"ليعود" - Traduction Arabe en Français

• revenir
• retourne
• revienne
• retourner
• rentrer
• retournerait
• rentrerait

Je suis celui qui a tout risqué pour revenir vers toi.
أنا الشخص الذي خاطر بكل شيء ليعود من أجلك

Serveuse. Mais il a bien quitté la Navy pour revenir sauver son mariage ?
حسنٌ لكنّه أخذ إجازة من البحريّة ليعود هنا ويصلح زواجه، صح؟

C'était peut-être temporaire. Le tueur allait revenir.
ربما كان وضعه بها مؤقت وكان ليعود القاتل إليه

Je me battrais pour réduire les impots, pour que chaque dollar durement gagné retourne dans votre poche, là où il doit être.
سأحارب خفض الضرائب وأضع دولارك الذي ربحته بشقّ الأنفس ليعود في جيبك ، حيث ينتمي

J'espère que vous prierez tous avec moi pour que mon mari revienne sauf.
آمل أنّكم جميعاً ستدعون معي ليعود زوجي سالماً

Il est temps pour lui de retourner à New York.
ولقد حان الوقت ليعود دان لوغــــان إلى نيويــــورك.

Il lui faut un moment pour revenir à la normale.
كما تعلمان, سيتطلب منه الأمر بعض الوقت ليعود إلى طبيعته كما يفعل عادةً

À ce moment, on a 4,9% de chance de revenir et de tout gagner, ce qui est impossible.
أسفل ثلاث مباريات لالبريدي. عند هذه النقطة، كانت لدينا فرصة 4.9٪ ليعود ويفوز كل شيء، وهو أمر مستحيل.

Un charter privé de Corto Maltese à Caracas, puis vers Cartagène, pour ensuite revenir à Caracas, et arriver à Tijuana.
خاصة ميثاق من كورتو المالطية إلى كراكاس، ثم الى قرطاجنة، فقط ليعود إلى كراكاس، ثم إلى تيخوانا.

Non, j'ai échoué à mettre le Comte dans une tombe si profonde qu'il ne puisse pas revenir et blesser quelqu'un de nouveau.
بلى، لكنّي فشلت بالاطاحة بالكونت، فما كان ليعود ويأذي أحدًا آخر مُجددًا.

Comment a-t-il survécu quatre ans en enfer pour revenir à la maison et mourir là où il était censé être en sécurité ?
كيف ينجو لأربعة سنوات من الجحيم هناك , فقط ليعود لوطنة ويموت حيث من المفترض ان يكون امناً ؟

La capture de l'Avatar est sa seule chance de faire revenir les choses à la normale.
,القبض على الآفاتار هو فرصته الوحيدة ليعود كل شيء لطبيعته

Anubis n'a pas attendu si longtemps juste pour revenir parmi eux.
أنوبيس لم ينتظر كل هذا الوقت الطويل ليعود فقط لحكام النظام

J'étais pas sûr qu'il ait les couilles de revenir ici.
لم أكن متاكد أن لديه الجرأة ليعود الى هنا

La première chose que vous allez faire est de vous excuser auprès de Julian et l'implorer de revenir.
أول شيء ستقومان به هو الإعتذار لجوليان وتتوسلان إليه ليعود

Il s'assureront que l'argent retourne à leur banque.
هم يجبُ أن يضمنوا رجوع أمين للمال ليعود للخزانه.

Au premier verre, il est viré et il retourne direct dans sa caravane de Star.
عند تناوله لأول شراب سأقوم بطرده ليعود لمقطورته الخاصة بنجوم السينما

Vous pouvez en appeler un, moi j'attendrais qu'iI revienne.
يمكنك الإتصال بالشركة لكن يجب انتظارة ليعود مرة أخرى

Il a occupé ces fonctions un an avant de démissionner pour retourner servir à la Cour suprême d'Espagne.
وقد عمل لمدة عام واحد، ثم استقال ليعود للعمل في المحكمة العليا في إسبانيا.

D'un garçon que l'on ferait disparaître de ce monde... jusqu'à ce qu'il ait l'âge de rentrer mener une révolte contre moi.
فتى سيختفي من هذا العالم حتى يصبح بعمر مناسب حتى يصبح بعمر مناسب ليعود ويقود ثورة ضدي

Il retournerait pas la-bas, n'est-ce pas ?
حسناً ، ما كان ليعود إلى هُناك ، أليس كذلك ؟

Papa rentrerait s'il pouvait, mais il ne peut pas.
كان أبوك ليعود للمنزل لو استطاع. لكنه لا يستطيع.