"لنعد إلى" - Traduction Arabe en Français

• Retournons au
• Revenons à
• Retournons à
• revenons au
• Rentrons à
• Retour au
• Retournons sur
• On retourne au
• en revenir à

Parce que je viens de l'apprendre. Retournons au travail.
لأنه هذه هي المرة الأولى التي أسمع بهذا الأمر لنعد إلى العمل أليس كذلك؟

En d'autres termes, à l'instar des experts en désarmement, Retournons au point de départ et modifions les mentalités actuelles qui ont conduit la communauté internationale dans une impasse s'agissant de la maîtrise des armements et le désarmement.
وبعبارة أخرى، بوصفنا خبراء في نزع السلاح، لنعد إلى نقطة البداية ونغير الأنماط الفكرية الحالية التي أوصلت المجتمع الدولي إلى جمود في الحد من الأسلحة ونزع السلاح.

Revenons à nos moutons, parlons un peu de vos parents adoptifs.
لنعد إلى موضوعنا لنتحدث عن والديكِ بالتبني

Mais Revenons à nos moutons.
على أي حال. لنعد إلى المهمة التي في أيدينا

Retournons à l'intérieur et je l'appelle de suite.
لنعد إلى الداخل وسأتصل به حالا

Alors revenons au 21è siècle et supposons que la cause du décès est l'infarctus comme le démontre ton rapport préliminaire.
لذا لنعد إلى القرن الواحد والعشرين ونفترض أنّها قد ماتت بسبب سكتة قلبية، كما ورد في تقريركٍ الأولي.

Mission accomplie. Rentrons à la maison.
انتهى عملنا هنا لنعد إلى الديار

- Mais si ! Retour au présent, peut-être.
"لنعد إلى الحاضر"، ربما لكن، "العودة إلى الماضي"

Retournons au vaisseau.
اسمعوا، لنعد إلى السفينة وحسب.

En parlant de ça, Retournons au vaisseau.
بالحديث عن ذلك لنعد إلى السفينة

Retournons au premier plan.
لنعد إلى الخطة الأولى.

Revenons à la nécessité d'une transplantation d'urgence pour ce patient.
, نعم , لنعد إلى الحاجة الضرورية للمريض للحصول على جراحة زرع ضرورية

Revenons à vos péchés.
ولكن لنعد إلى أخطائك أعيدي القصة التي..

Revenons à nos moutons. Viens, ici.
حسناً، لنعد إلى ما كنا عليه تعالي هنا

Retournons à la géographie et aux choses que nous connaissons.
لنعد إلى الجغرافيا والأمور التي نعرفها

Je mets un terme à la mission. Retournons à la Porte.
سأوقف المهمّة لنعد إلى البوّابة

À présent, revenons au 28 septembre.
والآن لنعد إلى الـ28 من سبتمبر

Oui, mais revenons au sujet.
بالتأكيد، لكن لنعد إلى القضية أمامنا.

Allez. Rentrons à la maison.
هيا، لنعد إلى المنزل.

Bien ! Retour au TARDIS !
حسناً إذن لنعد إلى التاردس

Retournons sur place.
لذا, لنعد إلى ما لدينا ونرى كيف ستنتهي الأمور

On retourne au sous-sol. Je suis si fière de vous.
لنعد إلى السرداب لا يمكنني أن أكون أكثر فخراً

Je ne sais pas, mais, pour en revenir à mes vêtements, ils sont à mon camarade, le jeune laird de Glendarach.
لنعد إلى موضوع ملابسي، إنها لزميلي (غلين داريك).