"ليس هنالك" - Traduction Arabe en Français

• Il n'y a
• Pas de
• n'y a pas
• Aucune
• On n'a pas
• Ce n'est pas
• Rien
• il n'existe pas
• il n'existe aucun

Il n'y a Pas de panacée à ce sujet.
وقال إنه ليس هنالك علاج شامل يشفي من الاستعمار.

Il n'y a Pas de nombres mais le son est fort...
ليس هنالك أيّ أرقام عليها ، ولكنّها مزعجة لذا

Il n'y a qu'un seul suspect et dans quelques instants il sera présenté au juge
ليس هنالك سوى مشتبه به واحد وسيتمّ تقديمه بعد قليل أمام القاضي

On devrait les écouter ensemble. Il n'y a Aucune raison de vous faire attendre.
وأعتقدت أنه يجب أن نسمعها سوية ليس هنالك ما يستدعي القلق

Avec notre nouvelle famille, Il n'y a plus assez de place.
مع أسرتنا الجديدة، ليس هنالك مكان في النزل ..

Laisse-moi te dire qu'Il n'y a pas lieu de s'alarmer.
دعيني ابدأ بالقول بأنّه ليس هنالك ايّة مشاكل

Navrée, docteur, mais Il n'y a plus Rien à faire ici.
أنا أسفة يادكتور لكن ليس هنالك شيء لعمله هنا

Il n'y a Rien que vous ou quiconque puisse faire pour me mettre à l'aise.
ليس هنالك اي شئ تستطيع انت او اي احد بفعله يجعلني مرتاحا

Et Il n'y a pas moyen que tu te maries dans ce -guillemets sarcastiques- "costume".
ليس هنالك طريق لان تتزوج في هذه العلامة الاستفهامية الساخرة .. بذلة

Il n'y a Pas de sous-entendu dans ma question. Je suis seulement bien élevée.
ليس هنالك نية غامضة وراء سؤالي أحاول أن أكون مهذبة فحسب

J'ai dit qu'Il n'y a Pas de cigarettes au menthol ici.
ليس هنالك رزمة من حلوى النعناع على هذا الكوكب

Eh bien, je peux vous dire qu'Il n'y a pas d'elle.
حسناً .. دعني أخبرك بشيء ليس هنالك أية فتاة

Il n'y a personne ici, si vous cherchez quelqu'un du club.
ليس هنالك أحد، إذا كنتِ تبحثين عن أعضاء النادي

Il n'y avait Pas de raison que ce soit toi.
ليس هنالك سبب يجعلك المختار لتلك الأرض ..

Je veux juste te dire qu'Il n'y a Aucune rancune.
لقد اردت اعلامك انه ليس هنالك مشاعر كراهيه

On n'a pas le temps, on parle de nous maintenant.
ليس هنالك وقتٌ لإعادة التنظيم ..خبر هذا اليوم

Ce n'est pas contraire à l'éthique de vous aider à naviguer dans la bureaucratie de l'état.
ليس هنالك شيءٌ . غير أخلاقي بشأن مساعدتكم جميعاً . لتجتازوا بيروقراطيّة الدولة

Bien entendu Rien ne garantit qu'en s'ouvrant à la mondialisation un pays accélérera automatiquement son rythme de croissance.
طبعاً ليس هنالك ما يضمن لبلد ما أنه سوف يتمكن تلقائياً من التعجيل بمعدل النمو بمجرد الأخذ بالعولمة.

Compte tenu du système fédéral, il n'existe Pas de statistiques nationales centralisées sur l'entraide judiciaire.
وبحكم النظام الاتحادي السائد ليس هنالك من إحصاءات على الصعيد الوطني تدار مركزياً بخصوص المساعدة القانونية المتبادلة.

La Rapporteuse spéciale constate qu'il n'existe aucun plan national pour le retour des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
66- وتلاحظ المقررة الخاصة أن ليس هنالك من خطة وطنية لإعادة المشردين إلى ديارهم.