"لم نكن نعرف" - Traduction Arabe en Français

• On ne savait pas
• nous ne savions pas
• On ignorait
• On savait pas
• on ne sait pas

Pour être honnête, On ne savait pas si notre message...
حسناً بصراحة، لم نكن نعرف لو كانت رسالتنا لقد اتصلتم بالرقم

qu'on était allé si loin, qu'On ne savait pas ce qu'on faisait.
سنقول فقط وصلنا في عميق جدا، التي لم نكن نعرف ما كنا نفعل.

Quand nous nous sommes lancés dans l'élaboration de l'Agenda pour le développement, il y a environ quatre ans, nous ne savions pas à quoi aboutiraient nos efforts.
وعندما شرعنا في وضع تفاصيل الخطة قبل ما يقرب من أربع سنوات، لم نكن نعرف سوى القليل عما يمكن أن تؤدي إليه جهودنا.

Parce qu'après des mois sous couverture, nous savions que les attaques de la cellule étaient imminentes mais nous ne savions pas où.
لأنه بعد أشهر عمل سري، عرفنا كانت الهجمات الخلية الوشيك ولكن لم نكن نعرف أين.

Celle que l'on doit avoir... Et On ignorait comment faire.
ونحن حقيقةً لم نكن نعرف كيف سنتبادل الحديث

Il devait abriter une reine dont On ignorait l'existence.
لا بد أنه كان هناك ملكةٌ لم نكن نعرف بشأنها

On savait pas ce qui se passerait en la trouvant.
لأننا لم نكن نعرف ماذا سنفعل عندما نجدها

On ne savait pas ce qui allait vous arriver après la mort de votre père.
لم نكن نعرف ما كان على وشك يحدث بعد وفاة والدك.

Quand on a fait notre emprunt, On ne savait pas qu'on deviendrait tes esclaves.
ماكس، ونحن عندما اقترضت هذا المال، و لم نكن نعرف أننا ذاهبون إلى أن يكون لديك موظفين بدوام كامل.

On ne savait pas à ce moment-là que c'était ses derniers mots, mais c'est assez poétique.
لم نكن نعرف حينها أنها ستكون آخر كلمات لها لكن، يظل ذلك شاعريا جدا

Quoi ? Ce n'est pas comme ci On ne savait pas qu'ils faisaient l'amour.
ليس كما لم نكن نعرف أنّهما يقيمان علاقةً.

On ne savait pas si vous en aviez une.
لم نكن نعرف إذا ربما كنت وكان الرجال بالفعل واحدة.

Parce que nous ne savions pas qu'il y avait des échecs là.
لأننا لم نكن نعرف بوجود بعض الثغرات هناك.

Car au moment d'écrire la suite, nous ne savions pas quoi faire d'elle.
لأنه عندما كان الوقت لكتابة تتمة، لم نكن نعرف ما يجب القيام به معها، ونحن في نهاية المطاف يطرق لها للخروج.

Parce que, ce que nous ne savions pas, c'est que notre monde était sur le point de prendre fin.
لأننا لم نكن نعرف إن عالمنا على وشك النهايةِ.

mais On ignorait qu'il ne les achetait pas.
ولكن ما لم نكن نعرف هو أنه لم يقم بشرائها.

Désolé, On ignorait ce que vous enduriez. Votre famille va bien ?
انا اسف بخصوص هذا ، نحن لم نكن نعرف الضغط الواقع عليك ، هل عائلتك بخير

Est-ce qu'elle a une jumelle dont On ignorait l'existence ?
هل هي ممسوسه بتوأم لم نكن نعرف هل تملك ؟

On savait pas ce qu'il disait, mais on le comprenait toujours.
نحن لم نكن نعرف دائماً مايقول لكننا نعرف دائماً ماذا يعني ؟

On savait pas que vous étiez impliqué quand on a accepté le job.
لم نكن نعرف أنك متورط عندما أخذنا العملية الرجل الأبيض أعطانا كل أمواله

On savait pas à quoi s'attendre avec cette merde à la John Wayne.
لم نكن نعرف بماذا سنتورط مع حماقة جون واين هذا

Il peut être difficile de frayer une voie quand on ne sait pas exactement où l'on veut aboutir.
وسيكون من الصعب تحديد طريق لنزع السلاح النووي إذا لم نكن نعرف على وجه الدقة ما هو الهدف النهائي.