"لو لم يكن" - Traduction Arabe en Français

• si ce n'était pas
• s'il n'était pas
• si c'était pas
• si ce n'est pas
• Sinon
• s'il n'est pas
• s'il n'avait pas
• si elle n'est pas
• Sans ce
• Si c'est pas
• si elle n'était pas
• S'il n'y avait pas eu
• s'ils ne

Rien de tout ça ne se serait passé si ce n'était pas pour lui.
لا شيء من هذا أن يكون يحدث لو لم يكن له.

Euh, si ce n'était pas pour des donateurs comme vous, cet hôpital ne survivrait pas.
لو لم يكن هناك متبرّعين مثلك فإن هذه المستشفى لم تكن لتصمد

s'il n'était pas un demeuré, il pourrait recevoir une récompense.
لو لم يكن فعلاً متوحشاً لنال وسام الاتقان

J'en ai besoin rapidement, et je ne t'embêterai pas si c'était pas important, mais ça l'est.
أحتاجه بأسرع وقت ولم أكن لأزعجك لو لم يكن الأمر مهمًّا لكنه مهم.

Et elle est brillante et adorable, et vaut tout l'or du monde à ses yeux, même si ce n'est pas le monde réel.
و هي لامعة و جميلة و هي العالم بالنسبة له حتى لو لم يكن عالما حقيقيا

Sinon, je vais y aller.
لأنه لو لم يكن لديك فانا ارغب في الذهاب حقاً

Parce que, penses-y, si ce n'était pas pour toi, je ne les aurais jamais rencontré.
فكر بالأمر لو لم يكن ذلك لأجلك فإني لم أكن لالتقي به

On pourrait en rire si ce n'était pas aussi regrettable.
إن الأمر يدعو إلى الضحك حقاً لو لم يكن محزناً بقدر كبير.

si ce n'était pas pour toi, Nous essaierions toujours de résoudre cette affaire.
لو لم يكن الأمر يخصك لظللنا نحاول اكتشاف من يكون

si ce n'était pas fou, je dirais qu'on devrait élever nos enfants ici.
لو لم يكن جنون لكنت قلت إننا يجب أن نربى أطفالنا هنا

Je ne demanderais pas si ce n'était pas important.
ما كنتُ لأطلب ذلك لو لم يكن الأمر مُهمّاً

Je ne te demanderais pas ce prêt si ce n'était pas si important, mec.
ما كنت لأطلب هذا القرض لو لم يكن ضرورياً،

C'est ton nouveau patron qui disctute avec le zombie-qui-pourrait-être-maire s'il n'était pas un si mauvais candidat.
إنه رئيسكم الجديد وهو يتبادل الحديث مع محافظ الزومبي القادم لو لم يكن مرشحاً مريعاً

Cet homme... s'il n'était pas celui que j'ai connu, qui était-il ?
ذلك الرجل لو لم يكن الذي أعرفه، من كان ليكون؟

Indiana Jones ne joue aucun rôle dans la fin de l'histoire. Même s'il n'était pas dans le film, ça finirait exactement pareil. Je vois ta confusion.
إنديانا جونز ليس له دور مؤثر في القصة لو لم يكن في الفيلم، سيكون الفلم كما هو أوه، أرى حيرتك.

Je te demanderais pas ça si c'était pas crucial.
ما كنت لأطلب ذلك لو لم يكن الأمر في غاية الأهمية

si ce n'est pas la première banque, alors ce sera la suivante.
لو لم يكن المصرف، فلتجرب التالي ثم التالي

Non, Sinon il n'y aurait pas de chien.
ليس مثالياً. كان سيكون مثالياً لو لم يكن هناك كلب في إحدى نهايتيْه

Ils rendent un avis au procureur qui, s'il n'est pas contraignant, est toutefois dûment pris en considération.
وهي تدلي برأيها للنيابة، ويؤخذ رأيها بعين الاعتبار تماماً حتى لو لم يكن مكرهاً.

s'il n'avait pas été là, je n'aurai pas mis mon sac dans la rue.
لو لم يكن هنا لم يكن علي وضع حقيبتي على الأرض

C'est ainsi qu'il peut indiquer qu'une décision est contestable même si elle n'est pas invalide en soi.
ويمكن للمحقق العام بالتالي أن يبين أن القرار مستنكر حتى لو لم يكن باطلاً في حد ذاته.

Sans ce vomi, je serais mort étouffé.
لو لم يكن هناك ذاك التقيؤ لكنتُ قد إختنقتُ حتى الموت

Parce que Si c'est pas le bon endroit, quelqu'un va vraiment être confus.
لأنه لو لم يكن المكان الصحيح فإن أهل البيت سيصابون بحيرة رهيبة

Je perdrais ma tête si elle n'était pas sur mes épaules.
كنتُ لأفقد عقلي لو لم يكن موضوعاً بداخل الجمجمة

S'il n'y avait pas eu deux morts, on trouverait cela marrant.
لو لم يكن هناك شخصين ميتين لرربما كنا نلهو

D'une manière générale, les Néerlandais qui ont besoin de soins médicaux les reçoivent, même s'ils ne peuvent pas les payer.
كقاعدة، سيحصل دائما الأشخاص في هولندا على الرعاية الطبية التي يحتاجون إليها، حتى لو لم يكن بوسعهم دفع تكاليفها.