"لن يساعدنا" - Traduction Arabe en Français

• ne nous aidera pas
• ne va pas nous aider
• ne nous aide pas
• n'aidera pas

Malheureusement, malgré son intention déclarée, le projet de résolution dont nous sommes saisis ne nous aidera pas à atteindre cet objectif.
وللأسف، فإن مشروع القرار المعروض علينا لن يساعدنا على تحقيق ذلك الهدف رغم أنه جاء على ذكره.

Ce comportement ne nous aidera pas à participer à ce dîner.
هذا الأسلوب لن يساعدنا بالحصول على مقاعد لهذا العشاء

Mais ce type ne meurt pas. Ça ne nous aidera pas.
لكنَّ مَنْ نتعامل معه ليس من الأموات لذا فهذا لن يساعدنا

Sa ne va pas nous aider a trouver la voiture. quelque que chose d'autre?
هذا لن يساعدنا في إيجاد السيارة ماذا أيضاً ؟

C'est une scie à métaux. Ça ne nous aide pas.
هذا منشار معادن عادي هذا لن يساعدنا كثيراً

Le fouiller de nouveau n'aidera pas à résoudre l'enquête.
بحثها مرة اخرى لن يساعدنا فى حل القضية

On cherche toujours ces points, et rester le cul assis ne nous aidera pas à trouver grand-chose.
لا زلنا نبحث عن النقط، وجلوسي هنا في هذا المنزل.. لن يساعدنا في إيجاد الكثير

- Tu sais, c'est juste... suivre des mauvaises pistes ne nous aidera pas a retrouver Gail plus rapidement.
حسنا تعرف, أن مطاردة أدلة كاذبة فقط لن يساعدنا في إعادة قيل أسرع

- Je vous assure qu'il ne nous aidera pas.
فلن يريد لهؤلاء الارهابيين أن ينجحوا في بغيتهم صدقني، ستضيع وقتك لن يساعدنا

Désolée, Matthew, mais les sauver ne nous aidera pas.
أنا آسف، ومتى، ولكن حفظها لن يساعدنا.

Il ne nous aidera pas tant qu'il n'aura pas l'assurance qu'il sont saufs.
وقال انه لن يساعدنا حتى يعلم انهم بأمان

Nous pourrions passer la journée à essayer de comprendre pourquoi chacun de nous devrait se sentir coupable, mais ça ne nous aidera pas à rentrer à la maison.
نستطيع إمضاء اليوم بطوله نفكّر لما علينا أنْ نشعر بالذنب... لكنّ ذلك لن يساعدنا على العودة إلى ديارنا.

Bien, faites en sorte qu'il comprenne pas, sinon il ne nous aidera pas.
حاولي أن لا يكتشف أو أنه لن يساعدنا

Lui mettre un fusil à la tempe ne nous aidera pas.
توجيه سلاح إلى رأسه لن يساعدنا

Viens. Il ne nous aidera pas. Il a peur.
هيا بنا، إنه لن يساعدنا إنه خائف

Ça ne va pas nous aider si c'est une sorte de mission suicide !
لن يساعدنا هذا ان كانت هذه عملية انتحارية

Ça ne va pas nous aider pour l'heure de la mort ou le sexe.
ها لن يساعدنا فى الوصول الى جنسه او هويته

Cette dispute ne va pas nous aider à retrouver Michaela.
على أن الشجار لن . (يساعدنا بإيجاد (ميكيلا

Se rappeler les noms des morts ne nous aide pas a gagner cette guerre.
أنت تعرف.. حفظ أسماء الموتى لن يساعدنا في هذه الحرب

Ca ne nous aide pas beaucoup dans notre situation, n'est-ce pas ?
هذا لن يساعدنا الان، أليس كذلك؟

Ça ne nous aide pas de savoir pourquoi ils sont ici.
معرفة سبب وجودهم هنا, لن يساعدنا

Se morfondre n'aidera pas à récupérer Danny et ça nous tuera sûrement.
الجلوس هنا, والحزن والإكتئاب (لن يساعدنا على إستعادة (داني وغالباً سيؤدي إلى قتلنا