"ليس لديك أدنى فكرة" - Traduction Arabe en Français

• Tu n'as pas idée
• Tu ne sais pas
• Tu n'as aucune idée
• Vous n'imaginez pas
• Vous ne savez pas
• Vous n'avez pas idée
• Vous n'avez aucune idée
• Tu n'imagines pas
• T'as aucune idée
• T'imagines même pas

Tu n'as pas idée de ce que cette fille traverse.
ليس لديك أدنى فكرة عمّا مرّوا به هؤلاء الفتيات.

Tu n'as pas idée comment tu étais proche de m'attraper,
ليس لديك أدنى فكرة كم كنت قريباً للإمساك بي،

Tu ne sais pas de quoi mon père est capable.
ليس لديك أدنى فكرة عما يستطيع والدي فعله

Tu n'as aucune idée de ce que Nando me fera si je te laisse filer ?
ليس لديك أدنى فكرة عما يمكن لناندو أن يفعل لي لو تركتك تذهب؟

Vous n'imaginez pas la réaction en chaîne qui s'est déclenchée ce soir-là, sur le parking d'un foutu magasin de spiritueux!
ليس لديك أدنى فكرة عن تسلل الأحداث الذي سببته تلك الليلة بموقف السيارات عند متجر الخمور

Le mec n'accomplit pas sa mission, et Vous ne savez pas où il est passé.
حسناً، هولم يكملمهمته، وأنت ليس لديك أدنى فكرة ، أين هو ؟

Vous n'avez pas idée de l'enfer qui va suivre si on arrête de vous protéger.
ليس لديك أدنى فكرة أي جحيم سيهطل عليك إن توقفنا عن حمايتك

Vous n'avez aucune idée combien j'ai essayé d'entrer là.
ليس لديك أدنى فكرة كَم كنت أحاول للدخول إلى هنا.

Mais Tu n'as pas idée de quoi ces gens sont capables.
لكن ليس لديك أدنى فكرة عمَ يمكن لهؤلاء الناس فعله

Tu n'as pas idée de combien de fois.
ليس لديك أدنى فكرة عن عدد المرات التي حاولت فيها فعل هذا

Tu n'as pas idée de ce que c'est, d'être moi. Être ton frère est une malédiction.
ليس لديك أدنى فكرة عن شعور إمريءٍ في مثل حالي، فكوني أخاك يُعدّ لعنة.

Alors Tu ne sais pas de quoi tu parles.
إذن ليس لديك أدنى فكرة عما تتحدثين عنه، صحيح؟

Tu ne sais pas à quel point ça m'a coûté de sonner cette cloche.
ليس لديك أدنى فكرة كم كُنت أود قرع ذلك الجرس

Tu n'en as pas besoin. Tu ne sais pas ce qu'il y a dessus.
لكنكِ لا تحتاجينه ليس لديك أدنى فكرة عن مايحتويه

Tu n'as aucune idée de comment ça marche hein ?
ليس لديك أدنى فكرة كيف يجري الأمر, أتعرف؟

Tu n'as aucune idée de ce que cela signifie pour moi.
ليس لديك أدنى فكرة عما يعنيه ذلك الأمر لي

Tu n'as aucune idée de l'enfer que j'ai vécu. L'enfer ?
ليس لديك أدنى فكرة عن الجحيم الذي خضته هناك

Vous n'imaginez pas comme c'est petit pour un visiteur.
ليس لديك أدنى فكرة عمّا يبدو هذا المكان صغيراً للغريب

Vous n'imaginez pas comme nous sommes bien organisés.
ليس لديك أدنى فكرة عن براعة خطتنا

Vous ne savez pas ŕ quel point j'ai ramé pour vous sortir d'ici.
ليس لديك أدنى فكرة عن مقدار رقصي على أصابعي حتى أضعت الشرطة

J'ai apprécié que vous soyez descendu. Vous n'avez pas idée.
أقدر حقاً نزولك إلى هنا ليس لديك أدنى فكرة

Vous êtes tellement tordu dans votre propre malhonnêteté, Vous n'avez aucune idée de comment agir décemment comme un être humain.
أنت دائمًا تخون الأمانة ليس لديك أدنى فكرة عن العمل وأنت محترم

Tu n'imagines pas ce que m'a fait subir cette guerre.
ليس لديك أدنى فكرة عما قاسيته بسبب هذه الحرب

T'as aucune idée de ce qu'il fera !
ليس لديك أدنى فكرة عما سيفعله أو لن يفعله

T'imagines même pas. C'est pas une vie.
ليس لديك أدنى فكرة أنا لا أعيش بشكل صحيح