"ليس لديّ الوقت" - Traduction Arabe en Français

• Je n'ai pas le temps
• je n'ai ni le temps
• - J'ai pas le temps
• je n'ai pas de temps

Je n'ai pas le temps de te les expliquer maintenant.
ليس لديّ الوقت لتفسيرها لكِ في الوقت الراهن

Je n'ai pas le temps de parler de jeu vidéo.
ليس لديّ الوقت لأتكلّم معك عن ألعاب الفيديو

Je n'ai pas le temps de te raconter tous mes antécédents, mais grand-père et le gouvernement ne s'entendent pas.
انظر, ليس لديّ الوقت لأخبركَ كل ماضي قصتي.. لكن جدكَ والشرطة لا يتفقان.

Pour des futilités comme des personnes disparues, je n'ai ni le temps, ni la patience.
ليس لديّ الوقت أو الصبر . من أجل تفاهات عن أشخاص مفقودين

Gouverneur, je n'ai ni le temps ni la patience de m'expliquer à quelqu'un qui est encore soucieux de l'opinion public.
أيها المحافظ ليس لديّ الوقت ولا الصبر لأبرر موقفي لشخص لازال مهتمًا بالرأي العام

- J'ai pas le temps.
لا , ليس لديّ الوقت

Je ne sais pas à quoi vous jouez, mais je n'ai pas de temps à consacrer à vos petits jeux émotionnels.
لا أعرف لعبتكَ هنا، ولكن ليس لديّ الوقت لأنغمس بإحدى ألعابكَ العاطفيّة المسلّية

Je vais bientôt rentrer à la fac, Je n'ai pas le temps pour vos conneries.
.سأذهب إلى الجامعة قريباً , ليس لديّ الوقت لهرائك الغبي

Il y a tellement à faire que Je n'ai pas le temps de respirer Oui, oui
لديّ الكثير لأقوم به حتى أنه ليس لديّ الوقت للتنفس

Je n'ai pas le temps de plaisanter, Trudeau.
ليس لديّ الوقت للإلتفاف حول المكان، ترودو

- Ava... - Je n'ai pas le temps pour ça.
أيفا أنا أعتذر ، لكن ليس لديّ الوقت لهذا

Je vous dois des excuses mais maintenant Je n'ai pas le temps d'expliquer.
أنا مدين لكِ بأعتذار, أعلم هذا ولكن ليس لديّ الوقت لأشرح

Mes ordinateurs portables tombent tout le temps en panne : Je n'ai pas le temps d'y mettre des autocollants.
حاسبي المحمول ينكسر على الدوام لذلك ليس لديّ الوقت لأضع عليه الملصقات

Mais Je n'ai pas le temps d'en trouver un maintenant.
لكن ليس لديّ الوقت للعثور على أحد الآن

Je n'ai pas fini d'installer le bureau. Je n'ai pas le temps de jouer Dr Ruth, okay?
لم أنهي أخذ اغراضي من المكتب ليس لديّ الوقت للعب دور الطبيب النفسي , مفهوم؟

Katrina, Je n'ai pas le temps de parler boyaux, parce qu'après ça, on repart de zéro.
(كاترينا)ليس لديّ الوقت لهراء الأحشاء هذا الآن، لأن بعد هذا، سنبدأ بدايةً جديدة.

Je n'ai pas le temps de vous remercier parce que je dois vraiment partir !
ليس لديّ الوقت لأشكرك لأنّه عليّ الرحيل بالفعل!

Je n'ai pas le temps, Dana, OK ?
ليس لديّ الوقت . دانا , حسناً؟

je n'ai ni le temps ni la patience de m'arrêter pour une telle distraction.
ليس لديّ الوقت ولا الصبر لأتوقف لمثل تشتيت الانتباه هذا!

- J'ai pas le temps...
أنا آسفة يا (ديف) ليس لديّ الوقت الآن...

Tu sais, je n'ai pas de temps maintenant pour les pectoraux d'un homme.
ليس لديّ الوقت حاليًا لعضلات الرِجال