفق" - Traduction Arabe en Français

• tunnel
• métro
• tunnels

Les caméras ont repéré un petit homme dans le tunnel, avec une boîte métallique.
التقطت كاميرات المراقبة رجلاً قصيراً يتجه للنفق وهو يحمل صندوقاً حديدياً

Si l'on souhaite s'entourer d'un maximum de précautions, la construction d'une galerie de reconnaissance suivant le tracé retenu pour le tunnel serait la méthode idéale.
وإذا ما رغبنا باتخاذ أقصى ما يمكن من الحيطة، فإن بناء رواق استطلاع وفقا للتخطيط المعتمد للنفق يكون الطريقة المثالية.

Ce choix est le plus approprié car il permet un tracé vertical à la moindre profondeur possible et, de ce fait, la longueur totale du tunnel sera la plus courte possible.
وهذا الاختيار هو اﻷكثر ملاءمة ﻷنه يسمح بوضع الخط العمودي على أقل عمق ممكن، مما يسفر عن أقصر مسافة إجمالية للنفق.

Les longueurs typiques de l'ouvrage sont : 42 kilomètres entre terminaux; 37,7 kilomètres en tunnel; et 27,7 kilomètres en tunnel sous-marin.
وتبلغ الأطوال النموذجية للمشروع 42 كيلومترا بين المحطتين الطرفيتين و 37.7 كيلومترا للنفق و 27.7 كيلومترا تحت سطح البحر.

Pardon, madame... le métro le plus proche ?
عذراً سيدتى ما هو أسرع طريق للنفق ؟

On a besoin de votre aide pour nous couvrir dans les tunnels, au cas où on est pas seuls la dedans.
نحتاج أليكم لتغطيتنا أثناء عبورنا للنفق في حالة وجود آخرين هناك

Les longueurs typiques de l'ouvrage seraient de 42 kilomètres entre terminaux, dont 37,7 kilomètres en tunnel, y compris 27,7 kilomètres en tunnel sous-marin.
وتبلغ الأطوال النموذجية للمشروع 42 كيلومترا بين المحطتين الطرفيتين و 37.7 كيلومترا للنفق و 27.7 كيلومترا تحت سطح البحر.

Pour 100.000 dollars, il leur a donné accès au garage et la garantie qu'il regarderait de l'autre côté quand ils creuseraient leur tunnel.
مقابل 100 ألف، منحهم تصريحاً للدخول إلى المرأب وضمان بأن يتغاضى النظر عن توقيت حفرهم للنفق

le guide touristique. Dis-nous ce qu'ils font quand un tunnel est inondé.
يجب أن تخبرهم بما يحدث للنفق المليء بالمياه

Si on ne retourne pas dans le tunnel, il n'y a aucun moyen de copier le disque dur ?
إن لم نستطع العودة للنفق لا يوجد طريقة لنسخ الملفات ؟

On ne peut pas retourner dans le tunnel donc on ne peut pas faire de copie.
لا نستطيع العودة للنفق , لا نستطيع عَمل نُسخة

Le passage conduisant au tunnel sud a des trous sur les côtés.
سوف أخبركم أن هذا الممر اللذي أخبرني جورج أنه يقود للنفق الجنوبي به بعض به بعض الفتحات

Le dernier séisme a endommagé le tunnel.
وذلك نتيجة للضرر الذي حدث للنفق بسبب زلزال الشهر الماضي ذو قوة 7.2.

Ils ont aussi frappé l'autre bout du tunnel. Les deux accès sont condamnés.
لقد ضربوا الجهة الشرقية للنفق مما أدى الى اغلاقه بالكامل

- Tout est informatisé. On a arrêté tous les métros passant par le tunnel.
يتحكّم الحاسوب بالنظام، أوقفنا جميع القطارات المتجهة للنفق

S'ils arrivent dans le tunnel, ils seront à l'abri.
إن تمكن هذا القطار من الوصول للنفق فسوف يتوقف هٌناك.

S'il pleut, j'ai juste à aller dans le tunnel et je peux jouer comme ça me plaît.
وإن حدث وأمطرت , كل ما علي فعله هو الذهاب للنفق, يمكني العزف لمحتوى قلبي.

Vu la gravité, et le sable sur lequel on a bâti Sona, il nous faudra de quoi étayer le tunnel.
بناء على الجاذبيه ونوعية التربه سنحتاج نوع من الدعامه للنفق

L'État du Qatar espère que la réunion de Washington aboutira à des mesures concrètes, en premier à la fermeture permanente du tunnel et le retrait immédiat des forces israéliennes des zones palestiniennes.
وتتطلع دولة قطر الى أن يؤدي اجتماع واشنطن الى اتخاذ إجراءات ملموسة وفي مقدمتها إغلاق اسرائيل للنفق بشكل دائم وسحب قواتها بشكل فوري من المناطق الفلسطينية.

Ça fait trop de "si", Diggle. J'ai besoin de toi dans le métro,
إنّنا بموقف لا يحتمل "إذا" يا (ديجل)، أريدك أن تنزل للنفق.

Nos amis dans le palais dit que les Perses ont brisé au premier niveau des tunnels.
أصدقائنا بالقصر قالوا الفرس هم من كسروا المستوى الأول للنفق.