"لم نستطع" - Traduction Arabe en Français

• on ne peut pas
• On ne pouvait pas
• On n'a pas pu
• nous ne pouvons pas
• Nous ne pouvions pas
• nous n'avons pas pu
• on peut pas
• on a pas pu
• on n'arrive pas
• nous ne parvenons pas
• nous n'avons pu
• n'avons pas su
• n'avons pas été en mesure
• nous ne sommes pas en mesure
• été incapables de

Pardonnez-moi, Votre Altesse, je ne suis pas expert mais si on ne peut pas avancer et qu'on ne veut pas reculer...
لا أدّعي أني خبير في المسائل العسكرية ولكن إذا لم نستطع التحرك إلى الأمام ولن نسير عودةً

Et si on ne peut pas convaincre sa propre tante, comment convaincre 12 étrangers ?
وإن لم نستطع إقناع عمته نفسها أنه بريء فكيف سنقنع 12 غريباً؟

La pneumonie allait t'emporter, mais On ne pouvait pas te donner le remède avant que tes blessures guérissent un peu.
كان سيتسبب الالتهاب الرئوي بقتلك لكننا لم نستطع منحك الدواء قبل أن تشفى جروح المعركة قليلاً

On a déterminé qu'il émettait quelque chose, un signal qu'On n'a pas pu décoder.
وصلنا إلى أنها كانت ترسل شيئاً. إشارة لم نستطع فك شيفرتها.

Si nous ne pouvons pas traiter les cas de sida durant les grossesses, nous ne pouvons pas garantir le bon déroulement des accouchements.
إذا لم نستطع التعامل مع الإيدز في مرحلة الحمل، فإننا لن نستطيع جعل الوضع آمنا.

Bien entendu Nous ne pouvions pas réparer en deux ans tout l'abandon de 30 années, mais la différence est notable.
ومن الواضح أننا لم نستطع تصحيح جميع وجوه اﻹهمال التي دامت ٣٠ سنة، خلال سنتين فقط، إلا أن الفرق واضح.

Si on ne peut pas vivre comme on veut, alors les terroristes ont gagné.
إن لم نستطع العيش كما نشاء سيكون الإرهابيون قد فازوا بالفعل

Si on ne peut pas résoudre ça de façon digne du poste que nous recherchons, quel espoir donnons-nous aux autres pays qui désirent partager nos valeurs ?
إذا لم نستطع حل هذه هذه المسألة بطريقة تستحق المكتب الذي نسعى له فأي أمل سنعطيه للدول التي تطمح أن تشاركنا قيمنا؟

Si on ne peut pas dire quand il va se produire, c'est plus qu'irresponsable.
إن لم نستطع إخبار العالم متى سيحدث فهذا يتجاوز عدم المسؤولية

Il est apparu qu'On ne pouvait pas changer sans que les parents le remarquent
وبالطبع لم نستطع اعادة اكتشاف انفسنا من جديد بدون معرفة آباءنا

On ne pouvait pas continuer de cette façon.
لم نستطع مُتابعة الأمر بالطريقة التي كُنا عليها

Il n'y avait pas grand chose à faire et On ne pouvait pas aller ailleurs.
لم يكن هنالك الكثير لفلعه و لم نستطع الذهاب لأي مكان

Les choses sont devenues trop risquées, et On n'a pas pu compléter votre hystérectomie.
أصبحت الأمور خطيرة و لم نستطع أن ننهي عكلية استئصال الرحم

On n'a pas pu vous relier à quoi que ce soit dans la maison.
لم نستطع مطابقة حمضك النووي بأي شيء في المنزل

Super fort, super léger. Seulement, On n'a pas pu en avoir beaucoup.
المشكلة هي أننا لم نستطع الحصول على الكثير

Si nous ne pouvons pas le tuer, tu es condamné.
ديف , اذا لم نستطع قتله فسيتحكم بك

Et maintenant ce psychopathe vient pour nous, si nous ne pouvons pas le repousser, alors mon enfant demi-humain sera assassiné brutalement.
والان ذالك المجنون قادم للقضاء علينا, وإذا لم نستطع هزيمته, حسنا, طفلي النصف ادمي

Nous avons essayé de l'appeler pour l'avertir, mais Nous ne pouvions pas l'atteindre.
حاولنا الإتصال بها لتحذيرها لكن لم نستطع الوصول إليها

Et si Nous ne pouvions pas le sortir de la Force Véloce parce qu'il ne voulait pas revenir ?
ماذا لو لم نستطع إخراجه من حقل السرعة لانه لا يريد العودة؟

nous n'avons pas pu obtenir un mandant pour la maison.
و لم نستطع الحصول على مذكرة لتفتيش المنزل

Si on peut pas faire d'affaires, on se serre la main, et voilà !
اذا لم نستطع القيام بالاعمال، سنكتفي بالمصافحة وسيكون هذا كل شيء

On ne doute pas de vous. C'est juste qu'on a pas pu le corroborer.
اسمعي، نحن لا نشكك في روايتكِ لكننا لم نستطع اثباتها فحسب

Je n'arrive pas à croire qu'on n'arrive pas à trouver la taupe.
لا يمكنني التصديق بأننا لم نستطع معرفة من هو المُخبر

Mais ces efforts seront vains si nous ne parvenons pas à garantir un meilleur respect du droit international humanitaire, ainsi que des accès fiables et une protection pour les civils dans le besoin et pour le personnel humanitaire.
غير أن تلك الجهود سوف لن تكون مجدية إذا لم نستطع ضمان احترام أفضل للقانون الإنساني الدولي، وكذلك توفير الوصول الموثوق والحماية للمدنيين ذوي الحاجة والعاملين في مجال المساعدات الإنسانية.

nous n'avons pu identifier les corps qu'il y a quelques heures.
لم نستطع التعرف على هويتهم إلا قبل بضع ساعات

Face à des problèmes considérables, nous n'avons pas su réaliser de progrès, en dépit des multiples efforts déployés pour mettre fin à l'établissement de colonies et œuvrer à l'instauration de la paix.
بيد أنه رغم التحديات الهائلة الماثلة أمامنا، لم نستطع التقدم بشكل واضح رغم المجهودات التي بُذلت والتي تبذل الآن من أجل إيقاف الاستيطان والعمل من أجل تحقيق السلام.

Nous reconnaissons que nous n'avons pas été en mesure de convaincre d'autres membres de prendre en compte nos préoccupations.
ونعترف بأننا لم نستطع إقناع الآخرين بأن يأخذوا شواغلنا في الحسبان.

Au sein du Commonwealth, nous ne sommes pas en mesure de nous attaquer à tous ces problèmes mais nous pensons qu'il est nécessaire d'en venir à bout.
ونحن في الكومنولث لم نستطع معالجة جميع هذه المشاكل، ولكننا نرى أنها يجب أن تعالج.

Au cours de ces quelque 29 dernières années, nous avons été incapables de mener à bien un recensement général de la population couvrant l'ensemble du territoire.
ومنذ ما يقارب ٢٩ سنة لم نستطع إجراء تعداد عام للسكان على امتداد البلد بأسره.