"لم أرغب في" - Traduction Arabe en Français

• je ne voulais pas
• je ne veux pas
• Je n'ai jamais voulu
• ne voulais pas y
• je voulais pas la

je ne voulais pas aller au diner auquel mon mari assistait.
لم أرغب في حضور طعام العشاء الذي حضره زوجي

Et le seul moyen de m'évader de ma prison était de faire une chose que je ne voulais pas faire...
‏ والطريقة الوحيدة للخروج من سجنيّ كانت فعل الشيء الوحيد الذي لم أرغب في فعله ..

Je jure que si je ne voulais pas t'épouser, je t'épouserai.
أقسم، لو لم أرغب في الزواج منكِ لكنت تزوجتك

Donc si je ne veux pas de mes parents cette fois, ça ne veut pas dire que je ne les aime pas.
لذلك لو لم أرغب في وجود والدي معي في تلك المرة الوحيدة فهذا لا يعني أني لا أحبهم

Je n'ai jamais voulu autant quelque chose dans ma vie.
لم أرغب في أي شيء طوال حياتي بقدر ما أرغب في هذا.

je ne voulais pas transmettre les antécédents médicaux dans ma famille.
هناك مرض معين في العائلة. لم أرغب في توريثه.

Vous étiez de bonne humeur, je ne voulais pas la gâcher.
كنـُـت في مزاج جيد, لم أرغب في تشوية ذلك

Ecoute, je ne voulais pas écrire ton putain de sketch "Mongongo".
لم أرغب في كتابة اسكتشك اللعين عن نهكة المونغونغو

Note que je ne voulais pas aller à cette école stupide.
‫لم أرغب في الذهاب ‫إلى المدرسة الغبية أساسا

Il y a beaucoup de choses que je ne voulais pas faire.
تُوجد الكثير من الأشياء التي لم أرغب في فعلها

Et oui, je ne voulais pas que Chris le découvre à cause du fric
ونعم ، لم أرغب في ان يعرف كريس بسبب الأموال

- Tu n'as pas dormi dans le lit. - je ne voulais pas te réveiller.
ـ أنت لم تأتي إلى السرير بليلة الأمس ـ لم أرغب في إيقاظك

Je t'en aurais bien acheté davantage, mais je ne voulais pas t'effrayer.
كنت سأشتري لك المزيد من الزهور لكن لم أرغب في إفزاعك

Je...je ne voulais pas la mettre en mauvaise posture pour qu'elle mente pour moi.
لم أرغب في أن أضعها في موقف يجبرها على الكذب من أجلي

Parce que je ne voulais pas que ça devienne bizarre entre nous.
لأنني لم أرغب في أن تصبح الأمور غريبة بيننا

Tout ce que je savais, c'est que je ne voulais pas commencer la nouvelle année à me sentir rejeter par lui.
كل ما أعرفه أنني لم أرغب في بدء العام الجديد وأنا أشعر بالرفض من قبله. ‏

je ne voulais pas écrire l'article de toute façon.
لم أرغب في كتابة المقال في المقام الأول،

Mais elle a aidé tant d'autres personnes avec leurs problèmes, je ne veux pas qu'elle s'inquiète du mien.
لكنها ساعدت الكثير من الناس الآخرين فيما يتعلق بمشاكلهم لم أرغب في جعلها تقلق بشأن مشاكلي

je ne veux pas le forcer et que ce soit pire.
لم أرغب في إجباره وجعل الأمور أسوأ مما هى عليه

Je n'ai jamais voulu semer la terreur, je voulais être normal, avoir une vie normale.
لم أرغب في إرهاب أي احد أردت أن أكون طبيعيا لعمل أشياء طبيعية تؤدي لحياة طبيعية

je ne voulais pas y aller, parce que je me contentais parfaitement de chercher des infos sur ma future école et de ma grosse journée avec Matty demain.
لم أرغب في الخروج لأنني كنتُ راضية تماماً متطلعة لمستقبلي في الجامعة

Enfin, je voulais pas la vexer, tu vois ?
لم أرغب في إيذاء مشاعرها، أتعرف؟ أعني، في النهاية فإنها كانت أخت أمك