"لو أنا" - Traduction Arabe en Français

• si je
• si j'
• que si c'est à moi

si je suis tellement inférieur, pourquoi tu as mis huit ans à me ramener ?
حسنُ، لو أنا متدني لهذه الدرجة، فكيف تأخذ 8 سنوات كي تعيدنى؟

Mère et si je suis la raison pour laquelle le tueur de Père s'en sort ?
أمي، ماذا لو أنا السبب القاتل أبي يذهب حرا؟

Une petite succursale d'une grande banque, et si je suis en retard, ça se voit.
إنه بنك كبير ولكني أعمل في فرع صغير وذلك يعني لو أنا تأخرت عنهم .. سيلاحظون ذلك

Même si je dis que je ne l'aime pas, si je dis que j'aime quelqu'un d'autre... moi, qui n'ai personne sur cette terre... tu veux toujours que je l'épouse ?
حتى لو أنا قلت أنني لا أحبه ماذا إذا قلت أنني أحب شخصا آخر أنا التي ليس لديها أحد في هذا العالم

si j'y vais, tu vas voir ça à travers la fenêtre, comme quand tu regardes la télé.
لو أنا ذهبت وسألتها وأنت تشاهدنا عبر النافذة وكأنك تتفرج على التلفاز

Que faire si je viens de le jeter en l'air et laissez-les se battre entre eux?
ماذا لو أنا فقط إرم في الهواء والسماح لهم محاربته فيما بينها؟

si je suis compatible, faites-le.
لا تهمني القواعد لو أنا مطابق، أريدك أن تفعلها

si je suis la fille de tes rêves, le moins que tu puisses faire est de m'embrasser.
لو أنا فتاة أحلامك أقل ما يمكنك فعله هو تقبيلي

Même si je ne dis rien et que tu ne dis rien, qu'est-ce qui nous dis qu'ils ne le sauront pas par nos loups ?
حسنا , حتى لو أنا لم أقل شيئا وأنت لم تقل شيئا من أين تدري أنهم لن يعلموا بالأمر من ذئابنا ؟

Tu veux être avec moi même si je suis enceinte du bébé d'Emerson?
كنت تريد أن تكون معي حتى لو أنا حامل مع الطفل إيمرسون؟

si je gagne, elle fera ce que je veux.
لذلك قالت, لو أنا ربحت سأخذ منها ما أريد

si je l'étais, vous seriez mort. - Toi aussi.
لو أنا حارس الكاردينال أنت ستكون ميت وكذلك أنت

si je t'avais laissé finir ton travail ce matin...
لو أنا فقط تَركتُك تَنهي عملَكَ هذا الصباحِ.

si je portais un jeans aujourd'hui, je serais assise avec Ies zigotos artistiques.
حسنا , لو أنا أردت أن أرتدى كل يوم جينز سيكون مكانى هناك مع موهومة الفن.

si je suis qu'un pauvre idiot, comment ça se fait que je sois le meilleur du CE2 ?
لو أنا فعلا معتوه، كيف يمكن أن أكون الطفل الأذكى فى الصف الثالث؟ ؟

Que se passerait-il si je m'y rendais maintenant ? Histoire d'élever le niveau.
ماذا لو أنا أشرفت على المفاوضات الاولية؟

si je dois crever, tes deux nanas crèveront aussi.
لو أنا أنتهيت سأخذ عاهرتيك معي لأدفنهم بالغابة

Il n'y a pas de réseau ici, et souviens toi, j'ai rendu cet endroit sûr pour toi, mais je ne sortirais pas si j'étais toi.
لا يوجد استقبال هاتفيّ هنا. واذكر أنّي أمّنت المكان لك هنا، لكنّي ما كنت لأخرج لو أنا محلّك.

si j'ai raison et que vous ne décrochez pas ce téléphone, le Mont du Temple sera totalement détruit.
لو أنا على حق وأنت لم تلتقط هذا التليفون فإن جبل الهيكل سَيُدمر بالكامل

Il m'a agrippé et il m'a pris mon blouson ! si j'avais froid, moi aussi je te prendrais sûrement ton blouson.
حسنا ، أنت تعلم لو أنا كنت أشعر بالبرد لأخذت سترتك أيضا

"Malgré toutes ces nouvelles positives, Pat, "je dois dire que si c'est à moi de décoder les signes,
بالرغم مِنْ كلّ هذه التطوّرات (بات) لو أنا مَنْ يقرأ الإشارات