"لم يكونوا" - Traduction Arabe en Français

• n'étaient pas
• Ils ne
• ne sont pas
• ils n'
• n'était pas
• n'ont pas
• n'avaient pas
• sans être
• ce n'est pas
• C'était pas
• s'ils
• ignoraient

C'est un euphémisme que de dire que les trois quarts des enfants de la planète n'étaient pas traités comme ils devaient l'être.
بل إن القول يكون أقل من الواقع إذا قلنا إن ثلاثة أرباع أطفال العالم لم يكونوا يعاملون المعاملة التي كانت تنبغي لهم.

Ils n'étaient pas heureux quand la Sécurité Intérieure s'en est emparée.
لم يكونوا سعداء بالأمر عندما توّلى الأمن القومي القضية.

Ils n'étaient pas trop dur pendant ce terrible voyage ?
لم يكونوا قاسين معكِ على تلك السّفينة المروّعة؟

Les gardes nous jetaient la nourriture car Ils ne supportaient pas d̓entrer dans la pièce en raison de la puanteur.
وكان الحراس يلقون لنا بالغذاء في الغرفة، ذلك أنهم لم يكونوا يطيقون الدخول بسبب الروائح النتنة.

Les auteurs soulignent en outre qu'Ils ne sont pas parties à cette procédure.
وقد أشار أصحاب البلاغ إلى أنهم لم يكونوا طرفاً في تلك الإجراءات.

Chaque fois que j'ai trouvé du verre brisé... ce n'était pas un hasard ?
كلّ تلك المرات التي وجدت فيها الزجاج المكسور لم يكونوا حوادث

Mes serveurs peuvent supporter dix fois le trafic actuel si ils n'étaient pas désolés de faire tourner ton code dégueulasse.
خوادمي تستطيع التعامل مع 10 اضعاف هذا الرقم اذا لم يكونوا مشغولين بالاعتذار عن اكوادك السيئة

Je crois qu'ils le feraient si ils n'étaient pas déjà mort.
أعتقد بأنهم سوف يفعلون أذا لم يكونوا ميتيين بالفعل

Mais les humains n'étaient pas la raison des disputes entre ton père et moi.
لكن البشر لم يكونوا السبب للشجار الذي نشب بيني وبين والدك

Ces trois-là, ils n'étaient pas seulement membres de la LVM.
هؤلاء الثلاثة لم يكونوا أفراد من العصابة فحسب

Bon, il y a eu quelques gars qui n'étaient pas drôles.
الآن، كان هناك بعض الأشخاص الذين لم يكونوا مضحكين

s'ils n'étaient pas visibles, ils ont pu les laisser sortir.
ربما القتله لم يكونوا مرئيين ونحن من أخرجهم

Ils ne le savaient pas, c'était une patrouille de routine.
لم يكونوا يعلمون, هذه فقط مجرد دورية روتينية.

Si Ils ne sont pas là dans 10 minutes le Rezident va me retirer l'affaire.
إن لم يكونوا هُنا خلال 10 دقائق سوف يخرج الوضع عن سيطرتي

S'Ils ne sont pas malades, ils devraient rentrer chez eux.
إن لم يكونوا مرضى، فينبغي عليهم الذهاب للمنزل.

Elle n'était pas la cible. Ils voulaient qu'elle voie ça.
لم يكونوا يستهدفونها، بل أرادوها أن ترى التفجير

Des employés de l'aéroport n'ont pas eu cette chance :
بعض من موظفي المطار لم يكونوا محظوظين مثلها

S'ils n'avaient pas à se soucier de nous, ils mourraient d'ennui.
إذا لم يكونوا يقلقون علينا سوف يموتون من الملل

Conformément au Code de l'enfance et de l'adolescence, les adolescents pouvaient enregistrer leurs enfants même sans être mariés.
وينص القانون المتعلق بالأطفال والمراهقين على أنه يجوز للمراهقين تسجيل أطفالهم حتى إن لم يكونوا مرتبطين بعقد زواج.

Et si ce n'est pas eux, on est contre quelque chose dont on ne sait rien.
وإن لم يكونوا خلف ذلك فنحن أمام شيء لا نعرف عنه

Les autres gars, C'était pas une grande perte mais nous avons une alchimie géniale.
أصـغ ، أولائـك الفتيـان لم يكونوا خسـارة كبيرة لكن فرقتنـا تتنـاغم جيّدا لا أريـد أيّ مشـاكل درامية

Soit ils l'ignoraient soit ils n'en ont jamais eu le besoin.
لأنها إما تجاهلوا الإماكنيات أو لم يكونوا بحاجة إليها.