"لو أخبرتك" - Traduction Arabe en Français

• si je te disais
• si je vous disais
• si je te dis
• si je te le disais
• si je dis
• si je vous dis
• si je vous le disais
• tu dirais si
• si je te l'avais dit

Que dirais-tu si je te disais qu'on va te relâcher ?
ولكن ماذا لو أخبرتك أننا سنتركك تخرج من هنا؟

Et si je te disais que ce monde n'est pas réel, que c'est juste une simulation faite pour nous retenir ici ?
ماذا لو أخبرتك أن هذا العالم كله مزيف بأنه محاكاة فقط صنعت بقصد إبقائنا سجناء

Et si je te disais que l'épée était ici, sur Terre ?
ماذا لو أخبرتك أن ذلك السيف كان يتواجد هُنا على الأرض ؟

Oh, si je vous disais quels artefacts peuvent l'aider, vous ne feriez sérieusement rien ?
إذاً لو أخبرتك أيّ قطع أثرية يمكنها مساعدتها، فلن تفعل شيئاً فعلا؟

si je te dis que je m'excuse et que je parlerai plus de nos affaires à un autre ?
ماذا لو أخبرتك إنّي آسف لأن الأمور ساءت بيننا و أنّي لن أتحدث لشخص أخر

Et si je te disais que l'Épée de Feu est la lame d'Azrael ?
في إلقاء نظرة خاطفة على الرأس المُخطط لها ماذا لو أخبرتك أن ذلك السيف المُشتعل

Et si je te disais que oui, les zombies existent, et oui, ils mangent des cerveaux...
وماذا لو أخبرتك أن ذلك صحيح أن الزومبي حقيقيون و أجل، إنهم يتغذون على الأدمغة

Et si je te disais que ce conglomérat se trouve posséder
ماذا لو أخبرتك بأنّ هذا التكتل حدث بالصدفة بأنّه يملك

si je te disais, qu'en trois petites semaines, je pourrais te faire smasher au basket ?
ماذا لو أخبرتك انه و في غضون ثلاثة أسابيع يمكنني جعلك تسدد كرة سلة ؟

Et si je te disais que je suis là pour te libérer ? Allez !
ماذا لو أخبرتك اننى هنا لأقوم بتحريرك هلّا نذهب

Et si je te disais que ces deux-là ont une arme qui pourrait détruire tout ce que j'ai construit et me mettre à genoux ?
ماذا لو أخبرتك بأن ذانك الاثنين يمتلكون سلاحًا يدمر كل ما بنيته ويجعلونني أجثو على ركبتيَّ؟

Et si je te disais que je peux rendre ça légal ?
و ماذا لو أخبرتك بأن لدي فكرة تجعل الأمر قانونياً ؟

- Ça irait mieux si je te disais que tu chauffes ?
هل ستشعر بتحسن لو أخبرتك أنك تقترب من معرفة ما حصل؟

Et si je vous disais qu'on éprouve une certaine libération, non dans la maîtrise ou le contrôle, mais dans l'abandon ?
ماذا لو أخبرتك أن هناك نوع من الإعتاق.. ليس بالسيطرة أو التحكم في النفس بل بالخضوع ؟

Et si je vous disais que nous avons trouvé son cadavre au mĂŞme endroit
ماذا ستقول لو أخبرتك أننا عثرنا على جثته في نفس المكان الذي صُوّر فيه ذلك الفيديو

Et si je vous disais que je peux guérir sa sclérose latérale amyotrophique ?
ماذا لو أخبرتك أن بوسعي شفاء التصلب الجانبي الضموري؟

Et si je te dis que ton chapeau dit...
حسنا، ماذا ستقول لو أخبرتك أن طاقيتك مكتوب عليها

si je te dis de nettoyer la merde dans mes chiottes, tu fais quoi ?
لو أخبرتك أن تنظف القذارةَ من مرحاضي، فما الذي عليك فعله؟

si je te dis un secret, tu me promets de le garder pour toi ?
لو أخبرتك سراً أتعدني أن لا تُفشيه لأحد؟

si je te le disais, ça gâcherait l'aventure.
لو أخبرتك بكلّ شيء الآن، فسيفسد عليك المغامرة.

Mais que faire si je dis que je ne suis pas d'accord avec tout cela?
‫ولكن ماذا لو أخبرتك أنني لست موافقاً على ‫أي من هذا؟

si je vous dis que j'ai des informations susceptibles d'intéresser les Américains, concernant un agent de la CIA et un meurtre?
ماذا لو أخبرتك أنه لدي معلومات ستكون مثيرة جداً للأمريكان بخصوص المخابرات المركزية و جريمة قتل ؟

Est-ce que ça serait amusant si je vous le disais ?
مانوع المرح الذي سيكون لو أخبرتك بالأجابة؟

Qu'est ce que tu dirais si j'arrêtais le cinéma ?
ماذا لو أخبرتك بأنني أريد التقاعد من التمثيل ؟

Et si je te l'avais dit ?
أعني ، ماذا لو أخبرتك عندما حصل ذلك بالضبط؟