"لنبقى" - Traduction Arabe en Français

• Restons
• rester
• reste
• Restez
• Gardons
• Restons-en

Oui. Mais s'il vous plait, Restons sur le sujet.
أجل لقد فعلنا , لكن رجاءاً لنبقى في الموضوع

Au moins Restons ensemble pendant qu'on s'occupe de ces affiches.
حسناً, على الأقل لنبقى معاً بينما نوزع هذه الأوراق

Restons ici pour dîner et écouter la tragédie.
لنبقى بالمنزل و نتناول العشاء و نستمع للمأساة

Nous sommes très fiers de cette histoire au Ghana et nous nous sommes efforcés au fil des ans de rester fidèles à cette tradition.
ونحن في غانا نعتـز اعتزازا شديدا بهذا التاريخ كما سعينا جاهدين على مــر الأعوام لنبقى مخلصين وأوفيـاء لهذا التقليد.

- Quelqu'un a coupé l'alarme. - On reste là.
.جيّد، لنبقى هنا وحسب .ارجوك، سوف يجدونا هنا

Je suis d'accord, mais Restons un peu ici: ça semblera un choix difficile.
أوافقك الرأي، لكن لنبقى دقيقة هنا، إدعي بأننا نتناقش حول هذا الموضوع

Les amis ! Restons dans le sac.
تعالوا، يا رفاق لنبقى جميعاً في الحقيبة.

Restons ici et installons-nous sur le canapé.
لنبقى على الأريكة ونقوم بتدفئة بعضنا البعض

Bien... Restons visibles, montrons que nous sommes là et que nous surveillons.
حسنا, لنبقى مرئين, نجعلهم يعرفون أننا هنا, نحن نراقب.

Restons ici, on apprends à se connaitre non ?
لنبقى هنا. لأننا قد تعرفنا على بعضنا البعض للتو, أليس كذلك؟

Restons ensemble et sortons d'ici. Une fois trouvé, vous l'aurez.
فقط لنبقى سوياً ونخرج من هذا الجحيم وبمجرد أن نجده فسيكون لكنا

Restons dans ces eaux-là. Dites-m'en plus.
لا , لنبقى في هذه المنطقة , أريد معرفة المزيد

Soit, Restons encore quelques jours.
حسناً, لنبقى بضعة أيام أخرى يا لهيبك أيها المشتعل

Restons sur le sujet.
لنبقى على الموضوع القصد أنهُ، لم يتحدث أي أحد إلي

Mais Restons loin des témoins de Jéhovah, OK ?
لنبقى بعيداً عن رجال الدين من الآن فصاعداً , اتفقنا ؟

Il est à nous, chacun de nous, de rester vigilants et isoler toute menace contre nous.
الأمر عائد إلينا، جميعا، لنبقى يقظين و معزولين عن أي تهديد ضدنا

On est assez âgés pour rester seuls une nuit.
فنحن كبار بما يكفي لنبقى وحدنا لليلة واحدة

Nous devons juste trouver un moyen de rester amis, pendant tout ça, tu vois ?
علينا فقط إيجاد طريقة لنبقى أصدقاء خلال كل هذا, أتعلمين؟

J'espérais que ça serait facile qu'on reste amis,
كنتُ آملاً أن يكون سهلاً لكلانا لنبقى أصدقاء

Reconnais que je ferais tout pour qu'on reste ensemble !
لماذا لا تقبلي حقيقة أني سأفعل أي شيء لنبقى معا؟

N'arrêtez pas d'avancer. Restez calmes, on s'en va tous au sec.
تحركوا جميعاً بهدوء وسكينة لنبقى جميعاً جافين

Gardons les yeux ouverts, et comme toujours, soyons prudents.
لنبقى منتبهين، ودائمًا كونوا حذرين بالخارج

Restons-en aux faits.
لا ، لنبقى مع الحقائق