"ليس بالتحديد" - Traduction Arabe en Français

• Pas exactement
• Pas vraiment
• Pas spécialement
• Pas particulièrement
• Pas tout à fait

Pourtant, cela n'est Pas exactement ce que l'on pourrait appeler une manifestation de responsabilité collective.
وهذا ليس بالتحديد ما يسمى دليلا على المسؤولية الجماعية.

Ce n'est Pas exactement un kidnapping commun non plus.
ليس بالتحديد المعدل المتوسط للإيقاف المروري خاصتك، أليس كذلك؟

Pas vraiment le genre à s'attacher, comme la plupart des mecs.
ليس بالتحديد الشخص الذي يطيل المكوث ولكن الكثير من الرجال كذلك

Non, Pas vraiment. Son pote m'a tiré dessus.
لا, ليس بالتحديد بل لأن صديقهُ فتح النار عليّ

Pas spécialement. Je veux qu'on soit tous amis.
ليس بالتحديد - أريد أن يصبح الجميع أصدقاء -

- Pas particulièrement, mais Bella a été opérée durant l'été.
ليس بالتحديد لكن بيلا خضعت للجراحه خلال الصيف

Pas tout à fait.
ليس بالتحديد

Pas exactement une dinde au diner, mais c'est ce qu'il y avait dans le frigo le 10 mai 1994.
ليس بالتحديد عشاء من لحم ديك روميّ لكن هذا ما كان في ثلّاجة أسرتي يوم 10 مايو عام 1994.

Pas exactement, mais c'est vrai qu'elle a une bite.
لا، لا، ليس بالتحديد لكن كان لديها عضو ذكري

Parce que quand il s'agit de la loi, il y a une grande différence entre Pas exactement et pas du tout.
لأنه حين يكون الأمر متعلقاً بالقانون هناك إختلاف كبير بين ليس بالتحديد ولا

- Pas exactement.
إنتقوا للسكن بجواره ليس بالتحديد - أستمحيك عذراً -

Comme si "Pas exactement" était assis dans cette chaise, alors "pas du tout"
مثل لو ، "ليس بالتحديد" نحن نجلس على المقاعد بينما "لا"

Pas vraiment, je cherche juste des infos.
ليس بالتحديد أبحث عن معلومات فحسب

Cet endroit n'est Pas vraiment notre maison, mais...
هذا المكان ليس بالتحديد الوطن ، ولكن

C'est un autre toi. Pas vraiment.
أنه نسخة أخرى منك ليس بالتحديد

- Pas vraiment.
-لا ، ليس بالتحديد على خشبة المسرح

Pas vraiment, patron.
ليس بالتحديد,يا رئيس

Pas spécialement. Intelligent ?
ليس بالتحديد هل أنت ذكي؟

Pas spécialement mais tu n'es pas merdique.
ليس بالتحديد, لكنك لست سيئاً

Pas particulièrement. C'est Mr Channing que je voudrais voir.
ليس بالتحديد , لا أنه السيد تشانينغ من طلبت رأيته

Pas particulièrement. Euh... Moi, ma soeur et ma mère d'accueil avons eu une grosse dispute plus tôt.
ليس بالتحديد انا وشقيقتي ووالدتي بالتبني كنا في خضم عراك ضخم سابقا