"لمّ" - Traduction Arabe en Français

• pourquoi
• réunion
• retrouvailles
• n'a
• jamais
• n'ai pas
• réunir
• réunification
• regroupement

Ok, et bien, pourquoi tu ne sortirais pas tes jeans du panier à linge et nous ne reparlerons plus jamais de ça.
أجل ، حسنُ ، لمّ فقط تأخذ سروالك من سلة الغسيل و سوف لن نتحدث في هذا مجدداً

Il y a plein de marchands d'art réglé dehors, donc pourquoi venir te voir ?
ثمة الكثير من باعة الفن القانونيين في العالم، لذا لمّ قدم إليك؟

pourquoi n'avez-vous pas parlé de la mort de ma femme et ma fille ?
لمَ لمّ تتحدث بشأن ما حدث لزوجتي و أبنتي بذلك اليوم؟

La politique d'immigration de Hongkong cherche à permettre la réunion des familles de manière légale et supportable.
وسياسة هونغ كونغ في مجال الهجرة تسعى إلى تيسير لمّ شمل العائلات بطريقة شرعية ومقبولة.

pourquoi vous m'interrogez jamais quand un plombier se fait tuer ?
لمّ لم تستجوبونني عندما يقتل أحد السماكرة؟

Jusqu'à ce que vous le fassiez, pourquoi ne restez-vous pas hors de ma vue ?
أجل، وحتى ذلك الحين لمّ لا تغرب عن وجهي؟

Ben, pourquoi est-ce qu'ils ne devraient pas faire de profit quand ils produisent une service supérieur et prennent de gros risques pour le faire ?
لمّ لا يجدر بهم تحقيق أرباح بينما يقدمون خدمات رفيعة و يقومون بمخاطر كبيرة للقيام بذلك؟

pourquoi vous ne vouliez vous pas que je sache que vous étiez adoptée ?
لمّ لم ترغبي بمعرفتي أنك كنت فتاة متبناة أيضاً؟

pourquoi ne pas nous dire, pourquoi vous nous avez rien dit au sujet de la femme que vous avez tué ?
حسناً، لمّ لا تخبرنا سبب عدم إخبارك لنا عن هذا المرأة التي قتلت؟

Enfin, je ne sais pas pourquoi j'ai dit "vraiment bien". Je vais juste normalement bien.
"ًحسناً, لا أدري لمّ قلتُ "جيد حقاً انا فقط جيد بشكل عادي

Ouais, pourquoi ne pas essayer de tuer ces méchants avant de manquer de balles ?
لمّ لا نحاول قتل هؤلاء الأشرار قبل نفاد ذخيرتنا؟

Mais pourquoi prendre la peine de poursuivre quelqu'un si tu vas juste le tuer avant d'avoir ton argent ?
لكن لمّ تكلف عناء مقاضاة شخص إن كنت ستقتله قبل أن تحصل على مالك؟

pourquoi laisserais-tu ce loser vivre dans ton allée ?
لمّ تسمحين لذلك الفاشل بأن يعيش في ممّركِ الخاص ؟

Je comprend mieux maintenant pourquoi tu vas les voir pour avoir un peu de soutien.
أستطيع أن أرى الآن لمّ كنت تنظر لهم كنوع من الدعم

pourquoi tu voudrais que ces gens reste dans notre maison ? !
لمّ تسمح لهولاء الاشخاص بالدخول لمنزلنا ؟

Écoute, junior, si tu es inquiet, pourquoi ne vas-tu pas voir si quelqu'un là-bas veut porter plainte ?
اسمع أيها المُستجد، لو كنت قلقاً، لمّ لا تذهب هناك وترى لو كان أحد يريد إلقاء التُهم؟

Le mec sait quelque chose sur la mort de la fille, il vient à la réunion pour faire pression sur le responsable.
الرجل يعرف شيئاً ما بخصوص مقتل الفتاة ويأتي في حفل لمّ الشمل لكي يقوم بالضغط على الشخص المسؤول

Vous essayez de forcer les retrouvailles, parce que vous n'aimez pas consulter pour les autres. Même si je pensais vraiment la relation réparable...
أنت تريد إقحام نوعًا من لمّ الشّمل لأنّك لا تريد إستشارة أيّ أحدٍ آخَر.

Il n'a pas encore trouvé un autre hôte mais quand il le fera, il sera aussi puissant qu'avant.
هو لمّ يتخذ مضيفاً بعد لكن عندما يفعل ستعود قوته لسابق عهدُها

Je les ai, mais je n'ai pas eu le temps de les installer.
إنّها لديّ لمّ يتسنَّ لي الوقت لأضعها على السيارة

Ce faisant, son premier souci a été de réunir les familles.
ولدى معالجة هذه المسائل، تركز الاهتمام على لمّ شمل اﻷسرة.

La réunification familiale est un autre domaine essentiel de l'action du CICR.
ويمثل لمّ شمل الأسرة أحد المجالات الرئيسية الأخرى في عمل اللجنة.

À certaines conditions, son conjoint et ses enfants peuvent bénéficier d'une mesure de regroupement familial.
وبإمكانه استقدام زوجته وأطفاله في إطار إجراء لمّ الشمل إذا استوفى شروطا معينة.