"لم يعُد" - Traduction Arabe en Français

• n'est plus
• il cesse d'être
• n'a plus
• Il n'
• n'y a plus
• ne sera plus
• n'était plus
• n'est pas revenu

Il n'est plus innocent. Il est où après ce soir ?
إنّه لم يعُد بريئًا، ما الذي سعى إليه الليلة؟

Option autre que la mesure de la gravité de la pauvreté pour les pays où la pauvreté n'est plus un problème; en ce sens, l'objectif stratégique 1 a déjà été atteint
بديل عن مقياس شدة الفقر في البلدان التي لم يعُد فيها الفقر مشكلة؛ وبهذا المعنى يكون الهدف الاستراتيجي 1 قد تحقق بالفعل

Option autre que la mesure de la gravité de la pauvreté pour les pays où la pauvreté n'est plus un problème; en ce sens, l'objectif stratégique no 1 a déjà été atteint
بديل عن مقياس شدة الفقر في البلدان التي لم يعُد فيها الفقر مشكلة؛ وبهذا المعنى يكون الهدف الاستراتيجي 1 قد تحقق بالفعل

2. Aucun membre du Bureau ne peut rester en fonctions s'il cesse d'être membre du Comité.
2- لا يجوز لأي عضو من أعضاء المكتب شغل المنصب إذا لم يعُد عضواً في اللجنة.

Mais ça n'a plus d'importance maintenant, parce que je m'en fiche.
،لكنّ هذا لم يعُد يهم .لأنّي لم أعُد أحفل

Il n'y a plus de nourriture et elle lui demande encore plus.
لم يعُد هُناك طعام. ظلت تسألهُ القيام بحركات إضافية.

Le diagnostic ne sera plus synonyme de mort assurée.
فكر وحسب التشخيص لم يعُد مُرادفاً للموت المُحقق

Toi et moi savons que désormais ce n'est plus la même personne, tout comme moi.
كلانا يعلم أنه لم يعُد نفس الشخص الذي كان عليه الآن كما حدث معي تماماً

Et maintenant ce n'est plus clair du tout.
و هذا لم يعُد واضحاً , بالنسبة لي بعد الآن

Il n'est plus question de médecine, mais d'une obsession.
لكن الأمر لم يعُد منوطًا بالطب، هذا هوس.

Ce n'est plus comme au bon vieux temps.
على أى حال ، لقد أخبرتك ، الأمر لم يعُد كما بالأيام الخوالي

Il n'est plus d'actualité, et cette blague non plus.
ذلك لم يعُد شيئًا محل اهتمام، ولا تلك المزحة أيضًا.

Non. Ça vient d'un dialecte qui n'est plus parlé.
كلّا، فهي من لغة محليّة لم يعُد يتحدثها أحد.

Les aider. On ne peut pas rester ici. Cet endroit n'est plus sûr.
لا يمكننا المكوث هنا، هذا المكان لم يعُد آمنًا.

2. Aucun membre du Bureau ne peut rester en fonctions s'il cesse d'être membre du Comité.
2- لا يجوز لأي عضو من أعضاء المكتب تولي المنصب إذا لم يعُد عضواً في اللجنة.

Ils restent dans la douleur. L'étreindre est facile quand on n'a plus qu'elle.
فيختار البقاء في المحنة، لأنّ اعتناق الألم أسهل لكونه لم يعُد يألف سواه.

Tu sais depuis combien de temps je n'ai pas mangé de chaire humaine? Ils disent qu'on n'a plus le droit, mais, hey, les rêgles sont faites pour être brisées.
أتعلم بآخر مرّة تذوّقتُ بها لحم بشريّ، قالوا حينها أن هذا لم يعُد مسموحاً.

Il n'est pas encore rentré, et apparemment, ce qu'il a à faire est trop important.
لم يعُد بعد، جليًّا أن مهمّته في غاية الأهميّة.

Il n'y a plus d'inquiétude à avoir, d'accord ?
لم يعُد هناك داعيًا للقلق، اتفقنا؟

Tu pourrais lui dire que Wes ne sera plus un problème maintenant ?
أجل، هلّا أخبرتها أنّ (وِس) لم يعُد يمثّل مشكلة؟

Tout ce que ça veut dire c'est que la drogue n'était plus dans son système quand il a été testé.
كل ذلك يعني أن المُخدِّر لم يعُد في نظامه الحيوي عندما اختبروه

Je l'ai envoyé pour en savoir plus mais Il n'est pas revenu.
لقد أرسلته لمعرفة المزيد لكنه لم يعُد