"لم يتغيّر" - Traduction Arabe en Français

• n'a changé
• ne change
• n'a pas changé

Le même, le même que j'ai vu dans les archives secrètes du Vatican. - Rien n'a changé.
إنّها نفسها , إنّها مثل ما رأيتُها في أرشيف الفاتيكان السري , لم يتغيّر شيء

Rien n'a changé dans cette partie-ci depuis... disons, 1931 .
لم يتغيّر هذا الجزء من المنزل كثيراً منذ عام 1993

Eric. On veut toujours vous aider. Rien n'a changé.
أيريك، إننا مازلنا نرغب بمساعدتك و لم يتغيّر أي شيء

Tant qu'il ne change pas de couleur je suis confiante.
طالما أن لونه لم يتغيّر فأنا متفائلة جدا

S'il ne change pas de couleur et reste blanc, ça voudra automatiquement dire que tu es compétente et assez fiable pour rester avec nous.
إذا لم يتغيّر لونها وبقيت بيضاء هذا تلقائياً يعني بأنّك كفؤ وموثوق بك للبقاء معنا

Cet aspect du mariage coutumier n'a pas changé.
هذا الجانب من جوانب الزواج العرفي لم يتغيّر.

Mais après avoir passé 8 ans dans une cage, il y a une chose qui n'a pas changé :
لكن بعد 8 سنين في زنزانة، ثمّة أمر واحد لم يتغيّر أبدًا.

C'étaient des durs. Et rien n'a changé.
إنه فريق قوي لم يتغيّر أيّ شيء منذ لعبي معه

Outre les 50 dernières années, rien n'a changé pour vous.
فيما أنّكَ فوتَّ آخر 50 عاماً، لم يتغيّر شيئاً بالنسبة إليكَ.

Parce que rien de toute évidence n'a changé.
لأنهُ من الواضح أنه لم يتغيّر شيء

Je suis désolée, mais rien n'a changé.
آسفة، لكن لم يتغيّر من الأمر شيء.

On dirait que rien n'a changé. Une chose a changé.
يبدو أنّ شيئًا لم يتغيّر - تغيّر شيء واحد -

Rien n'a changé, je pars toujours.
لطالما كنتُ رحّالًا. لم يتغيّر شيء.

Quelquefois il semble que rien n'a changé.
. أحياناً، يبدو وكأنّ الحال لم يتغيّر

- Mais le fait est que j'ai accepté... - Rien n'a changé.
والمشكلة هي أنني وافقت - لم يتغيّر شيء -

Si rien ne change... j'ai peur que ce soit la fin de votre mariage.
إذا لم يتغيّر شيء... أخشى أنّ زواجِك سيكون على المحك.

Et bien, Dylan est Dylan. Tu sais, rien ne change.
حسن, (ديلان) لايزال (ديلان), تعلمين لم يتغيّر شيء.

Et si rien ne change,
وإذا لم يتغيّر شيء،

Si rien ne doit changer... ne changeons rien à ce qui n'a pas changé jusqu'ici.
إذا لم يتغيّر اي شيء قريبا فانه لن يتغيّر قط في الطريق أشياء لم تكن تتغيّر طيلة ذلك الوقت

Mme Eleva (Fédération de Russie) déclare que son pays n'a pas changé son approche fondamentale de la décolonisation.
52 - السيدة إليفا (الاتحاد الروسي): قالت إن النهج الأساسي لبلدها إزاء إنهاء الاستعمار لم يتغيّر.

22 ans et l'endroit n'a pas changé.
عــــ 22 ــــام و هذا المكان لم يتغيّر