"لم يريد" - Traduction Arabe en Français

• ne voulait pas
• ne veut pas
• Pourquoi veut-il
• refusait
• n'a pas voulu

Il ne voulait pas venir. Je serai mort dans 15 jours.
هو لم يريد ان يأتى سأكون ميتاً خلال أسبوعين

J'ai essayé de le faire chanter, mais... l'homme ne voulait pas payer mon prix, alors...
انا حاولت ابتزازة , لكن الرجل لم يريد دفع سعرى , لذا

Tu sais, je comprends que quelqu'un ne voulait pas que ces gens parlent, mais putain comment ont-ils... su qu'on arrivait ?
أنت تعلم, كان هناك شخص لم يريد من هؤلاء أن يتحدثوا, ولكن كيف عرفوا ذلك بأننا قادمين

Il ne veut pas qu'on sache qu'il observe, alors il se déguise.
نعم، نعم، انه لم يريد أن يعرف الناس انه يراقب، حتى انه سوف إخفاء نفسه بطريقة أو بأخرى.

S'il ne veut pas les prendre, appelle-moi, je viendrai t'aider.
إن لم يريد أن يأخذها إتصلي بي وسآتي للمساعدة

Pourquoi veut-il garder cettte moto si c'était celle de son père ?
إذن ، لم يريد الإحتفاظ تلك الدراجة لو كانت لوالده؟

Il ne voulait pas être mêlé à ça, mais je l'ai supplié de me couvrir car je savais que vous ne comprendriez pas.
انه لم يريد ان نفعل أي شيء من ذلك لكن انا توسلت به ليتستر علي لأنني لم أعتقد

Il ne voulait pas qu'on voit à quel point le monde était sale, mais il ne pouvait me protéger, et toi non plus.
لم يريد أبدا أن نرى كيف القذرة العالم هو حقا، ولكن الأب لا يمكن أن يحمي لي ولا يمكن لك.

S'il ne voulait pas jouer au football, il aurait dû le dire.
إذا كان لم يريد أن يلعب كرة القدم كان عليه أن يقول شيئاَ

C'est un bon père. Il ne voulait pas nous abandonner.
أنه اب صالح أنه لم يريد التخلي عنا

Je comprends que quelqu'un ne voulait pas que ces gens parlent, mais comment diable ont-ils...
أنت تعلم، كان هناك شخص لم يريد من هؤلاء أن يتحدثوا، ولكن كيف عرفوا ذلك

C'est le chauffeur de taxi qui ne voulait pas dépasser la bouche d'incendie dans le coin.
نحنُ لا نكون،السائق لم يريد المرور من صنبور الحريق فى الزاوية

Peut importe ce que c'était, il ne voulait pas l'entendre.
ومهما يكن , هو لم يريد ان يسمعه

Il ne voulait pas que vous utilisiez son nom dans la promotion de vos produits pour la mémoire.
هوا لم يريد منك استخدام اسمه في الترويج لمنتجك للذاكرة

Il est venu à nous. Il ne voulait pas que Sweeney reste seul.
لقد جاء الينا لم يريد ان يكون سويني بمفرده

Et s'il ne veut pas être un concurrent il doit répondre à ma question
،ولو لم يريد بأن يكونَ منافسي .حينها عليه بأن يجاوب على سؤالي

Votre Majesté, votre oncle ne veut pas vous effrayer, mais nos espions nous ont informés d'une éventuelle insurrection.
يا مولي, عمك لم يريد إخافتك, لكن الشرطة السرية أعطتنا معلومات عن محاولة أغتيال.

Pourquoi veut-il une audience ? Oh, oui.
لم يريد المقابله؟

- Pourquoi veut-il me voir ?
-بيلاطوس؟ لم يريد أن يرأني؟

Caleb refusait de t'en parler pour pas te mettre en danger.
وكايلب لم يريد اخبارك لأنه لم يريدك ان تكون في خطر

Quand sa mère est morte, son père n'a pas voulu la prendre.
عندما مات والدها أبيها لم يريد الإعتناء بها