"للهيئة الحكومية" - Traduction Arabe en Français

• l'Autorité intergouvernementale
• du GIEC
• l'IGAD
• du Groupe d'experts intergouvernemental
• l'Office intergouvernemental

Secrétaire exécutif de l'Autorité intergouvernementale pour le développement
الأمين التنفيذي للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية

Président du Comité des juristes de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) qui est chargé de restructurer cette dernière
رئيس لجنة خبراء القانون التابعة للهيئة الحكومية الدولية للتنمية، التي قامت بإعادة تنظيم هيكل الهيئة

Annexes* Lettre du Président du Comité de facilitation de l'Autorité intergouvernementale pour le développement
الأول - رسالة من رئيس لجنة التيسير التابعة للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية

Accord avec le Groupe de travail II du GIEC sur la coopération
اتفاق مع الفريق العامل الثاني التابع للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ بشأن التعاون

Préparations du cinquième Rapport d'évaluation du GIEC
إعداد التقرير التقييمي الخامس للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ

Appui institutionnel à l'IGAD, à la Communauté d'Afrique de l'Est et à d'autres organisations intergouvernementales
الدعم المؤسسي للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية وجماعة شرق أفريقيا وغيرهما من المنظمات الحكومية الدولية

Troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
تقرير التقييم الثالث للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ

Lettre du Président du Comité de facilitation de l'Autorité intergouvernementale pour le développement
رسالة من رئيس لجنة التيسير التابعة للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية

ministériel sur le conflit au sud du Soudan de l'Autorité intergouvernementale pour le développement
الفرعية الوزارية التابعة للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية

Président en exercice de l'Autorité intergouvernementale pour le développement
الرئيس الحالي للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية

Exposé du Ministre des affaires étrangères du Kenya et Président du Conseil des Ministres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement
إحاطة يقدمها وزير خارجية كينيا ورئيس مجلس الوزراء للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية

Exposé du Ministre des affaires étrangères du Kenya et Président du Conseil des Ministres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement
إحاطة مقدمة من وزير خارجية كينيا ورئيس مجلس الوزراء للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية

Exposé du Ministre des affaires étrangères du Kenya, Président du Conseil des ministres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement
إحاطة مقدمة من وزير خارجية كينيا ورئيس مجلس الوزراء للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية

Exécution du mandat d'une mission de soutien de la paix de l'Autorité intergouvernementale pour le développement en Somalie
تنفيذ ولاية بعثة حفظ سلام تابعة للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية في الصومال

Outré par ces allégations mensongères, en dépit des efforts déployés par le Président de la République, Président en exercice de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) pour la recherche d'un règlement négocié du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée,
وفي إطار الشعور بالسخط إزاء هذه الاتهامات الكاذبة، على الرغم من الجهود المبذولة من جانب رئيس الجمهورية، والرئيس الحالي للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، بهدف السعي لايجاد تسوية عن طريق المفاوضات لذلك النزاع القائم بين إثيوبيا وإريتريا،

Le Comité permanent de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) a entériné la proposition djiboutienne le 30 septembre 1999, le Forum des partenaires de l'IGAD a fait de même le 19 octobre.
إذ أيدت اللجنة الدائمة المعنية بالصومال التابعة للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية اقتراح جيبوتي في 30 أيلول/سبتمبر 1999، وحذا حذوها منتدى شركاء التنمية التابع لها في 19 تشرين الأول/أكتوبر.

3. Rôle des précédentes lignes directrices du GIEC et base de données sur les coefficients d'émission du GIEC
3- دور المبادئ التوجيهية السابقة للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ وقاعدة بياناتها الخاصة بعوامل الانبعاثات

iii) Les principales questions méthodologiques à soumettre à l'examen des Parties, notamment celles qui concernent l'utilisation des Lignes directrices 2006 du GIEC;
القضايا المنهجية الرئيسية التي يجب أن تنظر فيها الأطراف، بما فيها القضايا المتعلقة باستخدام المبادئ التوجيهية للهيئة الحكومية الدولية لعام 2006؛

liés aux procédures de notification utilisant les Lignes directrices 2006 du GIEC
المنهجي المتصـل بالإبـلاغ عند استخـدام المبادئ التوجيهية للهيئة الحكومية الدولية لعام 2006

Réunion d’information de l’IGAD sur l’élaboration de rapports de pays sur l’application de la Convention
دورة إطلاعية للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية بشأن إعداد التقارير الوطنية عن تنفيذ الاتفاقية

3. Troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental
تقرير التقييم الثالث للهيئة الحكومية الدولية المعنيّة بتغيُّر المناخ

Y ont participé : El Hadj Hassan Gouled Aptidon, Président de la République de Djibouti et Président en exercice de l'Office intergouvernemental pour le développement (IGAD), Robert Mugabe, Président du Zimbabwe, Salim Ahmed Salim, Secrétaire général de l'OUA, ainsi que l'Ambassadeur Mohamed Sahnoun, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies en tant qu'observateur.
وشارك في هذا الاجتماع الحاج حسن غوليد أبتيدون، رئيس جمهورية جيبوتي والرئيس الحالي للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالجفاف والتنمية، وروبرت موغابي رئيس زمبابوي، وسالم أحمد سالم، اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻷفريقية وكذلك السفير محمد سحنون، الممثل الخاص لﻷمين العام لﻷمم المتحدة بصفته مراقبا.