"لنترك" - Traduction Arabe en Français

• Laissons
• laisser
• Laissez
• On laisse
• Quittons

Je suis mort pour le monde. Laissons les choses comme ça.
أنا ميت بنظر الناس لنترك الأمر على هذا الحال

Venez, Laissons le roi s'occuper de vos enfants.
تعالوا,لنترك الملك يخطط من أجل أستعادة الاطفال

Non, Laissons cela de côté pour l'instant.
كلّا، لنترك الأمر حتى نقرر في أن نفعل ذلك

Nous avons essayé de fuir ensemble, comme dans un film, de laisser Abuddin pour de bon.
لقد حاولنا الهرب معا مثل ما يحصل في الأفلام لنترك عبودين للأبد

- Il a raison. Laissez tomber. - Preuve mon cul.
أنه مٌحق , لنترك الأمر علي حاله تباً للأدلة

Si On laisse de côté que je suis d'accord, pourquoi devrais-je croire ce qu'il dit ?
قوة مساندة للشرطة. لنترك موافقتي على هذا من عدمها جانبًا فلمَ أصدق شيئًا يقوله؟

Quittons leurs le choix à eux deux, parce qu'ils ont pris d'excellentes décisions.
لنترك الأمر لهذين الإثنين لأنهما سيتخذان قرارات ممتازة

Bon, Laissons ça de côté pour l'instant. Moi j'ai hâte d'entendre ce que notre autre petite sœur a à dire.
لنترك ذلك الان, اريد ان استمع لاخت لافكار اخت اخرى

Haut les cœurs, ne nous Laissons pas abattre.
لنترك القيام بحفلة الشفقة ونجلس نقرأ كافكا

Bon, sans vouloir vous manquer de respect, Laissons les suggestions créatives aux mamans qui assument le gros du travail, d'accord?
حسناً، مع احترامي لنترك الاقتراحات البناءة للأمهات اللائي يتولين العمل الشاق، حسناً؟

Laissons ces dames à leur nausée imminente et allons faire un tour dehors.
لنترك السيدات إلي غثيانهم الوشيك وننقل عرض غرابة الأطوار إلي الخارج

Laissons simplement la femme folle seule dans notre maison.
لنترك تلك المرأة المجنونة لوحدها في منزلنا

Allez, viens. Laissons les filles dormir un peu. On va monter la garde.
هيا أيها الرئيس لنترك الفتيات يحظين ببعض النوم بينما نراقب

- Non, Laissons les gars en bas le faire pour nous.
ـ كلا، لنترك الرفاق بالأسفل ليقلقوا نيابةً عنّا

Très bien. Laissons tomber.
حسناً، لنترك الأمر عند هذا الحد

Laissons nos familles en dehors de ça, d'accord ?
لنترك أسرتينا خارج الأمر، اتفقنا؟

Et cette fois, nous ne Laissons pas le chien pour garder le bateau.
و هذه المرة لنترك الكلب لحراسة القارب

Je veux dire, tu sais, je pense qu'il est peut être temps de laisser passer ça.
أعتقد أن الوقت قد حان لنترك الأمر وشأنه.

Je veux dire, c'est pourquoi nous partons au bout du monde ou au Mexique, pour tout laisser derrière.
أقصد لهذا نحن سنذهب حول العالم أو الى المكسيك، لنترك كل شئ وراءنا

Il est peut-être temps de laisser quelqu'un d'autre le capturer.
ربما حان الوقت لنترك آخر يقبض على هذا الهارب

Laissez croire que le père est un soldat.
لنترك الناس يعتقدوا بأن الاب احد من الجنود

On laisse tomber les "Bonjour, comment ça va". Je suis en service commandé. Venez voir, shérif.
لنترك الترحيب والمجاملات جانبا ونتكلم بالأهم انا هنا بمهمة

Quittons cette capitale guindée et partons ensemble.
لنترك وراءنا العاصمة ورسميّاتها...