"لم يكن لديك مانع" - Traduction Arabe en Français

• ça ne vous dérange pas
• vous le voulez bien
• vous voulez bien
• ne te dérange pas
• ne vous ennuie pas
• ça ne vous gêne pas
• tu es d'accord
• tu n'y vois pas d'

Je prends les balles cependant, si ça ne vous dérange pas. Et moi ?
ولكنني مع ذلك سآخذ الرصاصات إذا لم يكن لديك مانع توقف

Si ça ne vous dérange pas, M. le Premier ministre.
إن لم يكن لديك مانع يا دولة رئيس الوزراء.

Ça implique la destruction de votre voiture volante, si ça ne vous dérange pas !
! حسنا، سيتطلب ذلك تدمير سيارة التحويم إن لم يكن لديك مانع

J'aimerais vous poser quelques questions, si vous le voulez bien.
أودّ سؤالك بضعة أسئلة إن لم يكن لديك مانع

Non, monsieur. Si vous voulez bien, la Couronne a la préséance.
لا يا سيدي، إن لم يكن لديك مانع فللتاج الأولوية.

Hé, on essaie de travailler, si ça ne te dérange pas.
يا صاح نحن نحاول أن نعمل هنا إذ لم يكن لديك مانع ؟

Je passe d'abord aux toilettes, si ça ne vous ennuie pas.
سوف استخدم المرحاض اولا، اذا لم يكن لديك مانع

Si ça ne vous gêne pas que je demande, quels étaient les problèmes entre vous ?
إذا لم يكن لديك مانع فأنني أتساءل ما هي الخلافات التي كانت بينكما؟

On aimerait vous poser quelques questions si ça ne vous dérange pas.
نرغب بطرح بعض الأسئلة عليك إن لم يكن لديك مانع

Si ça ne vous dérange pas, je veux dire, il n'a rien vu, et c'est un moment très difficile pour lui.
إن لم يكن لديك مانع أعني لم يرى شيئا , وهو نوعا ما مرّ بالكثير

Nous aimerions vous poser quelques questions, si ça ne vous dérange pas.
نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة إن لم يكن لديك مانع

Si ça ne vous dérange pas, j'ai un rendez-vous important, je suis déjà en retard.
أتعلم أيها المحقق ، إذا لم يكن لديك مانع أنا لدى أجتماع هام جداً والذى تأخرت عليه بالفعل،

Si ça ne vous dérange pas, je rappellerai dans un mois. Merci beaucoup.
إن لم يكن لديك مانع فسأتصل بعد شهر، شكراً جزيلاً

Oh... j'ai besoin d'aide, si ça ne vous dérange pas.
أحتاج إلى بعض المساعدة إذا لم يكن لديك مانع

Si vous le voulez bien, capitaine, ma cuillère.
إذا لم يكن لديك مانع ايها القائد. اريد ملعقتي

Si vous le voulez bien.
إذا لم يكن لديك مانع

Si vous voulez bien m'excuser, je vais rentrer.
لو لم يكن لديك مانع, اريد العودة الى المنزل

Si ça ne te dérange pas, je vais reprendre les rênes.
من الآن وصاعداً إذا لم يكن لديك مانع أنا من سيدير العرض

Je vous accompagne, si ça ne vous ennuie pas.
احتاج لأستنشاق الهواء . حسنا, فى هذه الحالة, سأصحبك , لو لم يكن لديك مانع

Si ça ne vous gêne pas d'en parler.
إذا لم يكن لديك مانع من التحدث عن ذلك

Si tu es d'accord, je pensais faire une petite promenade.
اذا لم يكن لديك مانع .. أعتقد انني سوف أتمشى قليلاً

Mère, je préfèrerais que cela ne soit pas toi qui me tue si tu n'y vois pas d'objection.
أمي، أفضل ألا تكوني أنت من يقتلني لو لم يكن لديك مانع